Wat Betekent HET GEFORCEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• forzado
• forzada

Voorbeelden van het gebruik van Het geforceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze ontweek het geforceerde gelach en de saaie gesprekken.'.
Ella evitó la risa forzada. Y las conversaciones insulsas.

De meeste centrale airconditioners zijn verbonden met het geforceerde luchtverdeelsysteem van een huis.
La mayoría de los acondicionadores de aire centrales están conectados al sistema de distribución de aire forzado de una casa.

Als het geforceerde systeem is geïnstalleerd, is aan deze voorwaarde mogelijk niet voldaan.
En el caso de la instalación de un sistema forzado, esta condición puede no cumplirse.

Ondertussen verhoogde het het geforceerde contactgebied.
Mientras tanto, aumentó el área forzada de contacto.

Het geforceerde ritueel kan door de patiënt gewillig beperkt en met grote kracht worden beheerst.
El ritual forzado puede ser controlado por el paciente voluntariamente y con gran fuerza.

Geen effect werd aangetoond op het geforceerde uitademvolume bij 1 tweede of piekuitademstroomtarief;
No se demostró ningún efecto sobre el volumen expiratorio forzado en 1 segundo o el flujo expiratorio máximo;

Het geforceerde in de stijl van de vertaling, dat voortkomt uit het feit dat een idee wordt vertaald in een taal waarin het niet is ontstaan.
El estilo forzado de la traducción, provocado por la traducción de una idea a un idioma distinto de aquel en que se originó;

Endler zei dat de vogels eenvoudig goed kunnen zijn in het herkennen van patronen en het geforceerde perspectief met vallen en opstaan kunnen creëren.
Endler dijo que las aves simplemente podrían ser buenas para reconocer patrones y crear la perspectiva forzada por prueba y error.

Een ervan is het geforceerde verloop van het twintig jaar durende toetredingsproces, dat ernstige economische problemen veroorzaakt in deze landen en grote maatschappelijke solidariteit vereist van hun bewoners.
Una de esas dificultades es el procedimiento forzoso para el proceso de adhesión de veinte años, que ha provocado graves problemas económicos para estos países y que esperaba una genuina solidaridad social por parte de sus habitantes.

Anamorfose is een schildertechniek uit de Renaissance dat de principes hanteert van het geforceerde perspectief om een tweede afbeelding te creëren binnenin het hoofdthema.
La anamorfosis es una técnica renacentista de pintura… que utiliza los principios de la perspectiva forzada… para construir una imagen alterna dentro de la composición frontal.

Het is zeker verrassend dat, hoewel iedereen het erover eens is dat op veel punten(noodzakelijke economische hervormingen, corruptie, mensenrechten, politieke instellingen, milieunormen en sociale normen, enzovoorts) nog niemand klaar is, we toch halsstarrig doorgaan met het geforceerde proces richting die uitbreiding die is afgekondigd voor 2004, vervolgens voor 2007, vervolgens… zonder enige vorm van democratische raadpleging vooraf.
Es realmente sorprendente ver que, aunque todo el mundo está de acuerdo en que nadie está preparado en muchas cuestiones(reformas económicas necesarias, corrupción, derechos humanos, instituciones políticas, normas medioambientales y sociales,etc.), continuamos contra viento y marea la marcha forzada hacia esta ampliación decretada para 2004, después para 2007, después para…, sin ninguna consulta democrática previa.

In het eerste onderzoek bleek Quinsair werkzamer te zijn dan placebo bij het verbeteren van het geforceerde expiratoire volume in één seconde( FEV1) van de patiënt, gecorrigeerd voor de leeftijd, de lengte en het geslacht van de patiënt.
En el primer estudio, Quinsair demostró ser mejor que placebo para mejorar el volumen respiratorio forzado en 1 segundo(VEF1), ajustado por edad, altura y sexo de los pacientes.

Ultibro Breezhaler liet klinisch relevante verbeteringen zien in longfunctie( gemeten door het geforceerde expiratoire volume in één seconde, FEV1) in een aantal klinische studies.
Ultibro Breezhaler mostró mejoras clínicamente importantes en la función pulmonar(medida a través del volumen espiratorio máximo forzado en un segundo, FEV1) en varios ensayos clínicos.

Cannabis werd ook geassocieerd met een hogere weerstand van de luchtwegen maar niet bij het geforceerde uitademvolume in één seconde[volume dat uitgeademd kan worden binnen een seconde na maximaal inademen].
El cannabis también está asociado con una mayor resistencia de las vías respiratorias, pero no con el volumen espiratorio forzado en 1 segundo[volumen que puede ser exhalado en un segundo después de la inhalación máximo].

Inderdaad, patiënten met matige astma bleek een verbetering van de symptomen en een aanzienlijke stijging van het geforceerde expiratoire volume in één seconde(FEV1) na de behandeling met een selectieve antagonist van de CRTh2 ten opzichte van de placebo groep8 ,9.
De hecho, pacientes con asma moderada mostraron una mejoría de los síntomas y un aumento significativo del volumen espiratorio forzado en un segundo(VEF1) después del tratamiento con un antagonista selectivo de CRTh2 en comparación con el placebo grupo8 ,9.

Het is met name door het werk van de Franse onderzoekers Tiffeneau en Pinelli[2] een eeuw later dat het spirometrische onderzoek uitgroeide tot de huidige norm, waarbij het geforceerde expiratoire volume in 1 seconde(FEV1) en de inspiratoire of geforceerde expiratoire VC(IVC resp. FVC) de diagnostische mijlpalen vormen.
Tuvo que pasar un siglo hasta que los investigadores franceses Tiffeneau y Pinelli[2] transformaron las mediciones espirométricas a su forma actual, en que el volumen espiratorio forzado en 1 segundo(FEV1) y la capacidad vital inspiratoria(IVC) o forzada espiratoria(FVC) se tornaron índices diagnósticos pivotales en la medicina clínica.

Het is het tweede geforceerde bad van Buur in het Seine.
Es el segundo baño forzado de Vecino en el Sena.

Als je het forceert wordt het een oefening, een fysieke oefening.
Si lo fuerzas, se convertirá en ejercicio, un ejercicio físico.

Het forceert een explosieve groei en bloei van bloemen van de planten.
Fuerza un crecimiento y un florecimiento explosivo de las flores de las plantas.

Het forceert ons te luisteren naar die kleine stille stem binnenin de stille getuige.
Nos obliga a escuchar a esa pequeña voz callada dentro del testigo silencioso.

Mogelijk iemand het geforceerd.
Posiblemente alguien la forzó.

Het forceert ons te luisteren naar die kleine stille stem binnenin de stille getuige.
Nos obliga a escuchar esa vocecita queda y tranquila en el interior del testigo silencioso.

Het forceert ons te luisteren naar die kleine stille stem binnenin de stille getuige.
Nos obliga a escuchar a esa vocecita callada y quieta en el interior del observador silencioso.

Tom. Het geforceerd afgeven van de macht van een gouverneur aan de FBI schept een precedent.
Tom obligar a un Gobernador en mandato a ceder el poder a los federales creará un precedente monumental.

Populier PR 8- is een verdere afvoerpomp voor het geforceerd terugwinnen van gezuiverd water.
Álamo PR 8- es un adicional bomba de drenaje para la recuperación forzada de agua purificada.

Hoe heb je het geforceerd?
¿Cómo lo consiguió?

Als je het forceert zal het een oefening worden, een lichamelijke, fysieke oefening.
Si lo fuerzas, se convertirá en un ejercicio, un ejercicio corporal, físico.

Het is een geforceerde mars om ons land te redden.
Ésta es una marcha forzada para salvar a nuestro país.

Het systeem geforceerde ventilatie zijn allemaal hetzelfde kanalen(leidingen), maar ze zijn geïntegreerd fanscreëren van een geforceerde luchtstroom.
El sistema forzado ventilación son todos los mismos canales(tuberías), pero son ventiladores integradosla creación de un flujo de aire forzado.

Als de spirituele kracht van de saattvik invloed meer is dan dat van de spook, zal het geforceerd worden om aan de oppervlakte te komen, anders is het wellicht in staat om het te tolereren zonder zich te manifesteren.
Si la fuerza espiritual de la influencia sátvica es mayor que la del fantasma, éste será forzado a salir a la superficie, de otro modo es posible que la tolere sin manifestarse.

Hoe "het geforceerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het geforceerde gezellig doen, praten met mensen.

Een minpunt is het geforceerde happy end.

More Het geforceerde krullenkapsel viert 80ste verjaardag!

Natuurlijk repareren we het geforceerde slot graag.

Het geforceerde klinkt dan door in de tekst.

Beter als het geforceerde circus van deze illustraties.

Wij kunnen het geforceerde slot namelijk direct vervangen.

Wij vinden slechts jouw sporen, het geforceerde raam.

Ik weiger het geforceerde optimisme omlaag te draaien.

Wat vind jij van het geforceerde positieve denken?

Hoe "forzado, forzada" te gebruiken in een Spaans zin

Peliculas xxx porno duro y forzado gratis.

Del reclutamiento forzado del crimen organizado.

Horno de Convección Forzada Ecológico Económico Ahorra.

Cambio forzado en las filas del Valladolid.

Una sonrisa forzada curvó sus labios—.

Juego exterior, incluso forzado (estilo Lituania).

Agua Presa Rejas filtradoras Tubera forzada 5.

¿Creeis que sera muy forzado el trayecto?

Aparte solucionamos dudas entre forzado o estanco.

Una nueva devolución forzada del chileno, 40-30.