Wat Betekent HET IS OPGESTELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha sido elaborado
• está redactado
• se ha preparado
• fue preparado
• ha quedado elaborado

Voorbeelden van het gebruik van Het is opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is opgesteld als een kwestie van de nationale veiligheid.
Está redactado como un asunto de seguridad nacional.

Laten we ons uitspreken over haar amendement in de vorm zoals het is opgesteld.
Votemos su enmienda tal como está redactada.

De locatie en goede smaak waarmee het is opgesteld om gasten te ontvangen.
La ubicación y el buen gusto con el que se ha preparado para recibir a sus huéspedes.

Het is opgesteld aan de hand van een vragenlijst die in samenwerking met de lidstaten is ontwikkeld.
Se haelaborado sobre la base de un cuestionario establecido en cooperación con los Estadosmiembros.

Dit wordt gedaan om te illustreren dat het is opgesteld door een onbevooroordeelde derde partij.
Esto se hace para ilustrar que fue preparado por una tercera parte imparcial.

Hoewel het is opgesteld in een geavanceerd klinkende taal, telt veel sociaal onderzoek eigenlijk alleen maar dingen.
Aunque está redactado en un lenguaje sofisticado, mucha investigación social es solo contar cosas.

Als het wordt gebruikt als een symbool van geluk, het is opgesteld in het rood- de kleur van vreugde.
Si se utiliza como un símbolo de buena suerte, se dibuja en rojo- el color de la alegría.

Het is opgesteld door Adobe Corporation en haar nieuwste versie van Photoshop CS6 is gestart op 23 april 2012.
Fue preparado por Adobe Corporation y su última versión de Photoshop CS6 se inició el 23 de abril de 2012.

Ik verzoek u dus het oorspronkelijke amendement van mevrouw Müller in stemming te brengen, in de vorm zoals het is opgesteld.
Por tanto, le pido que someta a votación la enmienda original de la señora Müller tal como está redactada.

Het is opgesteld in samenwerking met, en met de hulp van, DG XVI, Regionale ontwikkeling, en DG VI, Landbouw.
En su elaboración se ha contado con la cooperación y asistencia de la DG XVI, Desarrollo regional y la DG VI, Agricultura.

Meneer de President, ik zou erop willen wijzen dat dit document niet is gedateerd en wij weten niet waar en wanneer het is opgesteld.
Presidente, querría señalar que el documento no tiene fecha y no sabemos cuándo ni dónde se redactó.

Geen enkel document wordt geweigerd uitsluitend omdat het is opgesteld in een officiële taal van een Verdragsluitende Partij.
Ningún documento será rechazado por el hecho de estar redactado en la lengua oficial de una Parte Contratante.

Het is opgesteld onder de juiste begeleiding van vele professionals en medische experts om de veilige natuur te waarborgen.
Ha sido elaborado bajo la supervisión adecuada de muchos profesionales y expertos en salud médica para asegurar el carácter seguro.

Het bestaat voor het filteren van de nanothermite opgenomen in de vloeistof waarin het is opgesteld, met behulp van de filtratie-taart als membraan.
Se trata de lo nanothermite contenido en el líquido en el que se ha elaborado, utilizando la torta de filtración como una membrana de filtración.

Het is opgesteld in de afgelopen dagen getrokken de ranglijst van de top 500 supercomputers in de wereld, gepubliceerd door top500.
Fue elaborado en los últimos días el ranking de las 500 mayores superordenadores del mundo, publicados por el sitio top500.

Mijnheer de Voorzitter, wij zullen vóór dit verslag stemmen zoals het is opgesteld in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.
Señor Presidente, por nuestra parte vamos a votar a favor de este informe porque, tal como ha quedado elaborado en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.

Aangezien het is opgesteld door het gebruik van alle natuurlijke ingrediënten, de fabrikant van Lady Prelox weigert om te spreken van een geneesmiddel;
Puesto que se ha preparado utilizando todos los ingredientes naturales, el fabricante de Señora Prelox se niega a llamarlo un medicamento;

Camisón Asensio(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, wij zullen vóór dit verslag stemmen zoals het is opgesteld in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.
Camisón Asensio(PPE).- Señor Presidente, por nuestra parte vamos a votar a favor de este informe porque, tal como ha quedado elaborado en la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía.

Zoals volgt uit het materiaal, het is opgesteld met het gebruik van camera' s OmniCam-360, voor de technologie die staat Fraunhofer HHI.
Como se desprende de la materia, se ha preparado con el uso de la cámara OmniCam-360, por la tecnología que vale la pena de Fraunhofer HHI.

Het is opgesteld door British Standards Institution commissie BDD/ 1/-/ 3 in reactie op de vraag van de Britse industrie, de handel en de publieke sector.
Ha sido elaborado por British Standards Institution comité BDD/ 1/-/ 3 en respuesta a la demanda del Reino Unido la industria, el comercio y el sector público.

Wij stemmen ook tegen dit verslag omdat het is opgesteld in een hypocriet en antidemocratisch ambtelijk harkenjargon en omdat het staat in het teken van een"economie van de onwetendheid".
Votamos también en contra de este informe porque está redactado en una lengua hueca, hipócrita y antidemocrática y que se sitúa bajo el signo de una"economía de la ignorancia".

Het is opgesteld toen het Verdrag van Lissabon werd getekend in 2009 en vervangt en vergroot het voormalige Europese veiligheids- en defensiebeleid(EVDB).
Que se creó cuando se firmó el Tratado de Lisboa en 2009, sustituye y amplía la anterior política europea de seguridad y defensa(PESD).

Het mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het is opgesteld, en mag zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Carmignac Gestion geheel noch gedeeltelijk worden gereproduceerd, verspreid of doorgegeven.
El presente documento no podrá utilizarse con ningún objetivo distinto de aquél para el que ha sido concebido, y no podrá reproducirse, difundirse ni comunicarse total o parcialmente a terceros sin previa autorización por escrito por parte de Carmignac Gestion.

Het is opgesteld door de leiders in de e-business sector die een breed scala aan lessen die een sterke basis voor uw e-business carrière zal garanderen.
Fue preparado por líderes en el sector de los negocios electrónicos que cubren una amplia gama de clases que garanticen una base sólida para su carrera de comercio electrónico.

Anders gezeg dat het is opgesteld door de persoon van wie wordt verondersteld dat hij het heeft opgesteld en in die situatie aanvaardt het Tribunaal het document voorlopig.
Es decir, que fue escrito por la persona que se dice que lo escribió, y bajo esas circunstancias, el Tribunal acepta el documento provisionalmente.

Het is opgesteld voor beginners, professionals en mensen die op zoek zijn naar loopbaan te veranderen, en willen leren of hun kennis in de Franse keuken of Pastry(één Michelin-sterren niveau) te verbeteren.
Se ha preparado para principiantes, profesionales y personas que buscan cambiar de carrera, y quieren aprender o mejorar sus conocimientos en la cocina francesa o pastelería(un nivel de estrellas Michelin).

Het eerste is opgesteld door de Interparlementaire Unie en het tweede door de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor de mensenrechtensituatie in Birma.
El primero ha sido elaborado por la Unión Interparlamentaria, y el segundo es un informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Birmania.

Het bijzondere aan dit verslag is dat het voor het eerst is opgesteld door de Raad, het Parlement en de Commissie samen.
Este informe es especial porque, por primera vez, ha sido elaborado conjuntamente por el Consejo, el Parlamento y la Comisión.

Alle gegevens in het technisch is opgesteld door het team van het begrijpen van de items volledig, evenals nieuwe versie vaak afgegeven.
Toda la información de la ficha técnica es preparado por nuestro equipo para la comprensión de los elementos totalmente, así como la nueva versión será emitido a menudo.

Het laatste is opgesteld door een panel onder leiding van een uitstekend kenner van het communautaire onderzoek, voormalig commissaris Etienne Davignon.
El último ha sido redactado por un grupo de expertos dirigido por un excelente especialista de la investigación comunitaria, el ex comisario Étienne Davignon.

Hoe "het is opgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is opgesteld door ambtenaren van het ministerie.

Het is opgesteld door de `Landelijke Coördinatiestructuur Infectieziektebestrijding'.

Het is opgesteld vanuit het oogpunt van uw verzekering.

Het is opgesteld conform uw verbruik van vorig jaar.

Het is opgesteld in een ander alfabet, het Cyrillisch.

Het is opgesteld aan de zuidkant van de kerk.

Het is opgesteld in ‘vraag en antwoord’- vorm (“1.

Het is opgesteld in een hoek van de begraafplaats.

Het is opgesteld op een galerij in het noordertransept.

Het is opgesteld door Thomas Jansen, van Jansen Gebiedsinnovatie.

Hoe "ha sido elaborado, está redactado, se ha preparado" te gebruiken in een Spaans zin

Este reportaje ha sido elaborado por Carmen Barreiro, J.

1246 como está redactado resulta de cumplimiento imposible.

Dicho documento ha sido elaborado por el Dr.

Para esa ocasión se ha preparado una agenda especial.

Nota: el documento original ha sido elaborado con OpenOffice.?

Este proyecto ha sido elaborado por Pedro M.

El video ha sido elaborado por Rayco Cano.

Y eso está redactado así con la intención de engañar.

El comentario #1 está redactado con muy mala intención.

El texto está redactado de forma impersonal y con seriedad.