Voorbeelden van het gebruik van Ik wend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wend me tot de inquisiteur.
Het was moeilijk in het begin maar ik wende vrij snel.
Ik wend altijd mijn ogen af.
Siempre me aparto mis ojos.He participado mucho en la organización de varios festivales y proyectos televisivos como productor de danza,y cada vez más me dirijo a los líderes de estos eventos en busca de ayuda.Ik wend me tot de Paus in Rome.
Apelo al Papa que se encuentra en Roma.De IGC, die ruim zes maanden te gaan heeft voor 1 mei 2004,zal in drie richtingen moeten werken; ik wend me hier zowel tot het komende Italiaanse als tot het huidige Griekse voorzitterschap.
La Conferencia Intergubernamental, que tendrá ante sí más de seis meses antes del 1 demayo de 2004, deberá trabajar en tres direcciones, y a este respecto me dirijo tanto a la próxima Presidencia italiana como a la Presidencia griega.Ik wend me naar agenten Pierce en Neville.
Me dirijo a los agentes Pierce y Neville.Mijnheer de Voorzitter, ik wend me tot de vertegenwoordiger van het voorzitterschap, de heer Antonione.
Señor Presidente, me dirijo al representante de la Presidencia, Sr. Antonione.Ik wend me nu tot het verslag-Weber.
Hoe vaak hebben mensen hier in deze Vergadering- ik wend me hierbij tot de collega's van de Socialistische Fractie, die zich zeer sceptisch hebben opgesteld; ook de collega's hebben die bedenkingen vandaag in hun betogen niet onder stoelen of banken gestoken- zich niet geroerd als het ging om het oplossen van conflicten, het herstellen van vrede en democratie!
¡Cuántas veces se han alzado voces desde este hemiciclo-y aquí me dirijo a los colegas del Grupo Socialista, que han tenido muchas dudas también hoy manifestadas en las intervenciones de los colegas- sobre la cuestión de la resolución de los conflictos, sobre la cuestión de restablecer la paz y la democracia!Ik wend me tot de ontvoerders van mijn zoon.
Me dirijo a los secuestradores de mi hijo.Ik wend geen toverkunsten aan om mijn leven te rekken;
Ik wend me tot een vampier wanneer ik wil.
Me dirijo a un vampiro cualquier momento que quiero.Ik wend mij tot het element lucht om deze cirkel te zegenen.
Ik wend me tot u als de overtuigde Europeanen die u bent.
Me dirijo a ustedes como los europeos convencidos que son.Ik wend mijn aangezicht tot hem, die den hemel en de aarde heeft geschapen;
Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la tierra.Ik wend me vanavond opnieuw tot mijn vrienden, slechts om u aan te kijken.
Yo voy a voltear hacia mis amigos aquí esta noche otra vez, sólo para mirarlos Ik wend me tot je,"Ammaccabanane90" of"Megazord85" oh mijn God, dit is ook niet slecht, maar….
Me dirijo a ti,"Ammaccabanane90" o"Megazord85" oh, Dios mío, esto tampoco está mal, pero….Ik wend me vol vertrouwen tot deze jongeren en ik hoop dat de Europese Unie hetzelfde zal doen.
Me dirijo con confianza a esos jóvenes y espero que la Unión Europea haga lo mismo.Ik wend me daarentegen tot mevrouw Gradin. Op de eerste plaats neem ik de gelegenheid te baat haar te danken voor haar werk.
Me dirijo, en cambio, a la Comisaria, señora Gradin: ante todo aprovecho esta ocasión para agradecerle su labor y su trabajo.Ik wend me vol bewondering naar de mensen van ons dappere Palestijnse volk, naar onze Palestijnse leiders, naar alle organisaties, partijen en nationale instituties.
Me dirijo con admiración a las masas de nuestro heroico pueblo palestino, a nuestra dirigencia palestina, a todas las fuerzas, partidos e instituciones nacionales.Ik wend me nu tot u, mijnheer Verheugen: als Leden van dit Parlementzullen we vanuit dit perspectief heel goed kijken naar alle voorstellen die betrekking hebben op het vrije verkeer van goederen.
Ahora me dirijo a usted, señor Verheugen: como diputados de este Parlamento estaremos muy atentos a todas las propuestas relativas a la libre circulación de mercancías desde esta perspectiva.Ik wend me tot voorzitter Prodi, die terecht heeft beloofd dat hij ons in Straatsburg zal zeggen of de Commissie al dan niet doeltreffend zal kunnen optreden, of de Unie na de Top van Nice al dan niet doeltreffend zal kunnen optreden.
Me dirijo al Presidente Prodi que ha dicho justamente que en Estrasburgo nos dirá si la Comisión podrá o no podrá actuar de manera eficaz y si la Unión podrá o no podrá actuar de manera eficaz después de la Cumbre de Niza.De eerste reden, en ik wend me hierbij eerst tot de linkerkant van het Parlement, is dat als alle Europese landen een Europees immigratiebeleid hebben, we immigratie niet langer deel uit laten maken van nationale debatten, waar extremisten armoede en angst gebruiken voor waarden die niet de onze zijn.
La primera de ellas-y me voy a dirigir primero Ik wend me tot u, Voorzitter Cox: het is de eerste keer in 25 jaar dat het Europees Parlement niet in staat is geweest het jaarverslag over het concurrentiebeleid te behandelen, een verslag over een beleidsterrein dat steeds meer centraal staat in het Europees beleid- je hoeft de krant maar op te slaan- en een van de belangrijkste documenten die de Commissie publiceert.
Me dirijo a usted, Presidente Cox: esta es la primera vez en 25 años que el Parlamento Europeo no ha podido debatir el informe anual sobre política de competencia que, dado que incluye un área cada vez más central para la política europea- basta con echar un vistazo a los diarios, es uno de los documentos más importantes publicados por la Comisión.Ik wen niet aan het idee dat ik plotseling zo veel bezit.
No puedo acostumbrarme a la idea, de que, de repente, posea tanto.Hé? Ik wen nooit aan de schoonheid van dit landschap!
Ik wen nooit aan deze kou.
Jamás me acostumbraré a este frío.Tot wie kan ik me wenden, buiten jou om?
Zeven jaar van deze, je zou denken dat ik wen aan de geur.
Siete anos de esto, podria pensarse que me acostumbraria al olor.
