Wat Betekent INSTEMDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• acordaron
• aceptaron
• accedieron
• están de acuerdo
• aprobaron las

Voorbeelden van het gebruik van Instemden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb pas gezegd waar we waren toen ze met 'n inspectie instemden.
No les dije dónde estábamos hasta que accedieron a la inspección.

Oude archieven wijzen erop dat Rome en Meroe instemden met een vredesverdrag rond 20 voor Christus.
Los registros antiguos indican que Roma y Meroe acordaron un tratado de paz alrededor del 20 a.

Deze bepaling werd ingevoerd door het Verdrag van Lissabon, waarmee alle regeringen vrijwillig instemden.
Ha sido incluido en los tratados por el Tratado de Lisboa, que todos los gobiernos han acordado libremente.

Degenen die instemden op dit moment, deze tijdslijn, en voor dit gebeuren, geef je er gewoon aan over, en vertrouw.
Aquellos de ustedes que se acordó este momento, esta línea de tiempo y este evento, solo rendición y confianza.

Dat is allemaal iets onverwachts geworden, omdat ze tot nu toe instemden met de grootste e-commercetransactie.
Todo se convirtió en algo completamente inesperado, ya que aceptaron la mayor transacción de comercio electrónico hasta la fecha.

De waarheid is dat er geen slavenoorlog in West-Indië zal plaatsvinden omdat de gevluchte slaven er zelf mee instemden.
La verdad es que no habrá una guerra de esclavos en las Indias Occidentales porque los mismos esclavos han accedido a ello.

Doordat zij geestelijk met zulke onvolmaakte politieke instellingen instemden, ze goedkeurden en ze de hand leenden door er actief mee samen te werken.
Por consentir mentalmente en esas instituciones políticas imperfectas y aprobarlas dándoles ayuda por medio de cooperación activa.

Vanwege een lage(7%) deelnamegraad, werd in 1981 een tweede onderzoek van willekeurig gekozen kankerspecialisten, die telefonisch instemden met deelname.
Debido a una baja tasa de respuesta(7%), en 1981 se realizó una segunda encuesta de 65 especialistas en cáncer seleccionados al azar que acordaron participar por teléfono.

Eisenhower, alle onderhandelingen te verbreken, tenzij de Duitsers instemden met een complete onvoorwaardelijke overgave.
Eisenhower, amenazaba con romper todas las negociaciones a menos que los alemanes acordaron una rendición incondicional completa a todos los aliados el todos los frentes.

Als de slachtoffers van de belastingdienst instemden om te betalen, maar alleen als de"regering" hun vermeende belastingverplichtingen had uitgezocht, zou het systeem instorten.
Si las víctimas de la IRS aceptaran pagar, pero solo si el"gobierno" averiguara sus supuestas responsabilidades fiscales, el sistema colapsaría.

Maar ik zei dat het onmogelijk was. Omdat plaatsvervangend commissaris Reagan en ik dit bespraken en instemden, dat de zaak geseponeert zou worden.
Pero he dicho que eso era imposible, porque la subjefa de departamento Reagan y yo lo habíamos hablado y estábamos de acuerdo en olvidar el asunto.

Toen wij op 13 december met die overeenkomst instemden, wisten wij allen dat het met de bescherming van de burgerrechten in Turkije niet goed gaat.
Cuando el 13 de diciembre dimos nuestra conformidad al acuerdo, sabíamos que la situación no es buena en lo que respecta al aseguramiento de los derechos civiles en Turquía.

Uiteindelijk constateerde het Hof van Justitie in 1985 dat de Raad tekort was geschoten, waarna de lidstaten instemden met wetgeving door de Gemeenschap.
Al final, lo que llevó por fin a los Estados miembros a aceptar que la Comunidad legislara en este ámbito fue esta carencia del Consejo, puesta de manifiesto por el Tribunal de Justicia en 1985.

Sedert onze menselijke ego's instemden om deze negatieve inplant te ontvangen door onze vrije wilskeuze, waren wij alleen maar verantwoordelijk om die te verwijderen.
Ya que nuestros egos humanos acordaron recibir este implante negativa a través de su propia elección libre albedrío, sólo nosotros fuimos responsables de retirarlo.

De akkoorden en de eenheid van actie waren alleen mogelijk als Pruisen en Oostenrijk instemden, wat uiteindelijk de Zeven Weken oorlog uitlokte.
Los acuerdos y la unidad de acción solo eran posible cuando Prusia y Austria estaban de acuerdo, lo que finalmente provocó la guerra de las Siete Semanas.

Sedert onze menselijke ego's instemden om deze negatieve inplant te ontvangen door onze vrije wilskeuze, waren wij alleen maar verantwoordelijk om die te verwijderen.
Dado que nuestros egos humanos acordaron recibir este implante negativo a través de la elección de nuestro propio libre albedrío, sólo nosotros fuimos responsables de removerlo.

De gebeurtenissen leken in het tweede kwartaal van 2012 te kalmeren, zodat op 30 juni in Genève de Verenigde Staten en Rusland instemden met een nieuwe verdeling van het Midden-Oosten.
En el segundo trimestre de 2012, los acontecimientos parecían haber tomado un giro más apacible, de manera que Estados Unidos y Rusia acordaron en Ginebra- el 30 de junio- una nueva repartición del Medio Oriente.

Zo concluderen wij dat vele vroege Kerkleiders instemden met de datum van de geboorte van Jezus, dit omdat de Romeinse documenten voor een ieder in te zien waren.
Y así llegamos a la conclusión de que muchos líderes de la Iglesia están de acuerdo en la fecha del nacimiento de Jesús, porque los registros romanos estaban abiertos para que todos los vieran.

Volgens Moody overtroffen de resultaten van dergelijke sessies, die elk ongeveer een uur duurden, alle verwachtingen en maakten ze tegelijkertijd alle mensen die instemden met een dergelijke sessie enorm bang.
Los resultados de este experimento de dichas sesiones, con una hora de duración, superó todas las expectativas y al mismo tiempo asustaron enormemente a todas las personas que han accedido a dicha sesión.

Ongeveer driekwart van de artsen zei dat ze"vaak/ altijd" of"soms" instemden met dergelijke verzoeken, terwijl slechts een kwart zei dat ze"zelden" aan dergelijke verzoeken voldeden.
Alrededor de tres cuartas partes de los médicos dijeron que estaban de acuerdo con dichas solicitudes"a menudo/ siempre" o"a veces", mientras que solo una cuarta parte dijo que"rara vez" cumplían con esas solicitudes.

Tyfoon Haiyan is diep tragisch voor iedereen die dierbare familie, vrienden, huizen en zaken heeft verloren- zij weten niet dat ze op het zielenniveau instemden om deel te zijn van deze grote daad van planetaire reiniging.
El Tifón Haiyan fue profundamente trágico para todo el que perdió su querida familia, amigos, casas y negocios-Ellos no saben que a nivel del alma acordaron ser parte de este importante acto de limpieza planetaria.

Toen wij vorig jaar instemden met het stroomlijnen van de richtsnoeren voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid, hebben we impliciet toegezegd de richtsnoeren zelf ongemoeid te laten tot 2006- de tussentijdse evaluatie.
Cuando acordamos racionalizar el año pasado las directrices económicas y de empleo, acordamos de forma implícita no desempaquetar las directrices mismas hasta 2006, el punto medio.

Gezien vanuit het grote spel van de dualiteit dat tot een einde komt, begrijpen jullie misschien dat het niet gespeeld had kunnen worden tenzij een aantal zielen instemden met het aannemen van noodzakelijke rollen om het Licht uit te dagen.
Desde el aspecto del gran juego de la dualidad que esta terminando, pueden ver que no hubiese podido ser si algunas almas no hubiesen acordado tomar los roles necesarios para desafiar a la luz.

Er zijn vele gezegende Zielen die instemden om op de Aarde te belichamen om vertegenwoordigers te zijn van de Aartsengelen, die de energieën STRAAL-verbreden van de Twaalf grote Stralen van God-bewustzijn binnenin deze Sub-universele ervaring.
Hay muchas Almas benditas que acordaron encarnar en la Tierra para ser representantes de los Arcángeles, quienes irradian las energías de los Doce grandes Rayos de la Conciencia de Dios dentro de esta experiencia Sub-universal.

Het is de moeite waard enkele van onze collega's eraan te herinneren dat, toen het akkoord tussen de EU en de VS tijdens de ICAO-vergadering te Montreal werd bereikt, alle lidstaten vertegenwoordigd waren en instemden met de voorstellen die werden ingediend.
Vale la pena recordar a algunos de nuestros colegas que, cuando se alcanzó el acuerdo entre la UE y los EE.UU. en la reunión de la OACI en Montreal, todos los Estados miembros estaban representados y dieron su aprobación a las propuestas presentadas.

Er zijn vele gezegende Zielen die instemden om op de Aarde te belichamen om vertegenwoordigers te zijn van de Aartsengelen, die de energieën STRAAL-verbreden van de Twaalf grote Stralen van God-bewustzijn binnenin deze Sub-universele ervaring.
Hay muchas benditas Almas, que acuerdan encarnarse en la Tierra para ser representantes de los Arcángeles… quienes IRRADIAN las energías de los Doce Grandes Rayos de Consciencia Divina dentro de esta experiencia Sub-Universal….

Toen het Interinstitutioneel Akkoord werd gesloten, was het flexibiliteitsinstrument een van de onderdelen waar beide kanten schoorvoetend mee instemden- schoorvoetend van onze kant omdat er toch al veel weerstand tegen het Interinstitutioneel Akkoord was.
Cuando se aprobó el Acuerdo Interinstitucional, el instrumento de flexibilidad fue uno de los puntos que ambas partes aprobaron a regañadientes- una parte lo hizo a regañadientes porque, de todas maneras, existía mucha resistencia al Acuerdo Interinstitucional.

Nadat Mississippi en Colorado instemden met de fusie van T-Mobile en Sprint, hebben de advocaten van Texas en Nevada ook losjes verklaard dat ze een overeenkomst met T-Mobile hebben bereikt en zich niet langer zullen verzetten tegen de fusie van de twee bedrijven.
Después de que Mississippi y Colorado acordaron la fusión de T-Mobile y Sprint, los abogados estatales de Texas y Nevada también declararon libremente que llegaron a un acuerdo con T-Mobile y que ya no se opondrán a la fusión de las dos compañías.

Dat komt doordat het Joint Plan of Action, waarmee de partijen in november 2013 instemden, geen route uitstippelt naar de normalisering van de betrekkingen met Iran, terwijl vrijwel alle zorgen van het Westen over het nucleaire programma er wel in worden behandeld.
Se debe a que, si bien el Plan de Acción Conjunto que las partes acordaron en noviembre de 2013 aborda virtualmente todas las preocupaciones nucleares inmediatas de Occidente, no traza una vía necesaria hacia la normalización del Irán.

Feit is, dat de twee militairen uiteindelijk instemden en de bevelhebber George Washington aan John Hancock schreef- toen de gouverneur van de provincie Massachusetts- dat minstens vijf of zas pijpen Canarische wijnen voor hun vele zieken waren.
Al final se pusieron de acuerdo y el comandante en jefe George Washington escribió a John Hancock, por entonces gobernador de la provincia de Massachussets, para pedirle que al menos 5 o 6 pipas de nuestros vinos fueran para sus enfermos.

Hoe "instemden" te gebruiken in een Nederlands zin

Toen beide partijen instemden kreeg Claus von Amsberg de Nederlandse nationaliteit.

Dalhuisen leggen uit waarom zij instemden met die kleine vrije keuze.

Als ze niet instemden zou de sanering alleen maar duurder worden.

Ze zag met grote verbazing hoe auteurs instemden met slechte voorwaarden.

Wat fijn dat zij met applaus instemden met de ingeslagen weg!

Doordat de gemeenteraadsleden ermee instemden werd de krokettenmotie toch van kracht.

Marijke kreeg het voor elkaar dat wij daarmee instemden als leverancier.

Ook de partijen die niet instemden met de motie, bleven kritisch.

Die stuurden hem dan naaktfoto’s alvorens ze instemden met een ontmoeting.

Zij die niet instemden met de geopperde ideeën konden gaan zitten.

Hoe "accedieron, acordaron, aceptaron" te gebruiken in een Spaans zin

Nadie ha explicado cómo accedieron a esas líneas.

Ambos funcionarios acordaron trabajar de manera coordinada,….

los Sres Concejales acordaron por unanimidad: 1º.

Todos aceptaron formar parte del plan.

Los bancos griegos accedieron a unos 62.

Ahí acordaron la línea del "equilibrio estratégico".

Acordaron una guerra común contra Austria.

Las chicas aceptaron una tras otra.

Solo unos pocos humildes accedieron a ese premio.

¿De qué forma accedieron al predio que ocupan?