Voorbeelden van het gebruik van Instigatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artikel verwijderd op instigatie van de Poolse ambassade.
Op instigatie van mijn vrouw gebruik ik het supplement Hepatrivin.
A instancias de mi esposa, uso el suplemento de Hepatrivin.Ik bestelde Sliminazer pleisters op instigatie van mijn man, die ze zelf gebruikte.
Op instigatie van Frankrijk heeft het bedrijf een groep dingen te tellen, de drone wordt gecreëerd ervaringen.
A instancias de Francia la empresa tiene un grupo de cosas que contar, el drone se crea especificaciones.Ik bestelde Sliminazer pleisters op instigatie van mijn man, die hen met behulp van zichzelf.
Pedí Sliminazer yesos a la instigación de mi marido, que los utilizaba a sí misma.
In april 1916 speelde hij in John Galsworthy 's gevangenis drama Justitie,opnieuw op instigatie van Sheldon.
En el abril de 1916, él estrellado en la Justicia del drama carcelaria de John Galsworthy,otra vez en la instigación de Sheldon.Daarom heb ik dit amendement op instigatie van de verzekeraars toch nog ingediend en ik doe een beroep op u om dat alsnog aan te nemen.
Por eso he presentado esta enmienda a instancias de los aseguradores y apelo a usted para que todavía la acepte.Er wordt echter niet vermeld of bijvoorbeeld de handel in crypto-valuta's automatisch plaatsvindt ofalleen op instigatie van de gebruiker.
Sin embargo, no se menciona si, por ejemplo, el comercio de divisas criptográficas tiene lugar automáticamente osólo a instancias del usuario.Na het uitroepen van de Republiek Turkije werd op instigatie van de Turkse president Kemal Ataturk introduceerde het Latijnse alfabet.
Después de la proclamación de la República de Turquía fue a instancias del presidente turco Kemal Ataturk introdujo el alfabeto latino.Mede op instigatie van het militaire complex wordt er gepleit voor de wederinvoering van de doodstraf en verzwaring van strafmaten.
En parte debido a la instigación del complejo militar se aboga por una reintroducción de la pena de muerte y el endurecimiento de las medidas de castigo.Dat wekt het bange vermoeden dat deze ernstige voorvallen op instigatie van de plaatselijke autoriteiten gebeuren, of ten minste met hun stilzwijgende instemming.
Esta situación plantea eltemor de que estos graves incidentes estén ocurriendo a instancias de las autoridades locales, o por lo menos con su apoyo tácito.Sinds instigatie is de Festspiele een internationaal evenement geworden, met name van de 60s en de wereldberoemde dirigent Herbert von Karajan.
Desde su instigación, el Festspiele se ha convertido en un evento internacional, especialmente desde los 60 en adelante bajo el famoso director de orquesta Herbert von Karajan.De oorsprong van UB gaat terug naar de tijden van de Franse monarchie,met de oprichting van de Dijon juridische faculteit in 1722, op instigatie van koning Lodewijk XV van Frankrijk.
Los orígenes de la UB se remontan a los tiempos de la monarquía francesa,con la fundación de la facultad de derecho en Dijon 1722, a instancias del rey Luis XV de Francia.
De dam werd gebouwd op instigatie van de inwoners van Villajoyosa, die in 1653 van koning Philips IV toestemming voor de bouw ontvingen.
La presa fue construida a iniciativa de los habitantes de Villajoyosa, que recibieron en 1653 el documento del rey Felipe IV autorizando su construcción.Ik heb daarvan ook blijk gegeven in eenbetoog dat ik heb mogen houden op de Wereldvoedselconferentie die op instigatie van de Voorzitter van het Parlement vorige week in Brussel was bijeengeroepen.
He dado pruebas de ello en unaintervención que realicé con ocasión de la Confetencia Mundial de la Alimentación que a instancia del Presidente del Parlamento se convocó la semana pasada en Bruselas.Op instigatie van Gauss werd hij 1851 in de Academie van Göttingen en één jaar later, dit keer op aanbeveling van Dirichlet werd hij gekozen in de Pruisische Academie van Wetenschappen.
En 1851, a instancias de Gauss, es elegido miembro de la Academia de Gotinga; un año después, por recomendación de Dirichlet, también es elegido miembro de la Academia de Berlín.In de tweede plaats wordt bij overweging Jook tegen het door de rapporteur zelf geformuleerde amendement in, en op instigatie van de Spaanse sociaal-democraten, gezinspeeld op het bestaan van strafbare feiten.
En segundo lugar, en el considerando J,en contra también de la enmienda formulada por la propia ponente, y a instigación de los socialistas españoles, se alude a la existencia de ilícitos penales.En dat, op instigatie van het Parlement of de Commissie, de Raad het bestaan van een duidelijk gevaar van ernstige schending van vermelde beginselen door een lidstaat, kan constateren.
Y que, a propuesta del Parlamento o de la Comisión, el Consejo podrá constatar la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de un Estado miembro respecto de dichos principios.Vóór die tijd kunnen zij uitsluitend tegen hun wil uit hun ambt worden gezet door het hoogste gerecht in Nederland,de Hoge Raad der Nederlanden, op instigatie van de procureur-generaal van dit gerecht.
Antes de cumplirlos, solo puede ser cesado contra su voluntad por la más alta instancia judicial de los Países Bajos, el Tribunal Supremo(Hoge Raad der Nederlanden), a instancias del Procurador General del mismo.De Raad heeft in maart vooral op uw instigatie, mijnheer Almunia, besloten het stabiliteitspact te herzien, en dat is een verstandig besluit.
La decisión del Consejo de marzo- que usted inspiró en buena medida, señor Almunia- de reformar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento va en la dirección acertada.Dit was een kind van de Pacific Anti Communist League die uit 1954 stamde en waarin Zuid-Korea, de Filipijnen,Taiwan en Japan op instigatie van de CIA front maakten tegen het opdringende communisme in Zuidoost-Azie.
Esta organización había sido ideada a raíz de la fundación de la Liga Anticomunista del Pacífico, nacida en 1954, en la que Corea del Sur, Filipinas,Taiwán y Japón, a instancias de la CIA, hicieron un frente común contra el comunismo en el sudeste asiático.In deze geest heeft de Commissie op mijn instigatie het Europees Parlement en de Raad gevraagd een lijst met thema's op te stellen die volgens u door de groep zouden moeten worden behandeld.
Con esa intención, la Comisión, a propuesta mía, ha pedido al Parlamento Europeo y al Consejo que precisen los diferentes temas que deberían ser objeto de examen o incluso de dictamen del grupo.Dit is geen toeval, maar draagt bij aan een escalatie van de gebeurtenissen” tegen de rust van het land, heeft Saab gewaarschuwd, eraan toevoegend dat een beroep op de openbare orde met betrekking tot “andere alarmisten woordvoerders gevaar kan brengen,met zijn verheerlijking van geweld en instigatie om te plunderen.'.
Esto no es un hecho casual sino que se suma a una escalada de eventos” contra la paz del país, ha alertado Saab, agregando que los llamados a atentar contra el orden público involucran“a otros voceros alarmistas,con su exaltación a la violencia e instigación al saqueo”.De Zoon des Mensen zal ter dood gebracht worden op instigatie van zijn vijanden, de overpriesters en oversten der Joden, maar ik zal opstaan en dan een korte tijd bij u zijn voordat ik naar de Vader ga.
El Hijo del Hombre será ejecutado a instigación de sus enemigos, los jefes de los sacerdotes y los dirigentes de los judíos, pero resucitaré para estar con vosotros un poco de tiempo antes de ir hacia el Padre.En dit is uw instigatie zo aftrap van een wedstrijd, zodat u terug wat rechtmatig toebehoorde aan u en niet terug te geven elke tweede omdat toegevoegd nog een voordeel en dat is dat je kunt team doen met andere vrienden om u te helpen, dus alles hangt af op je.
Y esta es su instigación así inicio a una competición para que regreses lo que por derecho pertenecía a usted y no le das la espalda en cualquier momento ya se añade una ventaja más y eso es lo que puedes hacer equipo con otros amigos para ayudarle a salir, así que todo depende en ti.De zaak is dat Nicole, dochter van een familie van Franse edelen komen tenzij,besluit, op instigatie van zijn vader, ten slotte instemmen met het voorstel van het huwelijk van Brandon, maar maakt het duidelijk dat maakt het alleen voor geld.
El caso es que Nicole, hija de una familia de nobles franceses venidosa menos, decide, a instancias de su padre, aceptar finalmente la proposición de matrimonio de Brandon, pero deja claro que lo hace sólo por su dinero….Professor Neville Brody, die inspiratie en instigatie levert, noemt IED een interface tussen informatie en ervaring, en een platform voor het verkennen van post-screen, post-digitale en post-disciplinaire praktijken.
El profesor Neville Brody, que proporciona inspiración e instigación, llama IED una interfaz entre la información y la experiencia, y una plataforma para explorar la práctica post-pantalla, post-digital y post-disciplinar.Tussen het tijdstip waarop Johannes begon te prediken en te dopen,en zijn arrestatie en gevangenschap op instigatie van Herodes Antipas, lagen slechts vijftien maanden, maar in deze korte tijd doopte hij veel meer dan honderdduizend boetvaardigen.
Solo transcurrieron quince meses entre el momento en que Juan empezó a predicar y a bautizar,y su arresto y encarcelamiento a instigación de Herodes Antipas, pero en este corto período de tiempo bautizó a mucho más de cien mil penitentes.Dezelfde mening verdedigt hij in zijn De prædestinatione contra Johannem Scotum,die hij in 851 op instigatie van aartsbisschop Wenilo van Sens schreef. Wenilo van Sens had hem de negentien artikelen van Johannes Scotus over de predestinatie ter weerlegging toegezonden.
La misma opinión defendió en De prædestinatione contra Johannem Scotum,la cual escribió a instancias del arzobispo Wenilo de Sens, el cual le había enviado 19 artículos de Juan Escoto Eriúgena sobre la predestinación con el fin de refutarlos.Van de kant van de beleidsmakers is er geantwoord op de oproep van de universiteiten-die zo welsprekend en krachtig klonk op de in 1985 op instigatie van het Europees Parlement gehouden Conferentie over de Hoger Onderwijs Samen werking- om een belangrijk initiatief van de EG op dit gebied.
Las decisiones políticas han respondido a la convocatoria que hicieron las universidades durante laConferencia sobre Cooperación en la Enseñanza Superior, organizada en 1985 a instancias del Parlamento Europeo, expresando con elocuencia y vigor la necesidad de lanrar una gran iniciativa a nivel europeo en este campo.
