Wat Betekent INSTITUTIONELE WIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• modificaciones institucionales
• cambios institucionales

Voorbeelden van het gebruik van Institutionele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat vraagt om een aantal institutionele wijzigingen.
Requiere algunas modificaciones institucionales.

Zolang er geen institutionele wijzigingen worden doorgevoerd kunnen wij niet overgaan tot uitbreiding.
No estamos en condiciones en este momento de afrontar la ampliación si los cambios institucionales no se producen.

Indien het vroeg of laat zover zou komen, zijn er enkele belangrijke institutionele wijzigingen nodig.
Si tarde o temprano hubiese que realizarla, sería necesario efectuar importantes modificaciones institucionales:.

Hiervoor zijn geen ingrijpende institutionele wijzigingen vereist, alleen de nodige politieke wil.
Para eso, no son necesarios grandes cambios institucionales: lo único que hace falta es la voluntad política de hacerlo.

Institutionele wijzigingen zijn daarvoor onvoldoende, ook al krijgen wij een eigen minister van Buitenlandse Zaken en worden de parlementaire commissies gereorganiseerd.
Los cambios institucionales no bastan a este respecto, aunque tengamos nuestro propio Ministerio de Exteriores y se reorganicen las comisiones parlamentarias.

In de eerste plaats deden zich een aantal institutionele wijzigingen voor met betrekking tot de verhandeling van repo 's.
En primer lugar, se introdujeron varios cambios institucionales con respecto al tratamiento de las cesiones temporales.

De bevoegdheid van de ECB een advies te geven vloeit voort uit Artikel 48 van het VEU, dat raadpleging van de ECB voorschrijft in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
Solicitó al BCE su dictamen al respecto, conforme al artículo 48 del TUE, que establece la consulta al BCE en caso de modificaciones institucionales en el ámbito monetario.

In geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied wordt tevens de Europese Centrale Bank geraadpleegd.
En el caso de modificaciones institucionales en el ámbito monetario, se consultará también al Banco Central Europeo.

Deze eerste uitbreiding moet tot stand gebracht kunnen worden zonder inhoudelijke institutionele wijzigingen; dit geldt niet voor de volgende uitbreidingen.
Esta primera ampliación deberá poder realizarse sin modificaciones institucionales sustanciales, lo que no podrá ser el caso de las siguientes.

In geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied wordt tevens de Europese Centrale Bank geraadpleegd.
Cuando se trate de modificaciones institucionales en el ámbito monetario, se consultará también al Banco Central Europeo.

Indien de verdere ontwikkeling op het gebied van het economisch en monetair beleid institutionele wijzigingen noodzakelijk maakt, is artikel 236 van toepassing.
En la medida en que el desarrollo ulterior de la política económica y monetaria exigiere modificaciones institucionales, se aplicarán las disposiciones del artículo 236.

In geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied wordt tevens de Europese Centrale Bank geraadpleegd.
Si se tratara de modificaciones institucionales en el ámbito monetario, es necesario consultar también al Consejo del Banco Central Europeo.

De noodzaak hiertoe is ook economisch, maar de grote economische uitdaging en de uitdaging van de institutionele wijzigingen die uitbreiding met zich meebrengt, mogen we niet uit de weg gaan.
Es también una necesidad económica, pero tenemos que afrontar el gran desafío económico y de cambio institucional que conlleva.

Betreurt dat bovengenoemde institutionele wijzigingen hebben geleid tot een duidelijke verzwakking van het systeem van controlemechanismen dat uit hoofde van de rechtsstaat en het democratisch beginsel van de scheiding der machten vereist is;
Deplora que los cambios constitucionales mencionados hayan dado lugar a un manifiesto debilitamiento del sistema de controles y contrapoderes exigido por el Estado de Derecho y el principio democrático de separación de poderes;

Debevoegdheid van de ECB een advies te gevenvloeit voort uit Artikel 48 van het VEU, datraadpleging van de ECB voorschrijft in gevalvan institutionele wijzigingen op monetairgebied.
Altiempo, solicitó al BCE su dictamen al respecto, conforme al artículo 48 del TUE, queestablece la consulta al BCE en caso de modificaciones institucionales en el ámbito monetario.

Verklaring van de Europese Unie betreffende institutionele wijzigingen naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Declaración de la Unión Europea sobre cambios institucionales como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

De Europese Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en van de Commissie alsmede van de Europese Centrale Bank in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
El Consejo Europeo decidirá por unanimidad, previa consulta al Parlamento, la Comisión y el Banco Central Europeo en caso de modificaciones institucionales en el ámbito monetario.

Het andere punt is dat volgens het verslag nieuwe grote institutionele wijzigingen de absolute voorwaarde zijn voor een toekomstige uitbreiding van de EU.
El otro punto es que en el informe se exigen nuevos cambios institucionales como una condición absoluta para la ampliación de la UE.

De Europese Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en van de Commissie alsmede van de Europese Centrale Bank in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
El Consejo Europeo se pronunciará por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisión, así como al Banco Central Europeo en el caso de modificaciones institucionales en el ámbito monetario.

Daarnaast streven we ernaar om via een beter en intelligenter regelgevingskader en institutionele wijzigingen de administratieve lasten en de kans op staatsingrijpen te verminderen.
Asimismo, pretendemos reducir las cargas administrativas y el riesgo del funcionamiento nacional mediante un marco regulador mejor y más inteligente, así como cambios institucionales.

Het Verdrag van Amsterdam heeft de noodzakelijke institutionele wijzigingen kunnen aanbrengen teneinde het besluitvormingsproces binnen de Unie doeltreffender, democratischer en transparanter te maken.
El Tratado de Amsterdam ha sabido efectuar los cambios institucionales necesarios para hacer más eficaz, más democrático y más transparente el proceso de decisión en el seno de la Unión.

De IGC zou haar werkzaamheden in juni 1997 moeten afsluiten en onder meer een besluit moeten nemen over de uitbreiding, institutionele wijzigingen, de communautarisering van terreinen die onder de intergouvernementele samenwerking vallen, of zelfs de inlassing van nieuwe hoofdstukken, zoals over de werkgelegenheid.
La CIG tenía previsto concluir sus trabajos en junio de 1997 y tomar decisiones sobre, entre otros asuntos, la ampliación, las modificaciones institucionales y la comunitarización de los ámbitos que son competencia de la cooperación intergubernamental, así como sobre la introducción de nuevos capítulos como el relativo al empleo.

Maar daarbij verwachten we niet veel van allerlei institutionele wijzigingen in de vorm van communautarisering van het buitenlands beleid of de aanstelling van een commissaris voor mensenrechten.
Pero en este sentido no esperamos mucho de todo tipo de cambios institucionales en la forma de comunitarización de la política exterior o el nombramiento de un comisario para los derechos humanos.

Regeringen moeten overwegen de benodigde institutionele wijzigingen op nationaal niveau door te voeren ten behoeve van de integratie van informatie over milieu en ontwikkeling.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de introducir los cambios institucionales necesarios en el plano nacional para lograr la integración de la información sobre el medio ambiente y sobre el desarrollo.

In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde moge ik opmerken dat de gevolgen van institutionele wijzigingen in een bepaalde lidstaat voor de wijze waarop deze lidstaat in communautair verband vertegenwoordigd wordt, onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat in kwestie vallen.
En respuesta a la pregunta del Sr. diputado, la toma en consideración de los cambios institucionales que se hayan producido en un Estado miembro por lo que atañe a su representación en los órganos comunitarios compete en exclusiva a dicho Estado.

Bovendien herinnert het eraan dat deze toetredingsverdragen de noodzakelijke institutionele wijzigingen moeten omvatten en ver zoekt het de kandidaatlanden en de Lid-Staten hervormingen door te voeren om een democratische, doeltreffende en doorzichtige besluitvormingsstructuur te waarborgen.
Además, recordó que, en su opinión, dichos Tratados de adhesión deberían introducir las modificaciones institucionales necesarias e in vitó a los países candidatos y a los Estados miembros a que lleven a cabo las reformas necesarias para garantizar una estructura de toma de decisiones democrática, eficaz y transparente.

Hoe "institutionele wijzigingen" in een zin te gebruiken

Tot slot zullen institutionele wijzigingen moeten bijdragen tot de vernieuwing van de dierlijke sector en zal concurrentie bevorderd moeten worden.

Met deze institutionele wijzigingen nadert er een level playing field tussen de onderlinge markten (sociale huur, koop en vrije huur).

Om hem te versterken en zijn verantwoordelijkheid te verscherpen moeten we slechts enkele technische institutionele wijzigingen aanbrengen binnen de huidige bevoegdheidsverdeling.

Om te voorkomen dat ons land een verlammende fase ingaat, waarin het politieke bestel helemaal versplintert, zijn er institutionele wijzigingen nodig.

Wat ik heel speciaal vind aan De Bouwagenda is dat we daar geen institutionele wijzigingen schuwen: er is een revolutie nodig.

Politieke partijen moeten snel handelen en institutionele wijzigingen doorvoeren omdat Nederland een „verlammende fase” in dreigt te gaan, waarin de politiek volledig versplintert.

Tegelijkertijd bestaat er bij institutionele wijzigingen een tendens naar afbakening van de Europese bevoegdheden en versterking van de rol van de nationale parlementen en van lidstaten.

Belangrijk is te herkennen dat het financieel systeem in transitie is en dat zowel bij de Centrale Bank als de algemene banken institutionele wijzigingen (zullen) optreden.