Wat Betekent INSTITUTIONELE WIJZIGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• modifications institutionnelles
• changements institutionnels

Voorbeelden van het gebruik van Institutionele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Institutionele wijzigingen hebben bijgedragen aan de technologische ontwikkelingen.
Des changements institutionnels sont venus s'ajouter à l'évolution technologique.

Ook de Europese Centrale Bank wordt geraadpleegd ingeval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
La Banque centrale européenne est également consultée dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.

Zolang er geen institutionele wijzigingen worden doorgevoerd kunnen wij niet overgaan tot uitbreiding.
Nous ne sommes pas à même d'entrevoir un élargissement sans procéder à des changements institutionnels.

De conferentie zou de Europese Centrale Bank moeten raadplegen over alle institutionele wijzigingen op monetair terrein.
La conférence devrait consulter la Banque centrale européenne sur les modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.

Bij institutionele wijzigingen op monetair gebied worden ook het Monetair Comité van Presidenten van de Centrale Banken geraadpleegd.
En cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le Comité monétaire et le comité des gouverneurs des banques centrales seront également consultés.

Erkent dat er voor een efficiënte en doeltreffende verdere ontwikkeling van de EPA institutionele wijzigingen nodig zijn.
Reconnaît que la poursuite du développement efficace et effectif du CEPOL exige des changements institutionnels.

De door de IGC van 2004 overeengekomen institutionele wijzigingen zullen deels in het VEU en deels in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie worden opgenomen.
Les changements institutionnels agréés lors de la CIG de 2004 seront intégrés en partie dans le traité UE et en partie dans le traité sur le fonctionnement de l'Union.

Deze eerste uitbreiding moet tot stand gebracht kunnen worden zonder inhoudelijke institutionele wijzigingen; dit geldt niet voor de volgende uitbreidingen.
Ce premier élargissement devra pouvoir se réaliser sans modifications institutionnelles de substance, ce qui ne pourra être le cas des suivants.

Dat is een duidelijk teken van de diepgaande institutionele wijzigingen die het Verdrag heeft teweeggebracht. Op de Europese Raad van Tampere hebben de staatshoofden en regeringsleiders overigens besloten deze wijzigingen hoog op de Europese politieke agenda te plaatsen.
C'est un signe des profondes modifications institutionnelles qui ont été introduites par le Traité et considérées comme prioritaires dans l'ordre du jour politique européen par les chefs d'État et de gouvernement lors du Conseil européen de Tampere.

De noodzaak hiertoe is ook economisch, maar de grote economische uitdaging en de uitdaging van de institutionele wijzigingen die uitbreiding met zich meebrengt, mogen we niet uit de weg gaan.
C'est également une nécessité économique, mais nous devons affronter le grand défi économique et le changement institutionnel qu'il entraînera.

Welke maatregelen zullen worden genomen, mede ten aanzien van institutionele wijzigingen en met name wat de vertegenwoordiging in communautair verband betreft, teneinde ervoor te zorgen dat de wil van de Italiaanse burgers volledig wordt uitgevoerd, m.a.w. dat de bevoegdheden van de afgeschafte ministeries worden onttrokken aan het centralisme van de staat?
Quelles initiatives les modifications institutionnelles issues dudit referendum appellent-elles en termes de représentation au sein des instances communautaires pour traduire pleinement dans les faits la volonté des citoyens italiens de soustraire au centralisme de l'Etat les compétences qu'exerçaient les ministères supprimés?

Indien de verdere ontwikkeling op het gebied van het economiche en monetair beleid institutionele wijzigingen noodzakelijk maakt, is artikel 236 van toepassing.
Dans la mesure où le développement ultérieur sur le plan de la politique économique et monétaire exige des modifications institutionnelles, les dispositions de l'article 236 seront appliquées.

Zij heeft concreet gestalte gekregen in de institutionele wijzigingen en de structurele aanpassingen die noodzakelijk werden door de komst van nieuwe Lid-Staten en de toename van het aantal geschillen, maar ook, op minder zichtbare, maar wel degelijk tastbare wijze, bij elke toetreding in de bijdrage van nieuwe rechtsculturen aan het gezamenlijke gedachtengoed.
Il s'est concrétisé dans les modifications institutionnelles et les adaptations structurelles rendues nécessaires par l'accueil de nouveaux États membres et l'augmentation du contentieux, mais aussi, de façon moins visible mais bien réelle, à chaque adhésion, dans les apports de nouvelles cultures juridiques à la pensée commune.

We zullen al onze lidstaten ervan overtuigen dat uitbreiding niet mogelijk is zonder een aantal institutionele wijzigingen om deze onderneming te doen functioneren.
On décidera l'ensemble de nos Etats membres à se convaincre que l'élargissement n'est pas possible sans un certain nombre de modifications institutionnelles qui puissent faire marcher cette maison.

Voor wat institutionele wijzigingen en wetswijzigingen betreft, bent u allen op de hoogte van het feit dat de Europese Commissie een herziene richtlijn heeft ingediend inzake de Europese ondernemingsraad en dat deze in het kader van genoemd overleg is goedgekeurd. Met deze nieuwe richtlijn wordt de rol van de Europese sociale partners versterkt, met name als het gaat om herstructureringen op grensoverschrijdend niveau.
Concernant les changements institutionnels ou législatifs, vous savez très certainement que la Commission a proposé une modification de la directive sur le comité d'entreprise européen, laquelle a été approuvée dans le cadre de ces négociations et renforce la position des partenaires sociaux européens, en particulier lors des négociations portant sur des restructurations transnationales.

Alle begrotingsbesluiten uit 1988 worden in 1991 opnieuw bekeken, om zo te kunnen inhaken op eventuele institutionele wijzigingen en op de gevolgen van de Economische en Monetaire Unie.
L'ensemble des décisions budgétaires prises en 1988 seront réexaminées en 1991, afin de répondre aux éventuels changements institutionnels et aux conséquences de l'union économique et monétaire.

De Europese Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en van de Commissie alsmede van de Europese Centrale Bank in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
LE PARLEMENT EUROPEEN ET LA CONSTITUTION EUROPÉENNE du Parlement européen et de la Commission ainsi que de la Banque centrale européenne dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.

Daarnaast streven we ernaar om via een beter en intelligenter regelgevingskader en institutionele wijzigingen de administratieve lasten en de kans op staatsingrijpen te verminderen.
Parallèlement, nous entendons réduire les charges administratives et les risques de participation des États grâce à un cadre règlementaire plus efficace et plus intelligent, ainsi que des changements institutionnels.

De bevoegdheid van de ECB om een advies te geven is gebaseerd op artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie dat raadpleging van de ECB vereist in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 48 du traité sur l'Union européenne qui prévoit que la BCE doit être consultée dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.

In het tussentijdse verslag van de groep-Lamfalussy39 werden al institutionele wijzigingen voorgesteld voor de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de regelgeving, om te kunnen inspelen op de snelle marktontwikkelingen.
De fait, le rapport intérimaire du groupe Lamfalussy39 a proposé des changements institutionnels au niveau de la conception et de l'application des règles afin de mieux les adapter aux évolutions rapides du marché.

De Europese Raad besluit met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement en van de Commissie alsmede van de Europese Centrale Bank in geval van institutionele wijzigingen op monetair gebied.
Le Conseil européen statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et de la Commission ainsi que de la Banque centrale européenne dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.

In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde moge ik opmerken dat de gevolgen van institutionele wijzigingen in een bepaalde lidstaat voor de wijze waarop deze lidstaat in communautair verband vertegenwoordigd wordt, onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat in kwestie vallen.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je dirai que la prise en compte des changements institutionnels intervenus dans un Etat membre donné à l'effet de sa représentation au sein des organes communautaires relève de la seule compétence de l'Etat membre intéressé.

Er worden vijf onderwerpen behandeld: de Economische en Monetaire Unie, het gemeenschapfjelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, binnenlandse zaken en justitie, het Europese burgerschap en de institutionele wijzigingen: uitbreiding naar het Oosten.
Cinq domaines sont distingués: l'Union économique et monétaire, la politique étrangère et de sécurité commune, les affaires intérieures et la justice, la citoyenneté européenne et les changements institutionnels: élargissement vers l'Est.

De IGC zou haar werkzaamheden in juni 1997 moeten afsluiten en onder meer een besluit moeten nemen over de uitbreiding, institutionele wijzigingen, de communautarisering van terreinen die onder de intergouvernementele samenwerking vallen, of zelfs de inlassing van nieuwe hoofdstukken, zoals over de werkgelegenheid.
La CIG devait conclure ses travaux en juin 1997 et décider entre autres de l'élargissement, des modifications institutionnelles, de la communautarisation des domaines relevant de la coopération intergouvernementale, voire de l'introduction de nouveaux chapitres, tel que l'emploi.

Daarom heb ik steeds, inzake het project dat voor de huidige Commissie de absolute prioriteit betekent, d.w.z. de uitbreiding van de Unie, staande gehouden dat wij ten minste de institutionele wijzigingen die zo moeizaam in Nice werden overeengekomen, moeten invoeren.
C'est pourquoi, pour le projet que l'actuelle Commission considère comme la priorité absolue, c'est-à-dire l'élargissement de l'Union, j'ai toujours soutenu que nous devons introduire, au minimum, les changements institutionnels si difficilement et laborieusement négociés à Nice.

Voorwaarde om de dalende werkgelegenheid voor zeevarenden een halt toe te roepen zijn acties in aanvulling op de voorgestelde institutionele wijzigingen, gericht op goed opgezet maritiem onderwijs en opleidingen voor hoogwaardige vaardigheden die borg staan voor vele opties op een baan, en op het stimuleren van professionele mobiliteit tussen de diverse sectoren.
Un préalable obligé pour inverser la tendance à la contraction du nombre d'emplois de marins réside dans des actions qui, venant compléter les modifications institutionnelles proposées, s'emploieront à réaliser une éducation et une formation maritimes correctement conçues, débouchant sur des compétences de la plus haute qualité, qui offrent de larges perspectives d'emploi, ainsi que dans l'encouragement à la mobilité professionnelle entre les différents secteurs.

Ik ben me ervan bewust dat het Spaanse voorzitterschap vele andere prioriteiten heeft om te behandelen, zoals de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, wijzigingen in jurisprudentie, institutionele wijzigingen, beheersen van de gevolgen van de crisis en het herstellen van duurzame groei.
J'ai conscience que la Présidence espagnole a bien d'autres priorités, comme l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les modifications de la jurisprudence, les modifications institutionnelles, la gestion du processus d'atténuation de la crise et le rétablissement d'une croissance durable.

Volgens sommigen lijkt ook voor het in het leven roepen van een post waarin het beheer van het GBVB gesymboliseerd wordt, geen institutionele wijziging vereist te zijn.
Selon certains, la création d'une entité qui personnalise la gestion de la PESC ne semble pas non plus exiger une modification institutionnelle.

SL Ik wil mijn complimenten overbrengen aan het Zweedse voorzitterschap voor de eerlijke en verantwoordelijke wijze waarop het de Europese Unie heeft geleid in een tijd van, zoals uzelf al aangaf, institutionele wijziging en economische en financiële crisis.
SL Je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour avoir mené l'Union européenne dans un esprit d'équité et de responsabilité durant une période, comme vous l'avez dit, de changements institutionnels et de crise économique et financière.

Hoe "institutionele wijzigingen" in een zin te gebruiken

Zonder institutionele wijzigingen zal de besluitvorming in een EG van bijvoorbeeld twintig landen onher- roepelijk vastlopen.

Sommige middelen zijn ook uitgeprobeerd, veel institutionele wijzigingen zijn inmiddels echter ook weer in de ijskast gezet.

Of zijn er verschillen en zijn institutionele wijzigingen in het stelsel vereist om tot rechtseenheid te komen?

Zoals uit de kabinetsreactie volgt, stelt het kabinet naar aanleiding van de evaluatie geen institutionele wijzigingen voor.

Institutionele wijzigingen zorgen ervoor dat de uitbreiding van de unie met landen uit Midden- en Oost-Europa mogelijk wordt.

Om te voorkomen dat Nederland een „verlammende fase” ingaat, waarin het bestel helemaal versplintert, zijn institutionele wijzigingen nodig.

We hebben toch dorps- en wijkraden.” Voor het beter functioneren van de lokale democratie zijn geen institutionele wijzigingen nodig.

De beschikbaarheid van microgegevens over een reeks van jaren is doorgaans nog te beperkt om institutionele wijzigingen te bestuderen.

Verklaring van de Europese Unie betreffende de institutionele wijzigingen naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon

Verder moet het bestuur van de EBA geleidelijk worden hervormd in parallel met de institutionele wijzigingen in de EU.