Voorbeelden van het gebruik van Institutionele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het nieuwe Verdrag voert een aantal institutionele wijzigingen in.
Der neue Vertrag sieht eine Reihe institutioneller Änderungen vor.Institutionele wijzigingen hebbenbijgedragen aan de technologische ontwikkelingen.
De indicatorenset moet robuust zijn voor institutionele wijzigingen op de markten;
Institutionele wijzigingen hebben bijgedragen aan de technologische ontwikkelingen.
Zu den technologischen Entwicklungen kamen institutionelle Änderungen hinzu.Hiervoor zijn geen ingrijpende institutionele wijzigingen vereist, alleen de nodige politieke wil.
Dafür sind keine großen institutionellen Veränderungen notwendig; es muss nur der politische Wille vorhanden sein.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
De instellingen van de Unie r zijn in het nieuwe Verdrag een aantal belangrijke institutionele wijzigingen aangebracht.
Die Organe der Union er neue Vertrag sieht eine Reihe bedeutsamer institutioneller Änderungen vor: ι.Zolang er geen institutionele wijzigingen worden doorgevoerd kunnen wij niet overgaan tot uitbreiding.
Wir sind im Moment nicht in der Lage, die Erweiterung in Angriff zu nehmen, solange keine institutionellen Reformen durchgeführt werden.Maar ik vind het jammer dat het Europees Parlement ook hier weer zijn toevlucht neemt tot institutionele wijzigingen.
Aber ich finde es bedauerlich, daß das Europäische Parlament auch hier wieder zu institutionellen Reformen Zuflucht nimmt.Bij institutionele wijzigingen op monetair gebied worden ook het Monetair Comité en het Comité van Presidenten van de Centrale Banken geraadpleegd.
Bei institutionellen Veränderungen im Bereich der Währungspolitik werden auch der Währungsausschuß und der Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken gehört.Het andere punt is dat volgens het verslag nieuwe grote institutionele wijzigingen de absolute voorwaarde zijn voor een toekomstige uitbreiding van de EU.
Der zweite Punkt ist, daß im Bericht neue große institutionelle Veränderungen als absolute Bedingung für die zukünftige Erweiterung der EU gefordert werden.Institutionele wijzigingen zijn daarvoor onvoldoende, ook al krijgen wij een eigen minister van Buitenlandse Zaken en worden de parlementaire commissies gereorganiseerd.
Institutionelle Änderungen reichen dafür nicht aus, auch wenn wir unseren eigenen Außenminister bekommen und die Ausschüsse des Parlaments umstrukturieren.De noodzaak hiertoe is ook economisch, maarde grote economische uitdaging en de uitdaging van de institutionele wijzigingen die uitbreiding met zich meebrengt, mogen we niet uit de weg gaan.
Sie ist aber auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit, dochwir müssen uns der wirtschaftlichen Herausforderung und den institutionellen Veränderungen, die damit verbunden sind.Het werk van de Unctad VIII(februari 1992, Cartagena de Indias, Colombia) heeft geleid tot de omschrijving van nieuwe taken voor deze organisatie, en alsge volg hiervan tot institutionele wijzigingen.
Die Arbeiten der Unctad VIII(Februar 1992 in Cartagena de Indias, Kolumbien)haben zur Definition neuer Aufgaben für diese Organisation undfolglich zu institutio- nellen Veränderungen gefiihrt.
Maar daarbij verwachten we niet veel van allerlei institutionele wijzigingen in de vorm van communautarisering van het buitenlands beleid of de aanstelling van een commissaris voor mensenrechten.
Dabei erwarten wir uns allerdings nicht viel von den verschiedenen institutionellen Reformen in Form einer Vergemeinschaftung der Außenpolitik oder der Ernennung eines Kommissars für die Menschenrechte.In deze nota wordt bij de beschrijving van de huidige werking van de instellingen rekening gehouden met de bij het Verdrag van Nice(dat op 1 februari 2003 in werking moet treden) ingevoerde institutionele wijzigingen.
Bei der Beschreibung der derzeitigen Funktionsweise der Organe wird den institutionellen Änderungen durch den Vertrag von Nizza(der am 1. Februar 2003 in Kraft treten soll) Rechnung getragen.Daarnaast streven we ernaar om via een beter enintelligenter regelgevingskader en institutionele wijzigingen de administratieve lasten en de kans op staatsingrijpen te verminderen.
Darüber hinaus beabsichtigen wir, mittels eines besseren undintelligenteren rechtlichen Rahmens sowie mittels institutioneller Veränderungen, administrative Belastungen und das Risiko eines staatlichen Betriebs zu verringern.In het verleden heeft het ons altijd iets opgeleverd als wij eerst duidelijk maakten wat wij wilden enop basis daarvan bepaalden welke instellingen en welke institutionele wijzigingen noodzakelijk waren.
In der Vergangenheit waren wir immer dann erfolgreich, wenn wir zuerst gesagt haben, was wir tun wollen, unddann daraus abgeleitet haben, welche Institutionen und welche institutionellen Änderungen notwendig sind.In het tussentijdse verslag van de groep-Lamfalussy39 werden al institutionele wijzigingen voorgesteld voor de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de regelgeving, om te kunnen inspelen op de snelle marktontwikkelingen.
Der Zwischenbericht der Lamfalussy-Gruppe39 schlägt denn auch institutionelle Veränderungen im Hinblick auf den Regulierungs- und Umsetzungsprozess vor, die dem raschen Wandel der Marktgegebenheiten Rechnung tragen.Een Conventie over de toekomst van de Europese Unie heeft van de Europese Raad van Laken(België)de opdracht gekregen met voorstellen te komen voor de institutionele wijzigingen die nodig zijn om de gevolgen van de uitbreiding in goede banen te leiden.
Der Europäische Rat hat aufseiner Tagung in Laeken(Belgien) einen Konvent zur Zukunft der Europäischen Union beauftragt, die infolge der Erweiterung notwendig werdenden institutionellen Anpassungen vorzuschlagen.Wij hebben het over institutionele wijzigingen en over de manier waarop wij nauwer betrokken kunnen worden bij het buitenlands beleid maar besteden weinig aandacht aan de principes waarop de beslissingen, die deze Vergadering op het vlak van het buitenlands beleid neemt.
Wir reden hier über institutionelle Veränderungen und wie wir stärker in die außenpolitische Diskussion eingebunden werden können, doch wenden wir kaum Zeit dafür auf, über die Prinzipien zu reden, die die außenpolitischen Entscheidungen dieses Hauses unterstreichen.De heer De Clercq heeft er zojuist heel terecht aan herinnerd dathet Parlement zich had uitgesproken voor een uitbreiding zonder institutionele wijzigingen, waardoor de besluitvormingsmiddelen gedemocratiseerd kunnen worden.
Herr De Clercq hatmit Recht darauf hingewiesen, daß sich das Parlament für eine Erweiterung ohne institutionelle Änderung eingesetzt hat, die eine Demokratisierung der Entscheidungsmechanismen ermöglicht.Dat is een duidelijk teken van de diepgaande institutionele wijzigingen die het Verdrag heeft teweeggebracht. Op de Europese Raad van Tampere hebben de staatshoofden en regeringsleiders overigens besloten deze wijzigingen hoog op de Europese politieke agenda te plaatsen.
Dies ist folglich ein Zeichen für die tiefgreifenden institutionellen Veränderungen, die mit dem Vertrag eingeführt und von den Staats- und Regierungschefs auf dem Europäischen Rat von Tampere als vorrangig auf der politischen Tagesordnung eingestuft wurden.Daarom heb ik steeds, inzake het project dat voor de huidige Commissie de absolute prioriteit betekent, d.w.z. de uitbreiding van de Unie,staande gehouden dat wij ten minste de institutionele wijzigingen die zo moeizaam in Nice werden overeengekomen, moeten invoeren.
Ich habe daher immer betont, dass wir für die Erweiterung der Union, die für diese Kommission eine absolute Priorität darstellt,zumindest die institutionellen Änderungen durchführen müssen, die wir in Nizza mühsam vereinbart haben.In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde moge ik opmerken dat de gevolgen van institutionele wijzigingen in een bepaalde lidstaat voor de wijze waarop deze lidstaat in communautair verband vertegenwoordigd wordt, onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat in kwestie vallen.
In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten ist zu bemerken, daß die Berücksichtigung der in einem Mitgliedstaat eingetretenen institutionellen Änderungen, soweit es um seine Vertretung bei der Gemeinschaft geht, in die ausschließliche Zuständig keit des betreffenden Mitgliedstaates fällt.Tegelijkertijd dient het toezicht van de EU op de budgettaire ontwikkelingen verder te worden uitgebouwd, zodatnaar behoren rekening kan worden gehouden met de belangrijke structurele en institutionele wijzigingen die gaande zijn in de toetredende landen.
Gleichzeitig muss die Überwachung der Haushaltsentwicklungen aufEU-Ebene weiter ausgebaut werden, damit dem enormen strukturellen und institutionellen Wandel, der in den Kandidatenländern derzeit im Gang ist, angemessen Rechnung getragen werden kann.HOOFDSTUK 4 EUROPESE EN INTERNATIONALE AANGELEGENHEDEN 1 EUROPESE AANGELEGENHEDEN 1.1 Beleidsaangelegenheden 1.2 Institutionele wijzigingen bij relevante Europese instanties 2 INTERNATIONALE AANGELEGENHEDEN 2.1 Internationaal monetair en financieel stelsel 2.2 Samenwerking met landen buiten de EU.
KAPITEL 4 EUROPÄISCHE UND INTERNATIONALE THEMEN 1 EUROPÄISCHE THEMEN 1.1 Politische Themen 1.2 Institutionelle Veränderungen bei wichtigen europäischen Gremien 2 INTERNATIONALE THEMEN 2.1 Das internationale Währungsund Finanzsystem 2.2 Zusammenarbeit mit Ländern außerhalb der EU 138 138 143 144 144 147.De institutionele wijzigingen waarmee de oprichting van het ESCB en de ECB gepaard zal gaan, scheppen een passend kader waarin de deelnemende NCB 's in nauwe onderlinge samenwerking hun nationale monetaire beleid zullen kunnen coördineren teneinde hun primaire doelstelling, namelijk het handhaven van prijsstabiliteit in het eurogebied.
Mit den institutionellen Veränderungen, die sich durch die Errichtung des ESZB und der EZB ergeben, wird ein geeigneter Rahmen geschaffen, innerhalb dessen die nationalen Zentralbanken der Teilnehmerstaaten eng zusammenarbeiten und ihre jeweiligen geldpolitischen Strategien abstimmen können, um das vorrangige Ziel der.Dit is geen kwestie van stilistische concessie, maar van reële noodzaak, en het is in ieders belang daarop te reageren met de geijkte institutionele wijzigingen, welke overigens ook al binnen het aandachtsveld van de Intergouvernementele Conferentie liggen.
Es handelt sich nicht um ein formelles Zugeständnis, sondern um ein reelles Bedürfnis, und es liegt im Interesse aller, darauf mit den geeigneten institutionellen Änderungen zu reagieren, Deze pragmatische benadering- waarvoor geen institutionele wijzigingen van het stelsel nodig zijn- gaat vergezeld van enkele aanpassingen van de mechanismen van het EMS, met name met betrekking tot de financiering op zeer korte termijn, de aanvaarding van de Ecu, en de intramarginale interventies.
Dieses pragmatische Konzept- das keine institutionellen Änderungen am System erfordert- umfaßt auch einige Anpassungen Ik ben me ervan bewust dat het Spaanse voorzitterschap vele andere prioriteiten heeft om te behandelen, zoals de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon,wijzigingen in jurisprudentie, institutionele wijzigingen, beheersen van de gevolgen van de crisis en het herstellen van duurzame groei.
Ich bin mir bewusst, dass die spanische Präsidentschaft zahlreiche andere Prioritäten zu behandeln hat, wie das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon unddie 
