Voorbeelden van het gebruik van Intact bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wilde dat mijn visie voor mijn boeken intact bleef.".
Quería que la visión de mis libros quedara intacta".We zijn het erover eens dat Jezus maagdelijk ontvangen is in Maria's baarmoeder,maar de notie dat Maria's maagdelijkheid intact bleef tijdens de geboorte ruikt naar docetisme(de ketterij dat Christus niet volledig mens was, maar alleen als zodanig verscheen).
Estamos de acuerdo en que Jesús fue concebido virginalmente en el vientre de María,pero la noción de que la virginidad de María se conservó intacta durante el nacimiento huele a docetismo(la herejía de que Cristo no era completamente humano, sino solo parecía).Honingraten worden lange tijd opgeslagen als zabrus intact bleef.
De Ponte Vecchio was de enige brug die intact bleef tijdens de Tweede Wereldoorlog.
El Ponte Vecchio fue el único que quedó intacto durante la Segunda Guerra Mundial.Jullie harnassen werdenextern verwijderd waardoor de interne kern intact bleef.
Toch wist Kellers apparatuur deze basis te bouwen die intact bleef, met haar levensonderhoudssystemen.
Y aun así, de algún modo, las máquinas de Keller fueron capaces de Sorry, u zei iets over uw beoordelings- vermogen omtrent deze zaak, dat intact bleef.
Van hen die intranasaal afgekoeld werden tijdens de arrestatie, die neurologisch intact bleef, vergeleken met slechts 21% van de niet afgekoelde in het veld.
El 37% de los que fueron enfriados de formaintranasal durante el ataque sobrevivieron de forma neurológicamente intacta, en comparación con sólo el 21% de los que no fueron enfriados en el campo.In 1169 werd de kerk bijna volledig verwoest door een aardbeving,waardoor alleen de apsis intact bleef.
En 1169 fue casi totalmente destruida por un terremoto,dejando sólo la zona del ábside intacta.Maar het verregaande karakter van de oorspronkelijke hervormingen zorgdeervoor dat de massale steun decennialang intact bleef en het Peronisme zich kon consolideren als politieke traditie onder de arbeidersklasse.
Sin embargo, la naturaleza de largo alcance de las reformasperonistas iniciales condujo a este apoyo masivo a permanecer intacto durante décadas, con el peronismo consolidándose como una tradición política en la clase obrera.Dit woord is voor christenen zo belangrijk dat het dikwijls in zijn oorspronkelijke vorm intact bleef: “Abba”.
La expresión es tan importante para los cristianos que a menudo se ha mantenido intacta en su forma original:"Abba".De ruÏnes kwamen in perfecte staat tevoorschijn dankzij een specifieke uitstoot van as en lava die ervoor zorgde dat het intact bleef. Hierdoor zijn wij in staat om een authentieke stad van het Romeinse keizerrijk te bezoeken, met alledaagse voorwerpen en grote monumenten van het intense publieke leven.
Las ruinas surgidas en excelentes condiciones,gracias a la particular erupción de ceniza y lapilli que las han conservado intactas, nos permiten visitar una auténtica ciudad del Imperio Romano, de los objetos de la vida cotidiana hasta los grandes monumentos de la intensa vida pública.De Event support groepen zullen degenen zijn die ervoor verantwoordelijk waren datde infrastructuur intact bleef.
Los grupos de soporte de eventos serán los responsables de asegurarse de quela infraestructura permanezca intacta.Dit was een blijvend etherlichaam, dat sindsdien intact bleef in de ethersferen.
Po etéreo íntegro permanente, intacto desde entonces en las esferas etéreas.Hij experimenteerde met een glasscheiding tussen 2 groepen cellen met als resultaat datde communicatie tussen de 2 afzonderlijke celgroepen intact bleef!
Experimentó con una partición de vidrio entre 2 grupos de células con el resultado de quela comunicación entre los dos grupos celulares separados permaneció intacta!Dit was een blijvend etherlichaam, dat sindsdien intact bleef in de ethersferen.
Este era un cuerpo etérico permanente, que permaneció intacto en las esferas de éter a partir de entonces.De evolutie van de stedelijke context en eenherevaluatie van de ambities inzake duurzaamheid boden de mogelijkheid om het voorstel te verfijnen terwijl de essentie van het concept intact bleef.
La evolución del contexto urbano, así comouna reevaluación de los objetivos ofrecieron la oportunidad de redefinir la propuesta manteniendo intacta la esencia de la idea.Archeologen geloven dat de voorouders van inheemse Floridians hun doden begroeven in de met turf omzoomde bodem van de vijver,die"intact bleef", zelfs nadat deze was bedekt door de Golf van Mexico, volgens de verklaring.
Los arqueólogos creen que los antepasados de los floridanos indígenas enterraron a sus muertos en el fondo del estanque revestido de turba,que"permaneció intacto" incluso después de haber sido cubierto por el Golfo de México, según el comunicado.De evolutie van de stedelijke context en een herevaluatie van de ambities inzake duurzaamheid boden demogelijkheid om het voorstel te verfijnen terwijl de essentie van het concept intact bleef.
La evolución del contexto urbano, así como una reevaluación de las ambiciones de durabilidad,ofrecieron una oportunidad para refinar la propuesta y mantener intacta la esencia del concepto.In tegenstelling tot Semalt-aliassen die konden worden verwijderd,vereiste dit nieuwe formaat dat de alias intact bleef voor de post die moest worden afgeleverd.
A diferencia de los alias de Semalt que se podían eliminar,este nuevo formato requería que el alias permaneciera intacto para que se entregara el correo.Circulaire dichroïsme-analyse, atoomkrachtmicroscopie en FTIR bewezen dat de drievoudige helixstructuur van het geëxtraheerdecollageen niet beïnvloed werd door sonicatie en intact bleef.
El análisis de dicroísmo circular, la microscopía de fuerza atómica y el FTIR demostraron que la estructura de triple hélice del colágenoextraído no se vio afectada por la sonicación y permaneció intacta.Overexpressie van NICD alleen induceerde geen tumoren in Drosophila(Figuur 5A),omdat het epitheel van de Drosophila Eier kamers intact bleef met één enkele laag.
La sobreexpresión de NICD por sí sola no indujo tumores en Drosophila(Figura 5A),ya que el epitelio de las cámaras de óvulos drosófilos permaneció intacto con una sola capa.Nadat de oorlog in 1947 was geëindigd, vulde het Britse leger de bunker met dynamiet in een poging het te slopen, maar de explosies vernietigden alleen het interieur,waardoor de hoofdstructuur intact bleef.
Después de la guerra, en 1947, el ejército británico llenó el búnker con dinamita en un intento de demolerlo, pero las explosiones sólo destruyó el interior,dejando la estructura principal intacta.Leer de geschiedenis van de betrokkenheid van Savannah bij de Burgeroorlog- inclusief hoe het op Sherman's Mars naar de Zee,waarvan de oorspronkelijke infrastructuur en behuizing intact bleef, op deze wandeling door Savannah werd bewaard.
Conozca la historia de la participación de Savannah en la Guerra Civil, que incluye cómo se salvó de manera famosa en March of the Sea de Sherman,permitiendo que su infraestructura y vivienda originales permanezcan intactas, en este recorrido a pie por Savannah.Het was een techniek waarmee het vrouwelijke ras steeds kleiner wordende rondjes rond haar prooi draaide, hem uitdagend toe te slaan zodat hij zou denken dat hij de aanvaller was,er voor zorgend dat zijn gevoelige ego intact bleef.
Esta es una técnica en la que la hembra de la especie vuela en círculos cada vez más compactos alrededor del macho, incitándolo a atacar para que este sienta que él es el agresorasegurando así que su delicado ego masculino permanezca intacto.Het grote voordeel van platina is dat de witte kleur voor eeuwig intact blijft.
La gran ventaja de platino es que el color blanco permanece intacto para siempre.Laten we nu dankbaar zijn dat de tijdlijn intact blijft.
Ahora, seamos agradecidos de que la línea del tiempo permanece intacta.Dit creëert een gecontroleerde dermale wond terwijl de epidermis intact blijft.
Esto crea una lesión dérmica controlada dejando la epidermis intacta.
