Wat Betekent INZET VAN DE LIDSTATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• compromiso de los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Inzet van de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De inzet van de lidstaten is hierbij van fundamenteel belang.
El compromiso de los Estados miembros es esencial.

Uit het feit dat er 25 nationale hervormingsprogramma's op tafel liggen, blijkt duidelijk de hernieuwde inzet van de lidstaten.
El hecho de que haya sobre la mesa 25 programas nacionales de reforma habla por sí solo del nuevo nivel de compromiso nacional.

De inzet van de lidstaten in de strijd tegen IOO-visserijactiviteiten;
Empeño de los Estados miembros en combatir la pesca INDNR;

We hebben dus sterke politieke wil en inzet van de lidstaten nodig om zo'n mechanisme in te stellen.
Por lo tanto, necesitamos un compromiso y una voluntad políticos fuertes por parte de los Estados miembros para la aplicación de dicho mecanismo.

De inzet van de lidstaten moet controleerbaar en meetbaar zijn.
Los compromisos de los Estados miembros tienen que ser comprobables y mensurables.

De situatie is in de EU over het geheel genomen echter niet verbeterd ondanks de grotere inzet van de lidstaten.
No obstante, la situación en la UE no ha mejorado de forma considerable, a pesar de que los Estados miembros han reforzado sus esfuerzos.

Uitdaging 4: Inzet van de lidstaten om het actieplan uit te voeren VII.
Cuarto desafío: Compromiso de los Estados miembros para aplicar el plan de acción VII.

Ook op de volgende gebieden zijn een coherentere governance, diepere integratie en de volle inzet van de lidstaten noodzakelijk:.
Asimismo, el CESE subraya la necesidad de una gobernanza más cohesionada, una integración más profunda y el pleno compromiso de los Estados miembros en los siguientes ámbitos:.

Wij willen dus een vrijwillige inzet van de lidstaten tot stand brengen, waarmee we meer en beter kunnen samenwerken dan nu gebeurt.
Por tanto, nuestra intención es crear un compromiso voluntario por parte de los Estados miembros a través del cual cooperaremos más y mejor que ahora.

Mijnheer Mavrommatis, het communautair optreden is een concrete uitdrukking van de gemeenschappelijke inzet van de lidstaten en geen druk van buitenaf die tegen hun belangen ingaat.
Señor Mavrommatis, la acción comunitaria es una expresión tangible del esfuerzo y el compromiso colectivo de los Estados miembros, no una imposición que proceda del exterior, que vaya en contra de sus intereses.

Deze geringe inzet van de lidstaten is niet alleen betreurenswaardig, maar ook heel zorgelijk, zeker met het oog op de uitbreiding.
Esta escasa dedicación de los Estados miembros no es solamente lamentable sino también preocupante, especialmente en relación con la ampliación.

Het beeld dat die evaluatie geeft, is uitermate treurig vanwege de geringe inzet van de lidstaten bij de toepassing van de geldende wetgeving.
El panorama que presenta esa evaluación es francamente deplorable por el poco celo demostrado por los Estados miembros en la aplicación de la normativa vigente.

De politieke inzet van de lidstaten zal met name belangrijk zijn voor de risicobeperkende maatregelen die hen aldus zullen worden aanbevolen.
En este proceso será especialmente importante el compromiso político de los Estados miembros en lo que respecta a las medidas de reducción que se les propongan en dichas recomendaciones.

We dagen de Commissie uit de instrumenten die zij krachtens het Verdrag van Lissabon heeft gekregen volledig te benutten, ook bij het beoordelen van de inzet van de lidstaten.
Instamos a la Comisión a hacer pleno uso de los instrumentos que le otorgó el Tratado de Lisboa, en particular, en relación con la evaluación de los esfuerzos de los Estados miembros.

In dit verband zijn de volledige betrokkenheid en inzet van de lidstaten, die uiteindelijk verantwoordelijk zijn voor het verzamelen van de gegevens.
Ello requiere la plena participación y el total compromiso de los Estados miembros, responsables últimos de la recogida de datos.

De inzet van de lidstaten om een bedrijfsvriendelijke aanpak te hanteren, inclusief efficiënte wettelijke en regelgevende kaders, bevordert innovatie, werkgelegenheid en inclusieve groei.
El compromiso de los Estados miembros de adoptar enfoques amigables para las empresas, incluidos marcos jurídicos y reglamentarios eficaces, promueve la innovación, el empleo y el crecimiento inclusivo.

De impact van deze instrumenten in de praktijk is echter afhankelijk van de inzet van de lidstaten en het vermogen van alle betrokken actoren om ze volledig te benutten.
Sin embargo, el impacto en la práctica de estos instrumentos depende del compromiso de los Estados miembros y de la capacidad de todos los interesados para utilizarlos de manera óptima.

Alleen met de volledige inzet van de lidstaten is het mogelijk de participatie van de meest dynamische sectoren van de samenleving en de lagere overheden te stimuleren. Zonder hen zijn hervormingen onmogelijk.
Solamente con un fuerte compromiso de los Estados miembros puede animarse a los sectores más dinámicos de la sociedad y los poderes intermedios a que participen, ya que sin su participación no habrá reforma posible.

Benadrukt de noodzaak van een efficiënt grenscontrolesysteem waarbij de taken en inzet van de lidstaten belangrijk zijn, evenwel afgestemd op een gemeenschappelijke EU-eenheid;
Hace hincapié en la necesidad de un sistema eficiente de control fronterizo en el que sean importantes las tareas y la intervención de los Estados miembros, pero que esté coordinado por una unidad común de la UE;

De inzet van de lidstaten in de IKO, internationale organisatie voor de burgerluchtvaart, moet dan ook gericht zijn op het openen van die mogelijkheid waarvoor zich een gelegenheid aandient in de volgende herfst op de 33ste algemene vergadering.
Las iniciativas de los estados miembros de la ICAO, organización internacional para la aviación civil, deben encaminarse hacia la apertura de esta posibilidad para lo cual se presenta la ocasión durante la 33ª asamblea general que se celebrará el próximo otoño.

Wij willen echter benadrukken dat juist bij deze programma's, die een grote inzet van de lidstaten vergen, alles in het werk gesteld moet worden om te garanderen dat zij succesvol aan de man worden gebracht.
Queremos resaltar, no obstante, que justamente en el caso de estos programas, que requieren un elevado grado de compromiso por parte de los Estados miembros, es preciso hacer todo lo posible para garantizar que éstos lleguen efectivamente a sus destinatarios y destinatarias.

Aangezien deze indicatoren niet bindend zijn, zal de relevantie van informatie over het succes van de jongerengarantie als geheel afhangen van de voortdurende inzet van de lidstaten om volledige en betrouwbare gegevens te verstrekken.
Puesto que estos indicadores no son obligatorios, la información pertinente sobre el éxito de la Garantía Juvenil en conjunto dependerá del compromiso continuo de los Estados miembros de proporcionar datos completos y fia- bles.

We moeten een nieuwe dynamiek creëren in de betrekkingen tussen de instellingen en in de medewerking en de inzet van de lidstaten, evenals de nationale parlementen en de regionale en lokale overheden, zodat de toepasbaarheid en de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt kunnen worden verbeterd.
Tenemos que crear una nueva dinámica en las relaciones interinstitucionales y en la cooperación y el compromiso de los Estados miembros, así como en los parlamentos nacionales y las autoridades regionales y locales, de modo que sea posible mejorar la aplicación y ejecución de la legislación del mercado único.

Het gaat hier om zaken die binnen het intergouvernementele kader vallen, hetgeen betekent dat het succes van de strategie van Lissabon vrijwel uitsluitend wordt bepaald door het vermogen en de inzet van de lidstaten om diepgaande structurele hervormingen door te voeren.
Dado que se trata de una cuestión intergubernamental, la«Estrategia de Lisboa» depende casi exclusivamente de la capacidad y el compromiso de los Estados miembros por llevar a cabo reformas estructurales profundas.

Ik twijfel niet aan het vermogen van de Europese Centrale Bank om de Europese belangen te beschermen en ook niet aan de inzet van de lidstaten in de eurozone om alle garanties te geven die de Europese Centrale Bank nodig heeft om haar onafhankelijke rol als onze centrale bank te vervullen.
No albergo dudas sobre la capacidad del Banco Central Europeo para defender los intereses europeos, ni sobre el compromiso de los Estados miembros de la zona del euro a la hora de proporcionar todas las garantías que el Banco Central Europeo necesite para cumplir su papel independiente como nuestro banco central.

Het Comité pleit ervoor dat de bevoegde nationale autoriteiten op het gebied van staatssteun een netwerk vormen om de voortdurende stroom informatie te verwerken en beste praktijken uit te wisselen. Dit zou de inzet van de lidstaten en de governance ten goede kunnen komen.
Pide la creación de una red de autoridades nacionales responsables de ayudas estatales que facilite un flujo continuo de información y el intercambio de las mejores prácticas, ya que podría incrementar el compromiso de los Estados miembros y fomentar una mejor gobernanza;

De bijdrage van het maatschappelijk middenveld, in de vorm van hulpverlening aan de meest kwetsbare groepen in de samenleving, en de inzet van de lidstaten zijn absoluut noodzakelijk willen wij onze doelstelling, het ondersteunen van de mondiale strijd tegen deze ziekte, kunnen realiseren.
La contribución de la sociedad civil para llegar a los más vulnerables y el compromiso de los Estados miembros son clave para lograr nuestro objetivo de apoyar la lucha mundial contra esta enfermedad.

Er moet op alle niveaus worden opgetreden, en daarvoor is samenwerking met het Parlement en de Raad absoluut noodzakelijk, alsmede de inzet van de lidstaten om ervoor te zorgen dat de beginselen van betere wetgeving worden geëerbiedigd.
Es preciso intervenir a todos los niveles, lo que supone obligatoriamente una cooperación con el Parlamento y el Consejo y el compromiso de los Estados miembros para garantizar el respeto de los principios de mejora de la legislación.

De dynamiek van de betrekkingen tussen de instellingen en in de medewerking en de inzet van de lidstaten, evenals de nationale parlementen en de regionale en lokale overheden, vormen mechanismen waarmee de toepasbaarheid en de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt kan worden verbeterd.
La dinámica de las relaciones interinstitucionales y la cooperación y el compromiso de los Estados miembros, en particular, de los parlamentos nacionales y las autoridades regionales y locales, son los mecanismos que permitan mejorar la aplicación y ejecución de la legislación del mercado único.

Het nieuwe, door de Commissie voor te stellen rechtskader zal ook afhangen van de reacties op deze vragen en van de vraag waarop de inzet van de lidstaten gericht moet zijn om ontwikkeling en vooruitgang enerzijds te verbinden met naleving van de regels, vooral op het gebied van mededinging, anderzijds.
El resultado de las respuestas determinará el nuevo marco jurídico que propondrá la Comisión y que deberá conciliar, por una parte, el compromiso de los Estados miembros de impulsar el desarrollo y el progreso y, por otra, el cumplimiento de las normas, especialmente las de competencia.