Wat Betekent IS HET PARLEMENT ERIN GESLAAGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• el parlamento ha conseguido
• parlamento consiguió

Voorbeelden van het gebruik van Is het parlement erin geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tevens is het Parlement erin geslaagd een omzettings- en toepassingsperiode van twee jaar te bewerkstelligen voor de richtlijn.
Finalmente logró también un plazo de transposición y aplicación de dos años para dicha Directiva.

Door een afweging te maken van de verschillende belangen en door nauw samen te werken met verschillende belanghebbenden, is het Parlement erin geslaagd duidelijk en goed onderbouwd wetgevend werk af te leveren.
Sopesando los diferentes intereses y colaborando estrechamente con todos los implicados, el Parlamento ha conseguido presentar un trabajo legislativo diáfano y bien fundamentado.

Op sommige belangrijke punten is het Parlement erin geslaagd om het originele voorstel van de Commissie te overtreffen.
En algunos aspectos importantes, el Parlamento Europeo ha conseguido ir más lejos que la propuesta original de la Comisión.

Gelukkig is het Parlement erin geslaagd om een en ander grotendeels recht te zetten, maar cadmiumbatterijen in draadloze gereedschappen zijn schandalig genoeg nog steeds toegelaten.
La suerte ha querido que el Parlamento haya conseguido solucionar la mayoría de estos aspectos, pero es bastante escandaloso que se sigan permitiendo las baterías de cadmio en las herramientas.

Ondanks moeilijke economische omstandigheden is het Parlement erin geslaagd een stevig engagement van de lidstaten te verkrijgen.
Pese a las difíciles circunstancias económicas, el Parlamento se las ha ingeniado para lograr el firme compromiso de los Estados miembros.

Bovendien is het Parlement erin geslaagd de achterstand van 1989(') in het kader van het Programma„ interne markt" weg te werken; slechts vijf dossiers wachten nog op een advies of een beslissing in tweede lezing.
Por otra parte, el Parlamento recuperó el retraso percibido en 19892en la aplicación del programa del mercado interior, y sólo cinco expedientes estaban pendientes de un dictamen o una decisión en segunda lectura.

Dankzij het groeiende politieke gewicht van het Parlement in de afgelopen decennia, is het Parlement erin geslaagd steeds meer invloed uit te oefenen op de ontwikkeling van het beleid op het gebied van hoger onderwijs in Europa.
Gracias a su importancia política creciente durante las últimas décadas, el Parlamento ha conseguido ejercer una mayor influencia en la definición de las políticas de educación superior en Europa.

Met name is het Parlement erin geslaagd om in de loop van de twee lezingen en tijdens de voorbereidingsfase van het bemiddelingscomité, waarbij we twee belangrijke en vruchtbare driehoeksgesprekken hebben gehad, een deugdelijk compromisakkoord met de Raad in de wacht te slepen over bijna alle technische amendementen. Vooral drie problemen zijn toen aan de orde gekomen: harmonisatie van gegevens en indicatoren, oprichting van een waarnemingscentrum voor de volksgezondheid, uitbreiding van de reikwijdte van het programma.
En particular, el Parlamento ha logrado obtener, a lo largo de las dos lecturas y de la fase preparatoria al Comité de Conciliación, que comportó dos importantes y a la vez fructíferos diálogos tripartitos, un buen acuerdo de compromiso con el Consejo en relación con casi todas las enmiendas técnicas relativas, en particular, a tres cuestiones: la armonización de los datos e indicadores, la creación de un observatorio de la salud y la ampliación del alcance del programa.

Wat betreft de grote waterkracht- en kernenergieprojecten zou het jammer zijn als de opbrengsten van dit soort projecten permanent buiten het stelsel worden gehouden, maar in ieder geval is het Parlement erin geslaagd om ervoor te zorgen dat de projecten en de manier waarop ze in het Europese stelsel worden opgenomen, in overeenstemming zullen zijn met Kyoto en de akkoorden van de Wereldcommissie voor stuwdammen en Marrakech.
Respecto a los grandes proyectos hidráulicos y nucleares, parece decepcionante que queramos excluir permanentemente del programa las concesiones para dichos proyectos, pero en realidad el Parlamento ha podido garantizar que los proyectos y la solicitud dentro del programa europeo sean al menos acordes con el Protocolo de Kioto, la Comisión Mundial de Presas y los acuerdos de Marrakech.

Bovendien, wat betreft aroma's, is het Parlement erin geslaagd ervoor te zorgen dat producten die natuurlijk gearomatiseerd zijn niet volledig benadeeld worden ten voordele van de producten van de sector van de kunstmatige aroma's.
Además, respecto a los aromas, el Parlamento ha conseguido garantizar que los productos con sabores naturales no queden en completa desventaja frente a los productos del sector de aromas artificiales.

Door toedoen van de heer Jarzembowski is het Parlement erin geslaagd de liberalisering van het goederenvervoer naar 2007 te vervroegen.
El Parlamento ha conseguido la liberalización de los servicios de transporte de mercancías hasta 2007, gracias al Sr. Jarzembowski.

Ondanks de problemen is het Parlement erin geslaagd dit bevredigende compromis te bereiken. Hiermee is het concept cohesie als grondbeginsel van de Unie gewaarborgd en wordt prioriteit gegeven aan de Strategie van Lissabon.
A pesar de las dificultades, el Parlamento ha sido capaz de lograr este compromiso satisfactorio, que garantiza la cohesión como principio fundamental de la Unión y la prioridad atribuida a la Estrategia de Lisboa.

Wat het eigendomsvoorbehoud betreft, is het Parlement erin geslaagd de desbetreffende bepaling in de tekst van de richtlijn te doen opnemen.
Por lo que se refiere a la reserva de propiedad, el Parlamento ha conseguido imponer que esta disposición figure en el texto de la directiva.

Tijdens de onderhandelingen is het Parlement erin geslaagd strengere handhaving ten aanzien van frauduleuze of misleidende praktijken af te dwingen.
Durante las negociaciones, el Parlamento consiguió reforzar las medidas coercitivas frente a las prácticas fraudulentas o engañosas.

Ook wat de toegang tot de rechter betreft is het Parlement erin geslaagd het recht van niet-gouvernementele organisaties op toegang tot de rechter te verlengen van vier tot zes weken.
Por otra parte, con respecto al acceso a la justicia, el Parlamento consiguió aumentar de cuatro a seis semanas el periodo durante el que las ONG pueden beneficiarse del acceso a la justicia.

Via onderhandelingen in de bemiddelingsprocedure is het Parlement erin geslaagd een specifieke bepaling op te nemen- artikel 19 inzake bijlage III en de 14 projecten van gemeenschappelijk belang waaraan de Europese Raad van Essen bijzonder belang hechtte.
Mediante la negociación en el procedimiento de conciliación, el Parlamento logró incluir una disposición especial: el artículo 19, relativo al Anexo III, y los 14 proyectos de interés común a los que el Consejo de Essen concedió particular importancia.

De besprekingen in het bemiddelingscomité waren opbouwend, en volgens mij is het Parlement erin geslaagd concessies in de wacht te slepen met betrekking tot een aantal cruciale vraagstukken, zoals de financiële zekerheden, de uitgravingen, de overgangsregels en de toetredingslanden, alsmede een aantal andere belangrijke kwesties.
Las discusiones en el Comité de Conciliación fueron constructivas y creo que el Parlamento consiguió concesiones sobre temas de vital importancia como las garantías financieras, los terrenos de excavación, las disposiciones transitorias y los países candidatos, y sobre varios otros puntos importantes.

( LT) In de onderhandelingen met vertegenwoordigers van de Europese Raad en de Commissie is het Parlement erin geslaagd- en dat geldt met name voor de onderhandelaars van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten- om ervoor te zorgen dat de begroting van de nieuwe diplomatieke dienst van de EU op een transparantere wijze zal worden uitgevoerd.
En las negociaciones con los representantes del Consejo Europeo y la Comisión, el Parlamento y, en particular, los negociadores del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas, consiguieron asegurar que el presupuesto para el nuevo servicio diplomático de la UE se utilizara de una manera más transparente.

Het is verheugend dat het Parlement erin geslaagd is een ruime meerderheid voor meer openheid te krijgen.
Celebro que el Parlamento haya logrado crear una amplia mayoría en favor de una mayor apertura.

Het is erg belangrijk dat het Parlement erin geslaagd is om de procedures te vereenvoudigen om initiatieven in te dienen en te organiseren.
Es muy importante que el Parlamento haya logrado simplificar los procedimientos para la presentación y organización de iniciativas.

Dit is nu de wereld uit geholpen. Het Parlement is erin geslaagd artikel 206 weer met beide benen op de grond te zetten.
El Parlamento ha conseguido que el artículo 206, cuya interpretación se había trastocado, vuelva a aplicarse como es debido.

Het is belangrijk dat het Parlement erin is geslaagd substantiële veranderingen in het oorspronkelijke document in te voeren.
El éxito del Parlamento al introducir cambios sustanciales en la propuesta original tiene mucha relevancia.

Het Parlement is erin geslaagd bepaalde verbeteringen te doen aanvaarden.
El Parlamento ha logrado que le acepten algunas mejoras.

Het Parlement is erin geslaagd voor een adequate financiering te zorgen.
El Parlamento Europeo ha conseguido asegurar una financiación adecuada.

Het Parlement is erin geslaagd de begroting voor Frontex te verdubbelen, terwijl daarnaast de tijdsspanne voor gezamenlijke operaties enorm is uitgebreid.
El Parlamento ha logrado doblar su presupuesto y se ha ampliado enormemente el calendario de las operaciones conjuntas.

De delegatie van het Parlement is erin geslaagd de eisen die aan de lidstaten zullen worden gesteld met betrekking tot de bescherming van het grondwater te verscherpen.
La delegación del Parlamento Europeo consiguió endurecer las obligaciones impuestas a los Estados miembros para la protección de las aguas subterráneas.

Het Parlement is erin geslaagd de termijn voor het verbod op het gebruik van methylbromide met vier jaar te vervroegen en daarnaast is ook het tijdschema voor de reductie van hcfc's aangescherpt.
El Parlamento ha logrado adelantar el plazo para eliminar el uso del bromuro de metilo cuatro años, y es más, el plazo para la reducción de los HCFC se ha hecho más estricto.

Er waren 142 bladzijden voorstellen, maar het Parlement is erin geslaagd de richtlijn tot 3 bladzijden te beperken.
Tuvimos 142 páginas de propuestas, y al final el Parlamento consiguió reducir la directiva a tres páginas.

Het Europees Parlement is erin geslaagd een goed compromis te vinden en het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te wijzigen.
El Parlamento Europeo ha logrado un compromiso razonable modificando la posición común del Consejo.