Voorbeelden van het gebruik van Jongsten dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gij het Godvruchtig jongsten dag de engelen schrift.
Dit is tot onderricht van hen onder u, die aan God en den jongsten dag gelooven.
A esto se exhorta a quien de vosotros crea Zij gelooven aan God en aan den jongsten dag; zij gebieden wat goed is, verbieden wat slecht is en streven naar goede daden;
Creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras.Marta zeide tot Hem: Ik weet, dat hij zal opstaan bij de opstanding ten jongsten dage.
Marta le dijo:- Yo sé que resucitará Zij gelooven aan God en aan den jongsten dag; zij gebieden wat goed is, verbieden wat slecht is en streven naar goede daden;
Ellos creen en Allah y en El Último Día, y ordenan lo que es correcto y prohíben lo que está mal y se apresuran para realizar las buenas acciones;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hele dagde eerste dageen halve dagde laatste dageen lange dageen hele dageen goede dagde derde dagdrukke dagde tweede dag
Meer
Gebruik met werkwoorden
reizen per dagvolgende dagenbreng een dagbreng de daggeniet van een dagbepaalde dagendag beginnen
dagen duren
dagen doorgebracht
dagen vergelijken
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dagen per week
mg per dageind van de dagdagen per jaar
dag na dagminuten per dagdag tot dagdagen voor aankomst
dag in dagcapsules per dag
Meer
Marta zeide tot Hem: Ik weet, dat hij zal opstaan bij de opstanding ten jongsten dage.
Yo sé que resucitará Zij gelooven aan God en aan den jongsten dag; zij gebieden wat goed is, verbieden wat slecht is en streven naar goede daden; zij behooren tot de vromen.
Creen en Alá y en el último Día, ordenan lo que está bien, prohiben lo que está mal y rivalizan en buenas obras. Esos tales son de los justos.Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt,heeft eeuwig leven en Ik zal hem opwekken ten jongsten dage.
Aquel que coma mi carne y beba misangre tiene vida eterna, y lo resucitaré en el último día.Die in God en den jongsten dag gelooven, zullen u geen verlof vragen om er van ontslagen te worden, hun vermogen en hunne personen aan den vooruitgang van Gods waar geloof te wijden;
Quienes creen Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven,en ik zal hem ten jongsten dage opwekken;
Zij alleen zullen u verlof vragen, die niet in God en den jongsten dag gelooven en wier harten nopens het geloof twijfelen; terwijl zij in hunnen twijfel heen en weder worden geslingerd.
Sólo te piden dispensa quienes no creen Niemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, die Mij gezonden heeft, hem trekke,en Ik zal hem opwekken ten jongsten dage.
Nadie puede venir a mí si no lo atrae el Padre que me ha enviado,y yo lo resucitaré en el último día.Waarlijk zij die gelooven, en de Joden, en de Sabeïsten en de Christenen,wie hunner in God gelooven, in den jongsten dag, en weldoen, geen vrees zal over hen komen en nimmer zullen zij bedroefd worden.
Los creyentes, los judíos, los sabeos y los cristianos-quienes creen en Alá y en el último Día y obran bien- no tienen que temer y no estarán tristes.Niemand kan tot mij komen, tenzij dat de Vader, die mij gezonden heeft, hem trekke;en ik zal hem opwekken ten jongsten dage.
Nadie puede venir a mí si no Die in God en den jongsten dag gelooven, zullen u geen verlof vragen om er van ontslagen te worden, hun vermogen en hunne personen aan den vooruitgang van Gods waar geloof te wijden; en God kent hen, die hem vreezen.
Quienes creen Hij bemint degenen niet, die aalmoezen geven om door de menschen te worden opgemerkt,en in God noch in den jongsten dag gelooven.
A los que gastan su hacienda para ser vistos de los hombres,sin creer en Alá ni en el último Día.En onder de Arabieren van de woestijn zijn er, die in God en den jongsten dag gelooven en die, hetgeen voor God wordt besteed, als een middel achten, om nader tot God gebracht te worden en de geboden van den gezant te verwerven.
Pero hay otros beduinos que creen En indien gij omtrent eene of andere zaak verschilt, brengt dan uw geschil voor God en den profeet,indien gij in God en den jongsten dag gelooft;
Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado,si es que créis Gij zult onder degenen die in God en in den jongsten dag gelooven, geene menschen vinden, welke de ongeloovigen beminnen die God en zijn gezant weêrstand bieden, al waren zij hunne vaders, of hunne zonen, of hunne broeders of hunne naaste betrekkingen.
No encontrarás a gente que crea en Alá y en el último Día y que tenga cariño a quienes se oponen a Alá y a Su Enviado, aunque éstos sean sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o los miembros de su misma tribu.En dit is de wil des Vaders, die mij gezonden heeft, dat ik niets verlieze van al wat Hij mij gegeven heeft,maar dat ik het opwekke ten jongsten dage.
Y ésta es la voluntad del que me ha enviado, que yo no pierda a ninguno de los que él me ha dado,sino que los resucite en el último día.En hij die niet in God gelooft, en zijne engelen, en zijne geschriften; en zijne gezanten, en den jongsten dag, doolt zeker op een breeden dwaalweg.
Quien no cree En dit is de wil des Vaders, die mij gezonden heeft, dat ik niets verlieze van al wat Hij mij gegeven heeft,maar dat ik het opwekke ten jongsten dage.
Y esta es O geloovigen! gehoorzaamt God en gehoorzaamt den gezant; en hun onder u die de macht uitoefenen; en indien gij omtrent eene of andere zaak verschilt, brengt dan uw geschil voorGod en den profeet, indien gij in God en den jongsten dag gelooft; dit is beter en de beste wijze van beslissing.
¡Creyentes! Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y a aquéllos de vosotros que tengan autoridad. Y, si discutís por í algo, referidlo a Alá y al Enviado,si es que créis En dit is de wil des Vaders, die mij gezonden heeft, dat ik niets verlieze van al wat Hij mij gegeven heeft,maar dat ik het opwekke ten jongsten dage.
Y En dit is de wil desgenen die mij gezonden heeft, dat ieder, die den Zoon ziet en in hem gelooft, het eeuwige leven hebbe,en ik zal hem opwekken ten jongsten dage.
Y esta es En dit is de wil desgenen die mij gezonden heeft, dat ieder, die den Zoon ziet en in hem gelooft, het eeuwige leven hebbe,en ik zal hem opwekken ten jongsten dage.
Porque Jezus zei:"Wie Mij verwerpt en mijn woorden niet aanneemt, heeft een, die hem oordeelt: het woord, dat Ik heb gesproken,dat zal hem oordelen ten jongsten dage" Joh.
Y dice Maakt uwe aalmoezen toch niet ijdel door verwijtingen of onvriendelijkheid, evenals diegenen, welke slechts aalmoezen geven, opdat de lieden het zullen zien,maar niet aan God en aan den jongsten dag gelooven.
No malogréis vuestras limosnas alardeando de ellas o agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres,sin creer en Alá ni en el último Día.De vrouwen die gescheiden zijn, zullen zoo lang wachten, tot zij driemaal hare reiniging gehad hebben, en zij zullen niet verbergen, wat God in haar lichaam heeft geschapen,als zij aan God en aan den jongsten dag gelooven.
Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno sies que creen en Alá y en el último Día.
