Wat Betekent KOPT in het Spaans - Spaans Vertaling

• titula
• cabecea
• titular

Voorbeelden van het gebruik van Kopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

B2 kopt dan naar doel.
B2 dirige entonces hacia la meta.

Quang Hải springt en kopt de bal.
Quang Hải salta y cabecea la pelota.

A3 kopt dan op doel en scores.
A3 luego se dirige al arco y partituras.

Pellegrini springt en kopt de bal.
Pellegrini salta y cabecea la pelota.

Socrates kopt en geeft Leibniz geen kans.
Sócrates le da de cabeza, y Leibniz no tiene nada que hacer.

A1 verovert de bal en kopt naar F1.
A1 ganar la pelota y se dirige a F1.

Kopt u winnen, staarten breekt u zelfs.
Las cabezas que ganas, las colas que rompes incluso.

Czyżykowski springt en kopt de bal.
Czyżykowski salta y cabecea la pelota.

A2 kopt de bal voorbij de rode teams keeper voor een doel.
A2 cabecea la pelota más allá del equipo rojo encargado de la meta de un objetivo.

Eurocrisis: banken onder druk”, kopt Le Figaro.
Crisis del euro: los bancos, bajo presión”, titula Le Figaro.

Die Tageszeitung kopt met een bedankje aan het adres van president Christian Wulff.
Con este titular, el diario Tageszeitung da las gracias a Christian Wulff.

De Dam Amsterdam- Het historisch hart wat kopt.
Presa Amsterdam- El corazón histórico de lo que los titulares.

Het lot van het land is in de handen van links”, kopt Efimerida Ton Syntakton, de krant van redacteuren.
El destino del país está en manos de la izquierda", titula Efimerida Ton Syntakton Syntakton, el Diario de los Redactores.

Benzine en diesel prijzen zijn naar het noorden'- krant kopt.
Los precios de la gasolina y el diesel se van al norte'- Lee el titular de periódico.

Frankrijk in de frontlinie”, kopt Le Figaro na de dood in Niger van twee Fransen die op vrijdag 7 januari in Niamey waren ontvoerd.
Francia en primera línea", titula Le Figaro tras la muerte en Níger de dos jóvenes franceses que habían sido secuestrados el 7 de enero.

Europa nu al onder druk van zijn crediteuren", kopt Les Echos.
Europa, presionada por sus acreedores", titula Les Echos.

Amanda op vrije voeten", kopt Corriere della Sera, na de ontknoping van een van de meest besproken rechtszaken in de Italiaanse geschiedenis.
Amanda absuelta”, titula el Corriere della Será en el episodio final de uno de los casos judiciales más seguidos de la historia italiana.

Suárez duwt Engeland naar de rand van de afgrond”, kopt the Guardian.
Suárez envía a Inglaterra hacia la salida del Mundial”, tituló The Guardian.

De Tsjechen zijn het langst op het werk”, kopt Lidové noviny naar aanleiding van de laatste cijfers van Eurostat over de gemiddelde werktijd in de EU.
Los checos son los que pasan más tiempo en el trabajo de la UE", titula Lidové Noviny, que retoma los últimos datos de Eurostat sobre la jornada media de trabajo en los países miembros.

De regering ziet volledig af van kernenergie", kopt Corriere della Sera.
El Gobierno abandona la energía nuclear", titula el Corriere della Será.

Het verbod op marteling geschonden, uitzetting stopgezet”, kopt Die Presse na het besluit van het Oostenrijkse Constitutionele hof om uitzetting naar Griekenland van een gezin Afghaanse vluchtelingen te stoppen.
Vulnerada la prohibición de tortura, se detiene la expulsión”, titula Die Presse en alusión a la resolución del Tribunal Constitucional austríaco de frenar la deportación a Grecia de una familia de refugiados afganos.

Frankrijk pakt tweede wereldtitel na geanimeerde finale tegen Kroatië”, kopt L'Équipe.
Francia gana el segundo Mundial después de una final animada contra Croacia", tituló L'Equipe.

De Turkse premier Recep Tayyp Erdogan is"heer en meester van de stembus", kopt het dagblad Radikal na de overwinning van de Partij voor Rechtvaardigheid en Ontwikkeling(AKP) bij de parlementsverkiezingen van 12 juni 2011.
Recep Tayyp Erdogan es sin duda"el amo de las urnas", tal como titula el periódico Radikal tras la victoria del Partido por la Justicia y el Desarrollo(AKP) en las elecciones legislativas del 12 de junio de 2011.

De vijfhonderd grootste bedrijven in Midden- en Oost-Europa weten de crisis voorlopig nog te weerstaan”, kopt Hospodářské noviny(HN).
Las 500 más grandes empresas de Europa Central resisten a la crisis de momento", titular Hospodarske noviny.

ABC Bezuinigingen: Die arme rijke Oostenrijkers"Een op de vijf grote gezinnen bedreigd door armoede", kopt Der Standard na de publicatie van een rapport van het ministerie van Sociale Zaken waaruit[…] 15 december 2010.
ABC Austeridad: Los pobres de la rica Austria“La pobreza se cierne sobre una de cada cinco familias numerosas”, titula Der Standard tras la publicación de un informe del Ministerio de Asuntos Sociales[…] 15 diciembre 2010.

Diurei wordt een van de hoofden van De bond van populaire muziek, en in de post-oorlog jaren kopt muzikale-kritische afdeling"Iumanite".
Djurej se hace unos de los dirigentes de la Federación de la música popular, a en los años de posguerra encabeza el departamento musicalmente-crítico"Mbpэш=x".

Een op de vijf grote gezinnen bedreigd door armoede", kopt Der Standardna de publicatie van een rapport van het ministerie van Sociale Zaken waaruit blijkt dat gezinnen met meer dan twee kinderen in Oostenrijk een zwaar leven hebben.
La pobreza se cierne sobre una de cada cinco familias numerosas”, titula Der Standard tras la publicación de un informe del Ministerio de Asuntos Sociales que desvela la duras condiciones en las que viven las familias con más de dos hijos en Austria.

La Stampa Hongarije: De aankondiging van een ramp"Milieuramp: noodtoestand in drie districten", kopt Népszabadság twee dagen nadat de dam doorgebroken is van het reservoir van de aluminiumfabriek in Ajka, in het westen[…] 6 oktober 2010.
La Stampa Hungría: Una catástrofe anunciada"Catástrofe ecológica: estado de emergencia en tres condados", titula Népszabadság dos días después de la ruptura de un contenedor de la fábrica de aluminio de[…] 6 octubre 2010.

Süddeutsche Zeitung Duitsland: Aanslag verijdeld in Berlijn “Bommenmakers gearresteerd in Berlijn”, kopt Die Welt daags na de arrestatie van twee mannen, een Duitser van Libanese afkomst en de ander afkomstig uit Gazastrook,[…] 9 september 2011.
Süddeutsche Zeitung Alemania: Amenaza terrorista desarticulada en Berlín“Artificieros arrestados en Berlín”, titula Die Welt, un día después del arresto de dos hombres, un germano-libanés y otro originario de Gaza, en posesión de[…] 9 septiembre 2011.

Politiken Griekenlad: Vrees immigratiegolf Noord-Afrika"Griekenland vraagt Frontex langer te blijven", kopt Kathimerini. De Griekse krant legt uit dat"de Griekse autoriteiten vanwege de recente gebeurtenissen in Egypte bang zijn[…] 1 februari 2011.
Politiken Grecia: Temor a una ola de inmigrantes norteafricanos"Grecia pide a Frontex que prolongue su permanencia", titula Kathimerini:"ante los sucesos de Egipto, las autoridades griegas se mantienen en alerta, temiendo una oleada[…] 1 febrero 2011.

Hoe "kopt" te gebruiken in een Nederlands zin

Bravo!, kopt Lacazette dello Sport vrijdagmorgen.

Joop Daniëls kopt een corner binnen.

Zibb kopt dat bedrijven bedonderd worden.

Vrije trap Steen, Lucas kopt weg.

Een krant kopt 'Duffy wins marathon.

Gyasi Zardes kopt knap diagonaal binnen.

Fantastisch gegeten, kopt thee erbij, heerlijk.

Van Peteghem kopt nipt naast (8’).

Oscars grote ontsnapping, kopt Pretoria News.

Focus kopt veelzeggend 'niet echt enthousiast'.

Hoe "titular, titula" te gebruiken in een Spaans zin

Onceno titular del DEPORTIVO WALTER FERRETI.

Se titula 'La Coruja' que significa Lechuza.

Debe ser titular antes que Griezmann.

Esta secuela, como digo, se titula 'P.

Reflexione sobre cómo titula sus páginas.

Nuestro primer proyecto se titula "¿Nos emocionamos?

com, titular Francisco Manuel Vegas Cabeza-No.

como titular del sitio web gsijuman.

Se titula "Anton Mallick quiere ser feliz".

Dentro del titular entrecomillan "alguna vez".