Wat Betekent ONDERMIJNEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• socavando
• subversivo
• subvierten

Voorbeelden van het gebruik van Ondermijnend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een moeilijke vrouw. Ondermijnend.
Una mujer muy difícil socavadora.

Van de universiteit gestuurd wegens ondermijnend gedrag en ongewenste banden, in het bijzonder met de Siberische afvallige Valerya Davidova.
Expulsada de la Universidad de Moscú por comportamiento antisocial y asociaciones indebidas, sobre todo con la renegada siberiana Valerya Davidova".

Tattoes waren vroeger ondermijnend.
Los tatuajes solían ser subversivos.

Het kapitalisme werd afgeschilderd als ondermijnend voor de perfecte Islamitische maatschappij terwijl het culturele imperialisme de Islam bezoedelde.
El capitalismo fue cada vez más representado como un debilitamiento de una sociedad islámica perfecta, mientras que el imperialismo cultural dañaba al Islam.

Het lijkt iets ondergronds, ondermijnend.
Parece subterráneo, subersivo.

Helen Andelin's Fascinating Womanhood(1963) is ondermijnend voor de Nieuwe Wereld Orde omdat het de inherente verschillen tussen de geslachten en de fundamentele wetten van het huwelijk bevestigd.
Fascinating Womanhood”(Mujer Fascinante), el libro de Helen Andelin publicado en 1963, es subversivo ante el Nuevo Orden Mundial, ya que proclama las diferencias entre los sexos y las leyes básicas que gobiernan al matrimonio.

Een republikein kussen is toch niet ondermijnend?
No me diga que es subversivo besar a una republicana?

Wel een beetje ondermijnend, hè?
Bueno, ahora es un poquito pasivo-agresivo,¿no crees?

Misschien is Koningin dwaas eindeloos de Konings autoriteit ondermijnend.
Tal vez insensata es la reina socavando sin fin la autoridad de su rey.

Ze zegt dat het ook belangrijk is om erachter te komen waarom vrouwen zien dat goedaardige mannen ondermijnend zijn en of mannen opzettelijk welwillendheid gebruiken om vrouwen te ondermijnen.
Ella dice que también es importante descubrir por qué las mujeres perciben que los hombres benévolos están socavando y si los hombres usan la benevolencia intencionalmente para socavar a las mujeres.

Frustratie en teleurstelling hebben velen van jullie van de wijs gebracht, af en toe je geloof ondermijnend.
La frustración y la decepción han molestado a muchos, socavando su fe a veces.

Homo's, liberalen, gereformeerden, ondermijnende studenten.
Gays, liberales, reformistas, estudiantes subversivos.

Zulke projecten demoraliseren beide partijen, de ijdelheid van de ene flatterend en het zelfrespect van de ander ondermijnend.
Esos proyectos desmoralizan a ambas partes, adulando la vanidad de unos y socavando el amor propio de otros.

Zie je hoe bizar briljant en slim en ondermijnend Jezus bezig is?
¿Ves cuan increíblemente brillante, inteligente y subversivo es aquí Jesús?

Het begon met de brief van de zes staatshoofden en regeringsleiders aan de heer Prodi, twee jaar geleden, waarin ze voorstelden om de begroting te verlagen naar 1 procent van het BNI- een sterk ondermijnend beleid.
Esto empezó con la carta enviada al señor Prodi por seis Jefes de Estado y de Gobierno hace dos años, que planteaba reducir el presupuesto al 1% del PIB, una política profundamente corrosiva.

Je wist dat ze logen en je drong niet aan, maar wat ik niet weet, is of je ondermijnend bent of een softie.
Sabías que mentían y no los presionaste. Lo que no sé es si fue porque te enternecieron o porque eres subversivo.

Dit is allemaal gebeurt vanwege jou, je zit hier, onder het zweet en angst, elk woord ondermijnend.
Estas cosas pasan por tu culpa sentado ahí, cubierto de sudor y miedo, interrumpiéndome a cada palabra.

De angst voor de dood, is de grootste angst die er is en het meest ondermijnend voor je moed.
El miedo a la muerte es el mayor miedo y el más destructivo para tu coraje.

Maar in een wereld waarin het verbinden van technologie met internet zo'n centraal onderdeel van ons leven is geworden, kan het omgaan met een computer of het doen met ontoereikende prestaties letterlijk ondermijnend zijn voor ons bestaan.
Pero en un mundo en el que la tecnología de la conexión a través del Internet se ha convertido en una parte tan central de nuestras vidas, lidiar sin una computadora o hacerlo con un rendimiento inadecuado puede ser literalmente debilitante para nuestra existencia.

We kunnen weerstand bieden tegen deze vorm van uitbuiting door het direct aanpakken van het probleem bij nieuwe en kwetsbare gemeenschap deelnemers, te wijzen op de technieken die worden gebruikt om individualiteit te ondermijnen en door het creëren van een cultuur die expliciet weigert ondermijnend gedrag te tolereren en in plaats hiervan steun geeft aan het ontwikkelen van eigenwaarde.
Podemos trabajar en contra de este tipo de explotación abordando directamente el problema con los nuevos y vulnerables participantes de la comunidad, señalando las técnicas utilizadas para socavar la individualidad, y creando una cultura que explícitamente rechaza tolerar comportamientos que subvierten, en lugar de apoyar, un sentido del yo en desarrollo.

In de onderzoeken werd vrouwen gevraagd profielen van mannen te lezen met of zonder welwillende seksistische attitudes en vervolgens de waargenomen warmte, aantrekkelijkheid, bereidheid om te beschermen, te bieden en te plegen, evenals betuttelend en ondermijnend gedrag te meten.
Los estudios les pidieron a las mujeres que leyeran perfiles de hombres con o sin actitudes sexistas benévolas y luego midieran la calidez percibida, el atractivo, la disposición a proteger, proporcionar y comprometerse, así como también condescendientemente y socavar el comportamiento.

We ontdekten dat vrouwen wisten dat welwillende seksistische mannen betuttelend en ondermijnend kunnen zijn.
Descubrimos que las mujeres sabían que los hombres sexistas benévolos pueden ser condescendientes y socavar.

Artritis en diabetes zijn twee van de belangrijkste aandoeningen die in het verouderingsproces ondermijnend kunnen zijn.
La artritis y la diabetes son dos de las principales afecciones que pueden ser debilitantes en el proceso de envejecimiento.

We kunnen weerstand bieden tegen deze vorm van uitbuiting door het direct aanpakken van het probleem bij nieuwe en kwetsbare gemeenschap deelnemers, te wijzen op de technieken die worden gebruikt om individualiteit te ondermijnen en door het creëren van een cultuur die expliciet weigert ondermijnend gedrag te tolereren en in plaats hiervan steun geeft aan het ontwikkelen van eigenwaarde.
No es una ofensa ilegal explícita, pero erosiona nuestra cultura y nuestro propósito. Podemos trabajar en contra de este tipo de explotación abordando directamente el problema con los nuevos y vulnerables participantes de la comunidad, señalando las técnicas utilizadas para socavar la individualidad, y creando una cultura que explícitamente rechaza tolerar comportamientos que subvierten, en lugar de apoyar, un sentido del yo en desarrollo.

De kwestie van de nederzettingen ondermijnt het vertrouwen in het vredesproces.
La cuestión de los asentamientos está desgastando la confianza en el proceso de paz.

Dergelijke avonturen ondermijnen de morele geloofwaardigheid van de kerk.
Tales aventuras minaron la credibilidad moral de la iglesia.

Mijn gezag ondermijnen, op kantoor of in het veld, is onaanvaardbaar.
Cuestionar mi autoridad, tanto si es en esta oficina… Inaceptable.

De werkloosheid ondermijnt het vertrouwen van de Europese burgers.
El paro está destruyendo la confianza de los ciudadanos europeos.

Hij mag niet ondermijnen wat hier wordt bereikt.
Pero él no puede perjudicar lo que se ha conseguido aquí.

In 2008 ondermijnen de bezuinigingsmaatregelen van de Franse overheid dit ideaal.
En 2008 las medidas tomadas por el gobierno francés socaban este ideal.

Hoe "ondermijnend" te gebruiken in een Nederlands zin

Mishandeling kan ondermijnend zijn voor het moederschap.

Goedbedoelde meningen die toch behoorlijk ondermijnend werken.

Systematische reflectie heeft hier ondermijnend werk gedaan.

Verwondering kan tegelijkertijd verrijkend en ondermijnend zijn.

Referenda kunnen ondermijnend werken, stelde de Raad.

Samen betichtten ze Brama van ondermijnend gedrag.

Ondermijnend voor het gezag van de politiek!

Dat kan ondermijnend zijn voor onze gemoedsrust.

Een ondermijnend persoon kan een merkambassadeur worden.

Spijkstra kon vanuit die positie ondermijnend werken.

Hoe "subversivo, socavando" te gebruiken in een Spaans zin

El comisariado subversivo (si es que eso existe).

Subversivo era una categoría verdaderamente incierta.

película, socavando el verdadero significado y mensaje de la novela.

Es algo que está socavando la esencia de las capacidades humanas.

Me parece que el agua está socavando nuestros simientos.

Sin duda, el juego no está socavando ningún valle misterioso.!

La' ley de imprentas declara subversivo todo e.

Otro factor subversivo más podía ser llamado "cientismo".

Son sinónimos de Subversivo son los siguientes terminos.

Siempre haciendo un arte subversivo para la memoria.