Wat Betekent ONGEDEELDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• indivisa
• no compartido
• individida
• único
• indivisible

Voorbeelden van het gebruik van Ongedeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van een fase van ongedeelde eenheid(fase 1).
Desde una fase de unidad indiferenciada(fase 1).

De Paradijs-Triniteit is geen drieënigheid: zij is geen functionele unanimiteit, doch veeleer de ongedeelde en ondeelbare Godheid.
La Trinidad del Paraíso no es una triunidad; no es una unanimidad funcional; es más bien una Deidad indivisa e indivisible.

Groepen hebben een eigen, ongedeelde toegang tot het gehele appartement.
Los grupos tienen acceso privado, no compartido, a todo el apartamento.

De Vader, Zoon en Geest(als personen) kunnen een betrekking onderhouden tot de Paradijs-Triniteit, want de Triniteit is hun ongedeelde Godheid.
El Padre, el Hijo y el Espíritu(como personas) pueden relacionarse con la Trinidad del Paraíso, porque la Trinidad es su Deidad indivisa.

Linus Pauling was de enige wetenschapper die twee ongedeelde Nobelprijzen heeft gewonnen.
Linus Pauling fue el único científico que recibió dos premios Nóbel no compartidos.

Een zuivere en ongedeelde liefde kunnen leven is tenslotte een genade en een prachtig geschenk van God.
En definitiva, poder vivir un amor puro e indiviso es una gracia y un don maravilloso de Dios.

Bladverliezende en groenblijvende, klimmen struik met korte, ongedeelde bladeren, tweehuizige bloemen en vruchten van een soort.
Hoja caduca o perenne, la escalada de arbustos con hojas cortas, indivisas, flores dioicas y los frutos de una especie.

Kortom alles wat niet gedaan kan worden zonder dat vele paren handen elkaar en gelijktijdig bij dezelfde, ongedeelde activiteit helpen.'.
En suma, todo lo que no puede hacerse sin que una gran cantidad de brazos se ayuden recíprocamente en la misma ocupación indivisa y a un mismo tiempo.".

Het NVV zag liever één ongedeelde vakbeweging, maar vond de federatie toch een vooruitgang.
El NVV prefería un solo movimiento sindical unido, pero pensaba que la federación constituía sin embargo un prog reso.

Wanneer de drie eeuwige personen van de Godheid in de Paradijs-Triniteit functioneren als ongedeelde Godheid, bereiken zij volmaakte eenheid;
Cuando las tres personas eternas de la Deidad actúan como una Deidad indivisa en la Trinidad del Paraíso, consiguen una unidad perfecta;

Alleen als de Triniteit- als ongedeelde Godheid- onderhouden zij collectief een externe betrekking tot de drieënigheid van hun samenvoeging als personen.
Sólo como Trinidad- como una Deidad indivisa- mantienen colectivamente una relación externa con la triunidad de su unión personal.

Uniek uitzicht, directe en onverdeelde toegang tot het meer, privé-strand met dock, ongedeelde en onredelijk platen, kleedkamer op het strand.
Vista única, acceso directo y sin divisiones al lago, playa privada con muelle, losas indivisas e irrazonables, Umziehkabine en la playa.

Alleen als de Triniteit- als ongedeelde Godheid- onderhouden zij collectief een externe betrekking tot de drieënigheid van hun samenvoeging als personen.
Sólo como la Trinidad- como Deidad individida- mantienen colectivamente una relación externa con la triunidad de su agregación personal.

Europese regels inzake kapitaaltoereikendheid vormen uiteraard een essentieel onderdeel van de totstandbrenging van een ongedeelde Europese markt voor financiële diensten.
Las normas europeas sobre la adecuación del capital son sin duda alguna un elemento esencial para la creación de un mercado único de servicios financieros de ámbito euro peo.

Beschikt over een eigen ongedeelde eigen, afgesloten zwembad, zonneterrassen en tuinen, de villa is ideaal voor een familie zomervakantie en even ideaal voor een romantische get-away.
Con sus propios, piscina aislada, terrazas privadas no compartidos y jardines, la villa es ideal para unas vacaciones de verano de la familia e igualmente ideal para una escapada romántica.

Wij zullen morgen in de ontmoeting met de kandidaaüanden enerzijds informatie geven over de uitkomsten van Amsterdam tegelijkertijd ook het vertrouwen versterken in een toekomst waarin wij gezamenlijk dat ongedeelde Europa gaan vorm geven.
Mañana, en la reunión con los países candidatos, informaremos de los resultados de Amsterdam y al mismo tiempo reforzaremos la con fianza en un futuro en que daremos forma conjuntamente a esa Europa indivisa.

ELTE biedt 45 bacheloropleidingen, 101 masterprogramma's, 295 ongedeelde hoofdtrajecten voor lerarenopleidingen en meer dan 60 graden programma's aangeboden aan buitenlandse studenten in vreemde talen(voornamelijk Engels).
ELTE ofrece 45 programas de licenciatura, 101 programas de maestría, 295 parejas principales de formación de maestros no divididos y más de 60 programas de grado ofrecidos en idiomas extranjeros(principalmente en inglés) para estudiantes internacionales.

Het is niet moeilijk in te zien dat de deductie op grond van heel haar vorm overeenkomt met een voorstelling van de ontwikkeling, d. w. z. met de beweging van het enkelvoudige, ongedeelde en algemene, naar het complexe, gedeelde en bijzondere.
No es difícil constatar que la deducción por su propia forma, corresponde a una representación del desarrollo, es decir, del movimiento de lo que es simple, no dividido y general hacia lo que es complejo, dividido y particular.

De Commissie gelooft dat deze ongedeelde markt alleen doeltreffend kan werken wanneer ze wordt uitgebreid en flexibel is zodat de middelen, zowel personen en goederen als kapitaal en investeringen, naar gebieden vloeien waar ze het grootste economische voordeel kunnen opleveren.
La Comisión opina que este mercado único sólo funcionará eficientemente si es expansivo y flexible, con lo que los recursos, tanto humanos como materiales, el capital y la inversión fluirán a las zonas que presenten más ventajas económicas.

De afwezigheid van mobiliteit leidt tot een vermenigvuldiging van het aantal dagelijkse gesprekken, papieren uitwisselingen of ongestructureerde e-mails, moeilijkheden bij het plannen van teams, ongedeelde informatie, niet-geoptimaliseerde verplaatsingen,….
La falta de movilidad provoca de hecho la multiplicación de las llamadas cotidianas, de los intercambios de papeles o envíos de mails que no son estructurados, dificultades para planificar los equipos, informaciones no compartidas, trayectos no optimizados….

De oude indeling van de constituties in monarchie, aristocratie en democratie heeft de nog ongedeelde substantiële eenheid tot grondslag, die nog niet tot haar innerlijke onderscheiding(een in zichzelf ontwikkelde organisatie) en daarmee nog niet tot diepte en concrete redelijkheid is gekomen.
La antigua división de las organizaciones estatales en monarquía, aristocracia y democracia, tiene como base la unidad sustancial aún indivisa, que no ha alcanzado su diferenciación interna(como una desarrollada organización en sí) y, por lo tanto, la profundidad y racionalidad concretas.

Ongedeelde logiesverstrekkende bedrijven beschikken over een verantwoordelijke persoon die door middel van regelmatige bezoeken indien van toepassing water en brandstof aanvullen, en de goede conditie verzorgen van de faciliteiten, waarvan de naam, adres en telefoonnummer bekend zal worden gemaakt aan de gebruikers.
Establecimientos de alojamiento no compartido, en los que habrá una persona responsable que cuidará mediante visitas periódicas la reposición de agua y combustible, en su caso, y del buen estado de las instalaciones, y cuyo nombre, dirección y teléfono se pondrá en conocimiento de las personas usuarias.

De grondbezitters moeten als consumenten van rente, dat wil zeggen van een deel van de meerwaarde, duidelijk gerekend worden tot de kapitalistische klasse; omdat wij hier te maken hebben met de meerwaarde in haar primaire, ongedeelde vorm, is er met hun consumptie reeds rekening gehouden en wel bij de consumptie van de kapitalistische klasse.
Los propietarios territoriales como consumidores de la renta(esto es, de una parte de la plusvalía capitalista), han de ser contados evidentemente entre la clase de los capitalistas, y su consumo se ha tenido ya en cuenta con el de la clase capitalista, ya que hemos considerado la plusvalía en su forma primaria indivisa.

De ‘ene en ongedeelde' soevereiniteit waar Jean Bodin een beroep op doet in ‘Les Six Livres de la République'(1576) heeft niet erg veel van doen met gespreide soevereiniteit, gebaseerd op subsidiariteit en het beginsel van toereikende competentie, waarover Althusius het in 1603 had in zijn ‘Politica methodicedigesta'.
La soberanía«una e indivisible» que invoca Jean Bodin en Les Six Livres de la République(1576), no tiene que ver gran cosa con la soberanía compartida, basada en la solidaridad y el principio de competencia suficiente, de la que habla Altusio en 1603 en su Politica methodice digesta.

Want we moeten goed weten, toen we in 1989 allemaal, tenminste ik neem aan dat dat voor u allemaal gold, voor mij gold het in ieder geval, euforisch waren over de val van de muur en over het verdwijnen van de onderdrukking, de dictatuur en het communisme, toen wisten we dat we de bevolkingen van deze landen in dat nieuwe ongedeelde Europa perspectief wilden bieden.
Pues hemos de recordar que cuando en 1989 todos-por lo menos supongo que era válido para todos, en cualquier caso era válido para mí- nos sentimos eufóricos por la caída del muro y por la desaparición de la opresión, de la dictadura y del comunismo, sabíamos que queríamos ofrecer una perspectiva a las poblaciones de estos países en esa nueva Europa indivisa.

De ‘ene en ongedeelde' soevereiniteit waar Jean Bodin een beroep op doet in ‘Les Six Livres de la République'(1576) heeft niet erg veel van doen met gespreide soevereiniteit, gebaseerd op subsidiariteit en het beginsel van toereikende competentie, waarover Althusius het in 1603 had in zijn ‘Politica methodicedigesta'.
La soberanía«una e indivisible», de la que se reclamaba Jean Bodin en“Los seis libros de la República”(1576) no tiene gran cosa que ver con la soberanía distribuida o compartida, fundada sobre la subsidiariedad y el principio de competencia suficiente, de la que habla Althusius(1603) en su“Politica methodice digesta”.

Ongedeeld, zoals in de Paradijs-Triniteit.
Indivisa, como en la Trinidad del Paraíso.

Mondiaal gezien is de veiligheid duidelijk ongedeeld.
Globalmente, está claro que la seguridad es indivisible.

Galicisch huis met ongedeeld zwembad, de perfecte plek om tot rust te komen.
Cottage de Galicia con piscina no compartido, el lugar perfecto para relajarse.

Hoe "ongedeelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Ongedeelde Tracie uitwijken olieverontreiniging behandelt pardoes.

home Blogs Blogs Een ongedeelde stad.

Wij zijn voorstander van een ongedeelde stad.

Kinderen kunnen nog die ongedeelde aandacht opbrengen.

Een vroeg begin van de ongedeelde samenleving.

Zorg voor een ongedeelde stad met diversiteit.

Goed voor een ongedeelde eerste plaats (9/11).

Hij is voorstander van een ongedeelde stad.

Een ongedeelde christelijke landskerk was zijn ideaal.

De tot dan toe ongedeelde westerse r.-k.

Hoe "indivisa, no compartido, individida" te gebruiken in een Spaans zin

jeffreysii, Bathysiphon fliformis, Rhizammina indivisa y Saccammina sphaerica.

la Inteligencia es absolutamente indivisa sin perjuicio de que.

La masa sucesoria indivisa constituye un patrimonio autónomo.

Prestan su atención completa e indivisa a los demás.

Te bendecimos, ¡Oh triple luz de una indivisa gloria!

Es un atributo idiosincrásico no compartido por otras personas.

- Mitad indivisa de una porción de tierra rústica en Suria.

Tubularia indivisa experiencing relatively strong currents.

A uno le atención indivisa resultando en avance mucho más rápido.

Yo soy el alma individida ymisteriosa que al principio creo Dios y cuya esencia oculta alimenta Duatdel Amenti y del Cielo.