Voorbeelden van het gebruik van Indivisa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su atención indivisa por 30 minutos.
Indivisa, como en la Trinidad del Paraíso.
Por supuesto, la Iglesia del primer milenio era indivisa.
La unidad indivisa y la realidad última.
Onverdeelde eenheid en de ultieme werkelijkheid.Su misión lo llevaba a una entrega pura e indivisa a los hombres.
Zijn zending leidde Hem tot een zuivere en ongedeelde aandacht voor de mensen.Toda la humanidad es una familia indivisa e indivisible, y cada uno de nosotros es responsable de las fechorías de todos los demás.”.
De hele mensheid is één onverdeelde en ondeelbare familie, en elk van ons is verantwoordelijk voor de wandaden van alle anderen.La física moderna nos dice que el universo es una unidad-que es indivisa.
De moderne natuurkunde vertelt ons dat het universum een eenheid is, dat het onverdeeld is.En esta excursión privada, recibirá una atención indivisa de su guía y viajará en un vehículo Mercedes con aire acondicionado.
Tijdens deze privétour ontvangt u onverdeelde aandacht van uw gids en reist u in een Mercedes-car met airconditioning.Estamos, siendo dos, en parte ocultos el uno del otro, pero aquí,en este Claridad indivisa todo es transparente.
Daar waar we twee zijn, zijn we deels verborgen voor elkaar,maar hier in deze onverdeelde Helderheid is alles transparant.Mah: Contemple la vida como infinita, indivisa, siempre presente, siempre activa, hasta que se dé cuenta de que usted mismo es uno con ella.
Bezin je op het leven als oneindig, ongespleten, altijd tegenwoordig, altijd actief, net zolang totdat je ontdekt dat je er één mee bent.La Trinidad del Paraíso no es una triunidad; no es una unanimidad funcional;es más bien una Deidad indivisa e indivisible.
De Paradijs-Triniteit is geen drieënigheid: zij is geen functionele unanimiteit,doch veeleer de ongedeelde en ondeelbare Godheid.Cuando las tres personas eternas de la Deidad actúan como una Deidad indivisa en la Trinidad del Paraíso, consiguen una unidad perfecta;
Wanneer de drie eeuwige personen van de Godheid in de Paradijs-Triniteit functioneren als ongedeelde Godheid, bereiken zij volmaakte eenheid;En este tour privado, aprenderás sobre la vida y las obras de Gaudí y Picasso, y recibirás una atención indivisa de tu guía.
Tijdens deze privétour leer Sólo como Trinidad- como una Deidad indivisa- mantienen colectivamente una relación externa con la triunidad de su unión personal.
Alleen als de Triniteit- als ongedeelde Godheid- onderhouden zij collectief een externe betrekking tot de drieënigheid van hun samenvoeging als personen.El Padre, el Hijo y el Espíritu(como personas) pueden relacionarse con la Trinidad del Paraíso,porque la Trinidad es su Deidad indivisa.
De Vader, Zoon en Geest(als personen) kunnen een betrekking onderhouden tot de Paradijs-Triniteit,want de Triniteit is hun ongedeelde Godheid.A lo largo de este tour privado, recibirás una atención indivisa de tu guía y escucharás comentarios llenos de hechos históricos y anécdotas.
Gedurende deze privétour, ontvang je onverdeelde aandacht van je gids en luister je naar commentaar boordevol historische feiten en anekdotes.En suma, todo lo que no puede hacerse sin queuna gran cantidad de brazos se ayuden recíprocamente en la misma ocupación indivisa y a un mismo tiempo.".
Kortom alles wat niet gedaan kan wordenzonder dat vele paren handen elkaar en gelijktijdig bij dezelfde, ongedeelde activiteit helpen.'.Reciba atención indivisa de un guía personal a medida que descubre la historia de templos antiguos, colinas en terrazas y sitios de sacrificio.
Krijg onverdeelde aandacht van een persoonlijke gids terwijl je de geschiedenis van oude tempels, terrasvormige heuvels en offerplaatsen ontdekt.El matrimonio de todos los hermanos en una familia a la misma esposa(poliandria fraternal)permite que tierra de la familia permanezca intacta e indivisa.
Het huwelijk van alle broeders in een familie om dezelfde vrouw(broederlijke polyandrie)laat familie land aan intact en onverdeeld blijven.Reciba una atención indivisa en este recorrido privado de 4 horas a pie por el tranvía de Lisboa, una forma ideal para que los visitantes primerizos se orienten.
Krijg onverdeelde aandacht op deze privé-wandeltocht van 4 uur en een tramrit door Lissabon, een ideale manier voor mensen die zich voor het eerst oriënteren.Personas son sometidas aanuncios a través de casi todas sus horas wakeful excepto cuando están pagando atención indivisa a la tarea a mano.
Mensen worden blootgesteld aanadvertenties door bijna al hun wakker uren behalve wanneer ze onverdeelde te besteden aan de taak bij de hand aandacht zijn.La pelea fue conservas indivisa hasta principios del siglo 20, cuando, salic derogar la ley sobre el derecho de primogenitura, se divide entre los herederos.
De vete was conserven onverdeeld tot aan het begin van de 20e eeuw, toen, Salische ingetrokken de wet op de juiste eerstgeboorterecht werd verdeeld onder de erfgenamen.Cada parte tiene un papel importante que desempeñar en el funcionamiento del todo, ypara cada uno de nosotros, el"todo" tiene nuestra lealtad indivisa.
Elk deel heeft een belangrijke rol te spelen in de werking van het geheel,en voor ieder van ons heeft het ‘geheel' onze onverdeelde loyaliteit.Caliéntese con vino caliente durante una parada de refrigerio,y reciba una atención indivisa de su guía en este tour privado, limitado solo para usted y su grupo.
Warm op met glühwein tijdens een verfrissingsstop en ontvang onverdeelde aandacht van uw gids tijdens deze privétour, die beperkt is tot alleen u en uw gezelschap.Si el cónyuge difunto deja herederos directos propios,entonces el patrimonio solo podrá ser objeto de posesión indivisa con su consentimiento.
Indien de overleden echtgenoot eigen rechtstreekse erfgenamen nalaat,kan de nalatenschap alleen voorwerp worden van onverdeeld bezit met hun toestemming.Evite a la multitud y obtenga la atención indivisa de su guía privado y descubra las vistas espectaculares de Zurich y sus alrededores caminando en un grupo muy pequeño.
Vermijd de menigte en verkrijg onverdeelde aandacht van uw privégids en ontdek de spectaculaire bezienswaardigheden van Zürich en omgeving door in een zeer kleine groep te wandelen.Mejore su experiencia de la isla de Lantau en un tour privado que promete proporcionar información privilegiada y una atención indivisa por parte de un guía personal.
Verbeter uw ervaring op Lantau Island tijdens een privétour die insider kennis en onverdeelde aandacht van een persoonlijke gids belooft te bieden.El cónyuge supérstite podrá hacerse cargodel patrimonio ganancial de los cónyuges en posesión indivisa con sus herederos lineales comunes, por ejemplo, hijos o nietos.
De langstlevende echtgenootkan het gemeenschappelijk vermogen van de echtgenoten overnemen in onverdeeld bezit met hun gemeenschappelijke rechtstreeks erfgenamen, bijvoorbeeld kinderen of kleinkinderen.A medida que escuche los comentarios de su guía experto,descubrirá hechos fascinantes sobre el joven escritor y recibirá una atención indivisa durante todo el recorrido privado.
Terwijl je luistert naar commentaar van je deskundige gids,zul je fascinerende feiten over de jonge schrijver ontdekken en onverdeelde aandacht krijgen tijdens de privétour.Las personas que tienen una cuota en la herencia pueden acordar también su administración conjunta ymantenerla indivisa hasta nuevo aviso o durante un plazo determinado.
De personen met een aandeel in de nalatenschap kunnen ook overeenkomen om de nalatenschap gezamenlijk te beheren en datde nalatenschap tot nader order of gedurende een bepaalde termijn onverdeeld blijft.
Synonyms are shown for the word 
