Wat Betekent ONS BINDT in het Spaans - Spaans Vertaling

• nos une
• nos vincula
• nos ata
• nos conecta
• nos unen

Voorbeelden van het gebruik van Ons bindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doel dat ons bindt.
El propósito que nos conecta.

De liefde die ons bindt is belangrijker dan de macht die we uitoefenen.
El amor que nos une es más importante que el poder que ejercemos.

Dus er is niets wat ons bindt.
No hay nada que nos relacione.

Zie je,… dit is wat ons bindt… hem, die in ons voorleeft… zonder dat er een fles in de buurt is.
Ves, esto… esto es lo que nos une… él, viviendo dentro de nosotros, y no la botella.

Wat is het dat ons bindt?
¿Cuál es el vínculo que nos une a todos?

Het Contract tussen u en ons bindt u en ons en onze wederzijdse rechtsopvolgers en rechtverkrijgenden.
El Contrato es vinculante tanto para usted como para PinganilloTop así como para nuestros respectivos sucesores y cesionarios.

De uitvoering van het contract dat ons bindt;
La ejecución del contrato que nos vincula;

Want de grootste waarheid is dat wat ons bindt, of wat ons pijnlijk gescheiden houdt en tot wanhoop brengt.
Pues las mayores verdades son las que nos mantienen unidos u horrible y desesperadamente separados.

Deze drie remedies werken samen om datgene te verwijderen wat ons bindt.
Estos tres remedios trabajan juntos para eliminar lo que nos une.

Wij kennen elkaar te lang en te goed, er is teveel dat ons bindt, ik kan mijn gedachten niet voor jou verbergen.
Nos conocemos desde hace mucho y demasiado bien. Demasiado nos conecta para poder ocultarte mis pensamientos.

Tussen een man en een vrouw scheppen we niets meer dan dat wat ons bindt.
Entre un hombre y una mujer, no inventamos nada más que lo que nos ata.

We moeten wat ons bindt beschermen en vestigen onze hoop voor de toekomst op onze bondgenootschappen en gedeelde tradities.
Debemos proteger los vínculos que unen y depositar nuestra esperanza para el futuro en nuestras alianzas y tradiciones compartidas.

Maar hun zwaarden en zwarte magie kan de liefde die ons bindt niet verbreken.
Pero sus espadas y la magia negra no pueden romper el amor que nos vincula.

Dat is de gemeenschappelijke opgave die ons bindt en ik dank u dat u deze beginselen in uw afsluitende woorden nog een keer tot uitdrukking hebt gebracht.
Esa es la tarea común que nos une y le doy las gracias por expresar una vez más estos principios en sus comentarios finales.

AIDS: top van ijsberg van dingen die ons overkomen nadat HIV ons bindt.
SIDA: punta del iceberg de las cosas que nos suceden después de que el VIH nos conecta.

Afhankelijkheid is een ketting die ons bindt aan altijd onbevredigende toestanden, omdat niets dat je niet zelf hebt gekozen goed kan zijn.
La dependencia es una cadena que nos ata a estados siempre insatisfactorios, puesto que nada que no hayas elegido por ti mismo puede ser bueno.

Beheren, onderhouden en zorgen voor de naleving van de contractuele of precontractuele relatie die ons bindt.
Gestionar, mantener y asegurar el cumplimiento de la relación contractual o precontractual que nos vincule.

Op basis van de prestaties van het contract dat ons bindt, gebruiken wij uw gegevens om u te voorzien van onze diensten, met inbegrip van.
Sobre la base de la ejecución del contrato que nos vincula, utilizamos sus datos para proporcionarle nuestros servicios, y especialmente.

Ze worden ook bewaard voor de duur van onze wettelijke verplichtingen en de uitvoering van het contract dat ons bindt.
También se conservarán durante el período de nuestras obligaciones legales y la ejecución del contrato que nos vincula.

Deze constante projectie op het heden van een vroegere realiteit is wat ons bindt en ons telkens opnieuw dezelfde ellendige patronen doet herleven.
Esta constante proyección sobre el presente de una realidad pasada es lo que une y nos mantiene reviviendo los mismos patrones miserables una y otra vez.

U zei vervolgens terecht dat we de Europese identiteit moeten promoten, dat we aan de burgers duidelijk moeten maken wat ons bindt.
Usted ha dicho después que hemos de promover la identidad europea, que debemos dejar claro a los ciudadanos lo que nos une.

Er is ten eerste veel meer dat ons bindt in de Economische en Monetaire Commissie dan men uit sommige van zijn opmerkingen zou opmaken.
En primer lugar, es mucho más lo que nos une en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios que lo que cabría pensar de algunas de las afirmaciones que el Sr. Rapkay acaba de hacer.

Als ik goed naar de diverse interventies luister, heb ik het gevoel dat er meer is dat ons bindt dan ons scheidt.
Mi sensación al escuchar atentamente a las distintas intervenciones es que es más lo que nos une que lo que nos separa.

Het is de liefde van de familie die ons bindt en wat tot gevolg heeft dat onze kinderen dicht bij huis blijven al lang nadat ze zelf-voorzienend zijn geworden.
Es solamente el amor de la familia lo que nos une y es por esto que nuestros niños permanecen cerca de casa mucho tiempo después de que son autosuficientes.

Tot nog toe hadden wij de indruk dat Nederland zich meer concentreerde op wat ons scheidt dan op wat ons bindt.
Hasta ahora habíamos tenido la impresión de que los Países Bajos se centraban en lo que nos divide más que en lo que nos une.

Bij dezen maak ik gebruik van mijn recht op terugtrekking met betrekking tot het contract dat ons bindt voor de aankoop van het product met.
Por medio de la presente hago uso de mi derecho de devolución correspondiente al contrato que nos vincula por la compra del producto.

Ik diep waarderen Disney' s besluit en ik ben opgewonden om te gaan met het maken van films die de onderzoeken van de banden van de liefde die ons bindt.
Aprecio profundamente la decisión de Disney y me emociona hacer películas que investiguen los lazos de amor que nos unen.

Bij dezen maak ik gebruik van mijn recht op terugtrekking met betrekking tot het contract dat ons bindt voor de aankoop van het product met.
Por la presente le expreso mi deseo de ejercer mi derecho de retractación respecto al contrato que nos une por la compra del producto.

Europa is niet alleen een economisch project maar vóór alles een cultureel project: cultuur, culturele diversiteit, dat is wat ons bindt.
Europa no es solo un proyecto económico, sino también, sobre todo, un proyecto cultural; lo que nos une es la cultura y la diversidad cultural.

Hij die geen dialect of streektaal kent verlies een hele, intieme, zuiver regionale atmosfeer, die grote waarde heeft omdat dat ons bindt aan onze plaatselijke wortels.
El que no conoce un dialecto pierde toda una atmósfera íntima, puramente regional que tiene un valor muy grande porque nos ata a nuestras raíces locales.

Hoe "ons bindt" te gebruiken in een Nederlands zin

Plus de passie die ons bindt en drijft.

Hetgeen ons bindt zal meer aandacht moeten krijgen.

In wat ons bindt voelen we ons één.

Wat ons bindt ging dankzij de training overheersen.

Het Scoutingspel is wat ons bindt en aantrekt.

Maar wat ons bindt is onze menselijke ervaring.

Over samenwerking, over wat ons bindt en verrijkt.

Wat ons bindt is de passie voor vliegen.

Dat is wat ons bindt in dit land.

Maar wat ons bindt is juist onze directheid.

Hoe "nos une, nos ata, nos vincula" te gebruiken in een Spaans zin

"No nos une ningún tipo de relación.

¿qué hay en casa que nos ata con irrisorios nudos?

"Esto nos vincula con nuestra capital regional y la U.

Porque esto que nos une es importante.

Nos une que nunca bajamos los brazos.

Sostenidos por la Tierra, que nos vincula y hermana.

Todos tenemos un referente creador que nos vincula con una familia.

Esta tarea nos vincula a todos y nunca es cerrada.

Con ENTI-UB nos une un especial vínculo.

Nos une la amistad, nos une Pizarnik, hoy aquí anduvo Janis a full.