Wat Betekent ONS COMPROMIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• nuestro compromiso

Voorbeelden van het gebruik van Ons compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is een hoofdeis in ons compromis.
Este es un requisito fundamental de nuestro acuerdo.

Ons compromis… laadt een kogel in elk terroristisch wapen.
Nuestro compromiso es poner una bala en las pistolas de los terroristas.

Heb je alles vergeten waar we over gepraat hebben, ons compromis?
¿Olvidaste todo de lo que hablamos?¿Nuestro compromiso?

Wat zijn nu de kernpunten van ons compromis en de nieuwe regelingen?
¿Cuáles son los principales elementos de nuestro compromiso y las nuevas normativas?

Deze twee aspecten lijken me wezenlijk bij ons compromis.
Esos son los dos aspectos que creo que son fundamentales para nuestro compromiso.

Ons compromis met de bandieten van het Duitse imperialisme geleek op een dergelijk compromis..
Nuestro compromiso con los bandidos del imperialismo alemán fue análogo a éste.

De mensjewieken en sociaal-revolutionairen hebben, zelfs na de korniloviade, ons compromis niet aanvaard….
Los mencheviques y los socialrevolucionarios no han aceptado, ni aun después de la sublevación de Kornílov, nuestro compromiso.

Daarom staan er in ons compromis ook regels over de aansprakelijkheid of, die duidelijk bij de ondernemingen ligt.
Por ello, nuestro compromiso recoge igualmente normas sobre la obligación de diligencia, que compete sin duda a las empresas.

Als we zo stemmen, moet ik vragen om terugverwijzing naar de commissie, omdat anders van ons compromis niets terechtkomt.
Si votamos así, tengo que solicitar la devolución a la comisión, pues, de otro modo, nuestro compromiso no va a tener lugar.

Ik vind het jammer dat dit tot nu toe nog niet in ons compromis is opgenomen, terwijl er toch al een daartoe strekkend amendement is ingediend.
Me resulta lamentable que esta idea no se haya reflejado en nuestro compromiso, aunque hay una enmienda que persigue su inclusión.

Ons compromis verzekert ons voorlopig ook van de nodige middelen om aan onze verplichtingen in Kosovo en Palestina te kunnen voldoen.
Nuestro acuerdo también nos dotará de los fondos necesarios para cumplir los compromisos contraídos por Europa en relación con Kosovo y Palestina.

Na overleg met de socialistische fractie heb ik ermee ingestemd de tekst te wijzigen in" een verhoging" in de veronderstelling dat ons amendement 40 de basis zou vormen van ons compromis.
Durante las conversaciones llegué a un acuerdo con el Grupo Socialista respecto a modificar"incrementar" porque supuse que nuestra enmienda 40 constituiría la base de nuestro compromiso.

Ik wil u zeggen dat, als ons compromis om een of andere ongelukkige reden niet aangenomen mocht worden, ik natuurlijk het andere blok, nummer twee, zal steunen.
A este respecto declaro que si lamentablemente no se aprueba nuestro compromiso, apoyaré desde luego el otro bloque(número 2).

We beleven vandaag vermoedelijk een historisch moment voor Zaïre en wellicht voor heel Afrika en het is doodjammer dat ons compromis niet op zulk niveau is gelegen als het historisch moment dat wij vandaag meemaken.
Hoy atravesamos seguramente un momento histórico para Zaire y quizás para toda África, y es una pena que nuestro compromiso no se encuentre al mimo nivel que el momento histórico que vivimos hoy.

Dankzij de heer Van Velzen is in ons compromis een grote rol aan de ondernemingen toebedeeld, omdat zij over de meeste netwerken en deskundigheid beschikken.
Las empresas desempeñan un papel principal en nuestro compromiso, gracias al Sr. van Velzen, porque está claro que son ellas las que poseen la mayoría de las redes y de la experiencia.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, het is jammer dat de heer Toubon weggaat, want ik wilde reageren op een beschuldiging die hij uitte in verband met ons compromis: namelijk dat het nieuwe zware lasten voor het MKB met zich meebrengt.
Señora Presidenta, es una lástima que el señor Toubon abandone la sala, porque quería responder a una acusación que realizó en lo que concierne a nuestro compromiso: en concreto dijo que representa nuevas y pesadas cargas para las PYME.

Dat beginsel vormde het uitgangspunt voor ons compromis, en ook in de toekomst moeten we blijven weigeren om oplossingen voor lokale problemen te verwachten van de inperking van vrijheden.
Nuestro compromiso ha estado basado en este principio y en el futuro también hemos de seguir negándonos a buscar soluciones a problemas locales en la limitación de las libertades.

De Britse conservatieve leden van het Parlement zijn het daarmee eens en we doen een beroep op de Britse socialistische parlementsleden, die dit verslag zo vastberaden in de commissie hebben gesteund, om nu hun steun te geven aan het gemeenschappelijk standpunt en om ondertussen ons compromis te steunen, dat gezamenlijk door een aantal fracties is ingediend.
Los diputados conservadores británicos al PE estamos de acuerdo con la opinión del Gobierno e instamos a los diputados laboristas británicos al PE que apoyaron el presente informe con tanta firmeza en comisión a que ahora apoyen la posición común y, al mismo tiempo, apoyen nuestro compromiso presentado conjuntamente por varios Grupos políticos.

Ons compromis met de service en de excellentie bij de verlening daarvan is totaal, en ook al zijn wij al de derde generatie verkopers, verstaan wij ons werk als een voortdurende leer.
Nuestro compromiso con el servicio y la excelencia en el trato es total, si bien, ya somos la tercera generacion de comerciantes, entendemos que nuestro aprendizaje es continuo.

Een ding is zeker: nu zijn zowel de luchtvaartmaatschappijen als de consumenten in zekere mate ontevreden over ons voorstel, en daarom zou ik, mevrouw de commissaris, geneigd zijn te denken dat ons compromis, juist omdat niemand er vrede mee heeft, de meest evenwichtige en wijze oplossing biedt.
Es cierto que, hasta la fecha, la única reacción ha sido una cierta insatisfacción respecto de nuestra propuesta por parte de las compañías aéreas y los consumidores. Señora Comisaria, esto me autoriza a pensar que, precisamente porque ninguna parte está satisfecha, el compromiso que hemos alcanzado es la solución más inteligente y equilibrada.

Men moet er ook rekening mee houden dat wij in ons compromis voorzien hebben dat lidstaten de mogelijkheid krijgen om eventueel na onderzoek ook andere luchthavens binnen dezelfde lidstaat te verplichten om aan deze regelgeving te voldoen.
También habría que tener en cuenta que en nuestro compromiso hemos previsto que los Estados miembros tengan la oportunidad, si es necesario tras una investigación, de pedir a los demás aeropuertos del mismo Estado miembro que cumplan estas normativas.

Ik heb gezien hoe krachtig de heer Tajani ons compromis heeft ondersteund en ik roep mevrouw minister Györi op om op diezelfde krachtige manier de Raad te overtuigen om de positieve elementen die de studie zal opleveren te accepteren en in wetgeving vast te leggen.
He visto la firmeza con la que el señor Tajani ha apoyado nuestra fórmula transaccional, y pido a la señora Györi que muestre la misma firmeza a la hora de convencer al Consejo de que acepte los elementos positivos que produzca el estudio y los incluya en la legislación.

Omdat we alle meningen uit onze zwangerschap garantie die bij Instituto Bernabeu ontvangen, onze compromis waardeert.
Porque todas las opiniones que recibimos en Instituto Bernabeu de nuestra Garantía de Embarazo agradecen nuestro compromiso.

Deze meerderheid wijst hiermee niet alleen mijn voorstellen en onze compromissen af, maar gaat tevens simpelweg voorbij aan de resolutie die dit Parlement in 2001 heeft aangenomen.
Al hacerlo, no solo ha rechazado mis propuestas y nuestros compromisos; simplemente ha dado la espalda a la resolución aprobada por este Parlamento en 2001.

Geest van Onze compromis.
Nuestro espíritu de compromiso.

De 10 procent maakt deel uit van onze compromis want er waren andere collega's die nog veel verder wilden gaan.
El 10% forma parte de esta transacción, porque había otros colegas que iban mucho más allá.

In de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben we met onze compromissen een uitstekend evenwicht weten te vinden.
En la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural consideramos que nuestros acuerdos son extremadamente equilibrados.

Tien amendementen zijn op een voor ons aanvaardbaar compromis uitgelopen.
Diez enmiendas han dado lugar a un compromiso que para nosostros es aceptable.

Bovendien is het voor ons op Bassegoda Park heel duidelijk dat ons sociale compromis onvoorwaardelijk is.
Además, en el Bassegoda Park tenemos muy claro que nuestro compromiso social es incondicional.

Het voor ons liggende compromis is een verordening tot niet-etikettering en misleiding van de consument.
El presente compromiso es un reglamento sobre el no etiquetado y un engaño a los consumidores.