Wat Betekent ONS OVERGEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• rendirnos
• entregarnos

Voorbeelden van het gebruik van Ons overgeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten ons overgeven.
Tenemos que rendirnos.

Ons overgeven, zodat ie ons niet doodt?
¿Podemos rendirnos para que no nos maten?¿Qué?

We moeten ons overgeven.
Tenemos que entregarnos.

Ik ga doen wat we stiekem deden bij de Alamo… ons overgeven.
Voy a hacer lo que hicimos en el Álamo en secreto… me rindo.

We moeten ons overgeven.
Tendremos que rendirnos.

Ons overgeven en ons door de gele horde onder de voet laten lopen?
¿Rendirnos y que nos invadan hordas de amarillos?

We moeten ons overgeven.
Vamos a tener que entregarnos.

Bij het Ons Overgeven is er toch nog een ego dat het Resultaat aan God Overgeeft.
Entrega, todavía hay un ego que es Entregar el Resultado a Dios.

We moeten ons overgeven.
Salgamos a superficie. Rindámonos.

We kunnen ons overgeven aan apathie en onverschilligheid of we kunnen kiezen voor hoop.
Podemos someternos a la apatía y la indiferencia o podemos elegir la esperanza.

We zijn omsingeld, we moeten ons overgeven.
Nos rendimos. Deberíamos rendirnos.

Dus we moeten ons overgeven zoals Arjuna, hij gaf zich over.
Tenemos que entregarnos como Arjuna, se entregó.

Na enige tijd zullen ik en de geweldplegers ons overgeven.
Después de estar un tiempo reunidos… yo y los responsables directos de la reciente violencia… nos entregaremos.

We moesten ons overgeven, we hadden geen kans tegen de Duitsers.
Nos vimos obligados a rendirnos. No pudimos con los alemanes.

We moeten naar de"No Willy Willy" haven gaan… en ons overgeven aan de Amerikaanse overheid.
Debemos ir al puerto de Nawiliwili y entregarnos al gobierno Americano.

Dus wij zouden Heer Śrī Caitanya Mahāprabhu of zijn vertegenwoordiger moeten benaderen en ons overgeven.
Así que debemos acercarnos al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu o su representante, y entregarnos.

We moeten vechten voor wat belangrijk is, niet ons overgeven aan krachten die op onze ondergang lijken te lijken.
Debemos luchar por lo que importa, no rendirnos a las fuerzas que parecen decididas a morir.

We moeten ons overgeven aan wat is, en erop vertrouwen dat we op een gegeven moment zullen begrijpen waarom alles zich precies ontvouwt zoals het bedoeld is.
Debemos rendirnos a lo que es y confiar en que, en algún momento, entenderemos por qué todo se desarrolla exactamente como debe ser.

Laten we ons in zakken kleden, touwen om onze hoofden slaan en ons overgeven aan de koning van Israël.
Vamos a ceñirnos un sayal y atarnos una cuerda en la cabeza, y nos rendiremos al rey de Israel.

Als we niet tegenwerken en in plaats daarvan ons overgeven aan alles in het leven, kunnen wij in contact komen met het geschenk in iedere ervaring.
Si no nos resistimos y nos entregamos a todo en la vida somos capaces de estar en contacto con el obsequio dentro de cada experiencia.

Dat is de missie van het mensenleven: het verwijderen van de bedekking van deze materiële omgeving, tot spiritueel begrip komen en ons overgeven aan Kṛṣṇa.
Ésa es la misión de la vida humana- desprenderos de este medio ambiente material, llegar a la comprensión espiritual, y entregarnos a Kṛṣṇa.

We moeten vechten voor wat belangrijk is, niet ons overgeven aan krachten die op onze ondergang lijken te lijken.
Debemos batallar por lo que importa, no rendirnos a las fuerzas que parecen intentar nuestra muerte.

De geest is het domein van het ego en als we het ego in evenwicht willen brengen met de geest, moeten we het goed leren kennen, niet alleen ons overgeven aan zijn macht.
La mente es el dominio del ego y si queremos equilibrar el ego con el espíritu, debemos conocerlo íntimamente, no simplemente rendirnos a su poder.

Heren, onze enige hoop om te overleven, is ons overgeven aan Xerxes, Voor hem neer buigen en smeken dat hij het ons kan vergeven.
Caballeros, nuestra única oportunidad de sobrevivir, es rendirnos ante Xerxes y pedir su clemencia.

De geest is het domein van het ego en als we het ego in evenwicht willen brengen met de geest, moeten we het goed leren kennen, niet alleen ons overgeven aan zijn macht.
La mente es el dominio del ego y, si queremos equilibrar el ego con el espíritu, deberemos conocerlo profundamente, no rendirnos a su poder sin más.

Als we niet tegenwerken en in plaats daarvan ons overgeven aan alles in het leven, kunnen wij in contact komen met het geschenk in iedere ervaring.
Si no nos resistimos y, por el contrario, nos entregamos a todo en la vida, podemos tomar contacto con el don que nos aguarda en cada experiencia.

Dit proces is ongeveer zoals ons dagelijkse leven wanneer wij in het NU leven en ons overgeven aan het Pad dat wij voor ons vinden.
Este proceso es muy similar a nuestro día a día, cuando vivimos en el AHORA y nos rendimos a la ruta que nos encontramos frente a nosotros.

We kunnen niet alles veranderen, we kunnen aankomend onheil niet afweren, maar het kleine beetje dat we kunnen doen is ons overgeven aan God en onze broeders en zusters dienen.
No podemos cambiar a todos, no podemos evitar que las desgracias ocurran, pero lo que si podemos es entregarnos a Dios, y servir a nuestros hermanos.

Sommigen zeggen:"Wij moeten ons helemaal overgeven aan de buitenlandse kredietverstrekkers en dan verder kijken".
Algunos dicen:"debemos capitular completamente ante los prestamistas extranjeros y ver a dónde podemos ir a partir de ahí".

Hebben we ons overgegeven?
¿Os habéis rendido?

Hoe "ons overgeven" te gebruiken in een Nederlands zin

Ons overgeven aan de liefde was pas het begin.

Laten wij ons overgeven aan zo een grote heer.

Kunnen we ons overgeven en toevertrouwen aan het grotere?

Ons overgeven aan die maatregelen gaat ook niet vanzelf.

Hij wil dat we ons overgeven in Zijn Vader handen.

Als we ons overgeven aan zonde, leven we als minder-geliefd.

De luitenant zei: "Liever sterven dan ons overgeven of teruggaan".

Of wanneer we ons overgeven aan luchthartig en oppervlakkig gepraat.

Daarvan wilden we loskomen en ons overgeven aan het lot.

Steeds weer mogen wij ons overgeven aan het Hoger Zelf.

Hoe "rendirnos, entregarnos" te gebruiken in een Spaans zin

Sentimos que rendirnos es nuestra única opción.

Ofrecieron entregarnos el libro si nos interesaba tenerlo.

Bien no rendirnos las estadísticas sobre algo?

"No podemos entregarnos sin bancar la posición.

Entregarnos en Aquel para quien nada es imposible.

no podemos enaltecernos, sino solamente entregarnos al vicio.

Finalmente, no podemos más que rendirnos ante Iniesta.

Tenemos que rendirnos a sus encantos de muralla?

"Tenemos que entregarnos entero al equipo", cerró.

Teatro Municipal, también se propone entregarnos cultura.