Voorbeelden van het gebruik van Ontstegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Racemotorfietsen ontstegen.
Enciclopedia de armas.Hij is half ontstegen, wat dat ook is.
Honderden miljoenen mensen zijn de armoede ontstegen.
Ik ben Aartsengel Michaël en ik ben de dood ontstegen zodat ik kon komen en bij deze grote zaak kan zijn.
Soy el Arcángel Miguel y superé la muerte para que yo pudiera venir y causar este gran cosa a tener.Een Sādhu is materiële kwaliteiten ontstegen.
Het zal de Chinese bevolking zijn die, de armoede ontstegen, meer democratische rechten voor zichzelf zal opeisen.
Será el pueblo chino el que, después de haber salido de la pobreza, exigirá por sí mismo una mayor expresión democrática.Hij heeft zijn les geleerd, hij is de waandenkbeelden ontstegen.
Él ha aprendido la lección, ahora está más allá de las ilusiones.De grootstedelijke uitbreiding van de twintigste eeuw, die is ontstegen aan de vorming van de huidige autonome regio.
La expansión metropolitana del siglo XX, que resulta trascendental para la conformación de la actual comunidad autónoma.Dit is waarlijk een nieuwe dag, want wij zijn het duister ontstegen;
Hij straalt als de zon en is transcendentaal, ontstegen aan deze materiële natuur.
Arjuna vroeg: O Heer, waaraan kan men iemand herkennen die aan deze drie hoedanigheden ontstegen is?
Arjuna preguntó:¡Oh,querido Señor mío!,¿cuáles son los signos por los que se conoce a aquel que es trascendental a esas tres modalidades?Hij straalt als de zon en is transcendentaal, ontstegen aan deze materiële natuur.
Él es luminoso como el sol y, siendo transcendental, está más allá de la naturaleza material.Generaal Merriweather, tribunaalleden… u moet begrijpen… datagent Bartowski op vele manier de verwachtingen heeft ontstegen.
General Merriweather, miembros del tribunal deben entender.El agente Bartowski ha superado las expectativas de muchas maneras.
Vierhonderd miljoen mensen zijn de armoede ontstegen; een hele prestatie.
Cuatrocientos millones de personas han salido de la pobreza, un logro notable.Groepen zoals ISIS e. a. hebben de oude barbaarsheid teruggebracht waarvan mensheid ten onrechte had gedacht dathet dit was ontstegen.
Grupos como ISIS y otros trajeron la barbarie antigua que la humanidad había pensado erróneamente quehabía trascendido.Op dit niveau ben je de emotionele aspecten van de lagere niveaus ontstegen en je begint helder en rationeel te denken.
Razón- En este nivel se trascienden los aspectos emocionales de los niveles inferiores y empiezas a pensar con claridad y racionalidad.Toegewijde:"Maar als iemand zo fortuinlijk is om tot het niveau van bhakti-yoga te komen,dan moet worden begrepen dat hij alle andere yoga's is ontstegen.".
Devoto:"Pero si uno es lo suficientemente afortunado como para llegar al punto del bhakti-yoga,se ha de entender que ha superado todas las diferentes yogas.".Bg 8.20- Maar er is een andere, ongemanifesteerde natuur,die eeuwig is en ontstegen aan deze gemanifesteerde en ongemanifesteerde materie.
Bg 8.20- Mas, existe otra naturaleza no manifiesta,que es eterna y trascendental a esta materia manifestada y no manifestada.Als jonge man was Faraday de armoede ontstegen in een van de meest klassenbewuste samenlevingen ter wereld. Hij werd de meest gevierde wetenschapper van zijn tijd.
De joven, Faraday había salido de la pobreza en una de las sociedades más clasistas que el mundo haya conocido para convertirse en el científico más reconocido de su época.Wie goed beseft dat tijdens alle activiteiten niets anders dan deze drie hoedanigheden van de materiële natuur werkzaam zijn, en wie de Allerhoogste Heer kent,die aan al deze hoedanigheden ontstegen is, bereikt Mijn spirituele natuur.
Cuando alguien ve como es debido que, aparte de estas modalidades de la naturaleza, en todas las actividades no hay ningún otro ejecutor que esté actuando, y conoce al Señor Supremo,quien es trascendental a todas esas modalidades, esa persona llega a Mi naturaleza espiritual.Op dit niveau is de Brahman-gerealiseerde persoon ontstegen aan het materiële bestaan, maar zijn Brahman-realisatie is niet perfect.
En esta etapa, la persona que ha logrado la iluminación Brahman es transcendental a la posición material, pero su comprensión del Brahman no es realmente perfecta.Bg 15.18- Omdat Ik transcendentaal ben, ontstegen aan zowel de veranderlijken als de onveranderlijken, en omdat Ik de grootste ben, word Ik in de wereld, evenals in de Veda's, geprezen als die Allerhoogste Persoon.
Bg 15.18- Debido a que Yo soy trascendental y estoy más allá tanto de los seres falibles como de los infalibles, y debido a que soy el Dit omvat het gebruik van encryptie-software voor alle bancaire transacties, het gebruik van de firewall-software te beschermen van informatie-speler eneen zero tolerance positie op spam die is ontstegen aan alle filialen of leveranciers die in enig opzicht verband houdt met Slotland of Win een Dag Casino.
Esto incluye el uso de software de cifrado para todas las transacciones bancarias, el uso de software de firewall para proteger la información del jugador yla política de cero tolerancia de posición en el spam, que se trasciende a todos los afiliados o proveedores que están asociados de alguna manera con Slotland o Ganar un Día Casino.Kṛṣṇa-bewustzijn is ontstegen aan deze drie hoedanigheden van de materiële natuur en zij die werkelijk Kṛṣṇa-bewust zijn, zijn echt bevrijd.
El proceso de conciencia de Kṛṣṇa es trascendental a todas esas tres modalidades de la naturaleza material, y aquellos que verdaderamente se encuentran establecidos en el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, están de hecho liberados.Jullie toekomst is reeds vastgelegd en door hun inspanningen en de loyaliteit van Lichtwezens op Aarde, die de hen bezorgde uitdagingen hebben overwonnen,zijn ze de negativiteit ontstegen en hebben ze de weg naar Ascentie bereid die door eenieder die zijn/haar trillingen heeft verhoogd, betreden kan worden.
Vuestro futuro ya estaba decidido, y con los esfuerzos y la lealtad de Seres de Luz de la Tierra queIn minder dan een halve eeuw ontstegen sneakers hun sport, landden bij verschillende subculturen en claimden soms zelfs een plekje in de wereldgeschiedenis.
En menos de medio siglo, las zapatillas han superado a su deporte, se De iconische doelpunten uit een vrije trap van de Braziliaan ontstegen de sport zelf en maakten hem tot een van de meest succesvolle voetballers ooit.
Los emblemáticos goles de libre directo del brasileño trascendieron el propio juego, convirtiéndolo en uno de los futbolistas más exitosos de todos los tiempos.Wanneer ze inzien dat het wezen van de individuele ziel ontstegen is aan de materiële elementen, zullen ze in staat zijn te begrijpen dat de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods boven de individuele ziel staat.
Cuando ellos sean capaces de entender que la naturaleza del alma espiritual es trascendental a los elementos materiales, también serán capaces de entender que por encima del alma individual se encuentra la Suprema Personalidad de Dios.Op dit niveau is de Brahman-gerealiseerde persoon ontstegen aan het materiële bestaan, maar zijn Brahman-realisatie is niet perfect.
En esa etapa, la persona que ha logrado la iluminación Brahman es trascendental a la posición material, pero no es verdaderamente perfecta en lo que se refiere a la comprensión Brahman.Het betekent niet dat je deze wereld verlaat, maar het betekent wel dat je haar ontstegen bent- terwijl je er nog steeds deel van uitmaakt-, want kijkend door de lens van perceptie, besef je dat het leven een film is die jij projecteert.
No significa que dejan este mundo, pero sí significa que lo trascienden- aun siendo una parte de él- para que vean a través de la lente de la percepción, que la vida es una película que están proyectando.
