Voorbeelden van het gebruik van Opbiecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zeker als je ze me opbiecht.
En jongen, als je het opbiecht, dan kan je misschien gezegend worden.
Y chico, si te confiesas, puedes ser bendecido.Ik ben blij dat je 't opbiecht.
Zou ik moeten opbiechten en m'n geliefde Kerk en droom opgeven?
Omdat je hier je zonden opbiecht.
Wil je dat ik een misdaad opbiecht zonder ze te hebben begaan?
Het is makkelijker als u uw misdaad opbiecht.
Wil je dat ik het opbiecht of vertel?
Maar alleen, als u nu naar voren komt en het opbiecht.
Pero sólo si da un paso adelante y confiesa.Hij wil al heel lang dat Will dat opbiecht… maar het gebeurde niet.
Hace tiempo que quiere que Will confiese, pero no lo hizo.Je vraagt je af waarom je het niet allemaal gewoon opbiecht.
Te preguntas por que no confiesas todo Solo confesar todo.Als je Delia je geheim opbiecht, zul je je vast beter voelen.
Daarom moet ik nog steeds de video van Peri vinden, waar ze haar geheim opbiecht.
Es por eso que todavía tengo que encontrar el video de Peri confesando su secreto.In dat geval, als u het opbiecht, zal hij in staat zijn om u te vergeven.
En cuyo caso, si usted confiesa, él podrá perdonarte.Mijn priester zegt dat ik niet naar de hel ga als ik dit tegen God en de politie opbiecht.
Als Jack opbiecht, komt hij vrij tegen dat hij zo oud is als ik nu ben.
Wanneer Moskou een lang bewaard geheim opbiecht, verliest hij het vertrouwen van zijn zoon.
Tras confesar un secreto guardado, Moscú pierde la confianza en su hijo.Wat jij opbiecht, in het bijzonder de gunsten die je van God verlangt, moet allemaal positief en zonder twijfels uitgesproken worden.
Tus confesiones, especialmente los favores que demandes a Dios, deben ser declarados positivamente y sin titubeos.Voordat je zo'n grote zonde opbiecht, wacht dan even totdat ik geslikt heb.
Antes de confesar un pecado tan grande intenta esperar a que haya tragado.Hij die zijn overtredingen verbergt, zal niet bloeien. Maar hij die opbiecht en het afzweert, zal genade ontvangen.
Als je het nu niet opbiecht, gaan we nu meteen naar buiten, meneertje!
Het Rooms-Katholicisme stelt dat God een mens na de dood in de Hemel zal toelaten als hij of zij als zuigeling met water is gedoopt, aan de Mis deelneemt,zonden aan een priester opbiecht, gebeden tot heiligen in de Hemel richt, vóór de dood door een priester wordt bediend, etcetera.
El Catolicismo Romano afirma que siendo bautizado con agua en la infancia,participando en la Misa, confesando los pecados al sacerdote, ofreciendo oraciones a los santos en el Cielo, siendo ungido por un sacerdote antes de la muerte,etc.,etc., Dios aceptará a tal persona en el Cielo después de su muerte.Als een patiënt iets opbiecht, geef ik het door als er kans op herhaling is.
Si un paciente confiesa algo debo reportarlo solo si creo que lastimará a otro.Men moet zich hierbij herinneren hoe Ignatius in zijnGeestelijk dagboek op 27 februari 1544 opbiecht van Christus “dat Hij geheel mijn God was”(GD 87: ser todo mi Dios).
Hay que recordar aquí que en suDiario Espiritual, el 27 de febrero de 1544, Ignacio confiesa de Cristo«ser todo mi Dios».Terwijl de godin timide haar heimelijke liefde opbiecht, en bloost omdat ze als hemels wezen meent dat ze met slechts één man mag leven(want ze brandde met een diepe, gepassioneerde liefde voor de koning, en hij was de enige man waarvoor ze niet blind was), was ze gewend om zijn huis via een klein raam(fenestra) binnen te gaan, vandaar dat de poort de naam Fenestella(‘het kleine raam') draagt.
Mientras que la diosa tímidamente confesó su amor furtivo, y se sonrojó al pensar que como un ser celestial que debía hecho con un simple hombre(por quemó con una, una pasión onvermastering profunda para el rey, y él era el único hombre por el que ella estaba no es ciego), que acostumbraba a entrar en su casa por una ventana pequeña( fenestra); por lo tanto, la puerta 66 lleva el nombre de Fenestella("la pequeña ventana").Tenslotte, als je wilt dat ik het opbiecht, er is iets bijzonders met mij waardoor ik dit kan doen.
Por último, si queréis que lo confiese, hay algo especial en mí porque puedo hacerlo.Ook Mia Washington moest opbiechten dat ze twintig maanden eerder vreemd was gegaan.
Mia Washington también tuvo que confesar que había engañado a veinte meses antes.Blair die haar liefde voor Chuck opbiecht op haar eigen trouw is het beste dat er in jaren is gebeurd voor Gossip Girl.
Blair confesando su amor por Chuck en su propia boda es lo mejor que le ha pasado a"Gossip Girl" en años.Het betreft een verklaring waarin Ms. Castillo opbiecht een valse claim te hebben ingediend bij ontvoering als tiener.
Contiene una declaración de la Srta. Castillo confesando que presentó una denuncia falsa por secuestro de adolescente.Er is een hele groep professionals in loondienst die,als je ze op een feestje ontmoet en opbiecht dat je iets doet dat wel eens als interessant zou kunnen worden beschouwd(zoals een antropoloog), überhaupt niet over hun werk willen praten.
Hay una clase entera de profesionales asalariados que,si te encontraras con ellos en fiestas y admitieras que haces algo que podría ser considerado interesante(un antropólogo, por ejemplo), querrán evitar por completo hablar de su trabajo.
