Wat Betekent OPENSTELDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• abrió
• abrí

Voorbeelden van het gebruik van Openstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klinkt alsof ze zich voor jou openstelde.
Al parecer se abrió mucho contigo.

Toen ik mijn verstand openstelde, kwam het tot mij.
En el momento en el que abrí mi mente… simplemente brotó.

Een suggestie waartoe de IFA zich openstelde.
Una sugerencia a la que la IFA se declaró abierta.

De strijd woedde toen Eva haar verstand openstelde om te luisteren naar haar redenering.
La batalla rugió cuando Eva abrió su mente para escuchar a su razonamiento.

Het is lang geleden dat hij zich voor iemand openstelde.
Hace mucho tiempo que él no se abre con nadie.

Deze lessen vereisten dat iedereen zich openstelde voor de cultuur van een ander.
Este entrenamiento requería que cada uno se abriese hacia la cultura del otro.

Wij moeten niet veronderstellen dat al energie in die concentratie gelijk openstelde.
No tenemos que asumir que toda la energía en esa concentración se abrió uniformemente.

Elke keer wanneer ik mijzelf openstelde ben ik gekwetst.
Siempre que me he abierto, he resultado herido.

Ik zal nooit de magie vergeten van een vrouw die stopte zich tegen de pijn te verzetten en zich ervoor openstelde.
Nunca olvidaré la magia que sucedió cuando una mujer dejó de resistirse al dolor y se abrió.

Dank je wel dat je jouw plek openstelde voor ons!
Gracias que abrió su lugar para nosotros!

Ze was bang dat als ze zich openstelde voor me… ik haar in de steek zou laten, zoals iedereen deed.
Tenía miedo que… si se abría conmigo, la decepcionaría como el resto de la gente.

Ik wou dat hij zich wat meer openstelde.
Es que… supongo que me gustaría que se abriera un poco más.

Toen ik mijn pleidooi openstelde door schriftteksten aan God te citeren, begon ik hem alles over Hizkia te vertellen.
Abrí mi petición comenzando por citar las Escrituras a Dios, empecé diciéndole todo sobre Ezequías.

Mohammeds leven veranderde toen de Libanese overheid de openbare scholen van het land openstelde voor vluchtelingen.
Su vida cambió cuando el gobierno libanés abrió a los refugiados las escuelas públicas del país.

Toen Japan zich in de 19e eeuw opnieuw openstelde voor het Westen, werd de Japanse literatuur sterk beïnvloed door westerse literatuur.
Cuando el Japón, en el siglo XIX, abrió nuevamente sus fronteras al mundo, la literatura local fue influida fuertemente por la literatura occidental.

Kort het lange verhaal dat ik bijna opgaf tot ik een collega van mij openstelde over mijn huwelijksproblemen.
En pocas palabras, casi me estaba rindiendo hasta que me abrí a un colega sobre mis problemas maritales.

Dit is een belangrijke ontmoetingsplek sinds 1910, toen de voormalige manager van het Grand Hotel de deuren van haar kasteel op de klip voor de eerste keer openstelde.
Este fue un importante punto de encuentro desde 1910, cuando el ex director del Gran Hotel abrió sus puertas al castillo en el acantilado.

Tijdens de aardbeving zes jaar geleden bijvoorbeeld… toen u het hotel niet openstelde voor de slachtoffers… maar voor de hulpdiensten, om geld te verdienen.
Por ejemplo, durante el terremoto, hace seis años, cuando no abriste el hotel a las víctimas, sino a los rescatadores, para hacer dinero.

Dit is een belangrijke ontmoetingsplek sinds 1910, toen de voormalige manager van het Grand Hotel de deuren van haar kasteel op de klip voor de eerste keer openstelde.
Ha sido un importante lugar de encuentro desde 1910, cuando la anterior directora del Grand Hotel abrió por vez primera las puertas de su castillo….

Wanneer deze zuster zichzelf openstelde en me vertelde dat ze vaak achterdochtig was naar mensen, sprak ik de waarheid van een eerlijk mens zijn, maar van binnen irriteerde ze me: je doet te moeilijk.
Cuando esa hermana se abrió y me dijo cómo con frecuencia sospechaba de las personas, hablé sobre la verdad de ser una persona honesta, pero por dentro ella me molestaba: eres muy problemática.

Het museum is vernoemd naar Thomas Barlow Walker die hier in 1879 zijn privékunstcollectie openstelde voor het publiek.
El museo recibe su nombre de Thomas Barlow Walker, que abrió las puertas de su colección de arte privada al público en 1879.

Toen de fotografie eenmaal binnenkwam en het westen japan openstelde, werden de werken als obsceen en achterhaald naar de kast verzonden, een deel van de oude wereld dat de japanse heersers achter zich wilden laten.
Cuando la fotografía irrumpió y Occidente obligó a Japón a abrirse, las obras fueron condenadas al armario como obscenas y obsoletas, parte del viejo mundo que los gobernantes japoneses deseaban dejar atrás.

De overheid bouwde ook wegen door een voorheen ontoegankelijk berggebied, een functie die de regio openstelde voor recreatie en toerisme.
El gobierno también construyó caminos a través de un país montañoso previamente inaccesible, una hazaña que abrió la región para la recreación y el turismo.

Ik werd snel lid van de Europese School van Ayahuasca en later van de Conscious School, waar ik mijn hart openstelde, waar ik weer in contact kwam met datgene wat mijn ziel al wist en wat niemand mij kon leren.
Rápidamente entre en la Escuela Europea Ayahuasquera y más tarde en la Escuela Consciente, dónde sigo abriendo mi corazón, recordando lo que mi alma ya sabía y aprendiendo lo que nadie me puede enseñar.

Spanje beleefde de nieuwe tijd in een zelfverkozen isolement, dat pas in de jaren 60 van de vorige eeuw werd doorbroken, toen dictator Francisco Franco het land openstelde voor het toerisme.
En la época contemporánea España vivió en un aislamiento que se impuso a sí misma y que solo acabó en los años sesenta del siglo pasado, cuando el dictador Francisco Franco abrió el país al turismo.

De situatie begon in 1978 te verbeteren, toen Deng Xiaoping marktgerichte hervormingen invoerde en de economie openstelde. Zo kreeg China toegang tot nieuwe mogelijkheden voor economische groei en werkgelegenheid.
La situación empezó a mejorar en 1978 cuando Deng Xiaoping empezó a implementar reformas orientadas al mercado y a abrir la economía, lo que le dio a China acceso a nuevas oportunidades para generar empleo y crecimiento económico.

De communautaire lederexport naar Japan moet het voordeel kunnen genieten van de tariefcontingenten die Japan heeft vastgesteld nadat een GATT-panel in 1984 had geëist dat het zijn binnenlandse markt verder openstelde.
Las exportaciones de cuero de la Comunidad al Japón se benefician de los contingentes arancelarios establecidos por dicho país después de que un grupo de trabajo del GATT solicitara, en 1984, una mayor apertura de su mercado nacional.

Léon Blum, die al een vijand van het bolsjewisme tijdens haar heldhaftige periode was en de pagina's van La Populaire bewust openstelde om de oktoberrevolutie te besmeuren, zal tegenwoordig nog geen letter drukken waarin de werkelijke misdaden van de Sovjet bureaucratie worden blootgelegd.
León Blum, que fue un adversario del bolchevismo en su periodo heroico y abrió las páginas de Le Populaire a las campañas contra la URSS, ya no imprime una sola línea sobre los crímenes de la burocracia soviética.

In dit verband wil ik Frankrijk feliciteren, omdat het op 1 juli de eerste stap in deze richting heeft gezet, toen het de arbeidsmarkt openstelde voor burgers van de landen die in 2004 zijn toegetreden.
A este respecto quisiera felicitar a Francia, que ha dado el primer paso en esta dirección el 1 de julio, al abrir su mercado laboral a los ciudadanos de los países que se incorporaron en 2004.

Hoe "openstelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Die in 2004 het huwelijk openstelde voor homo's en lesbiennes.

Ze waren al geëngageerd, wat hen openstelde voor iets nieuws.

Hij had een beroemde bibliotheek, die hij openstelde voor publiek.

Tot met name de duurzame visserij zich openstelde voor win-winmogelijkheden.

Er was een moslimmeisje die haar hart openstelde voor Jezus.

Rutgers bood die zijn bibliotheek openstelde voor zelfstudie van arbeiders.

Een groot wandelbos dat hij openstelde voor alle inwoners van Lunteren.

Een bescheidenheid die me openstelde voor nog zoveel meer dan kennis.

Hij woonde in Rome, waar hij zijn atelier openstelde voor grandtouristen.

Hoe "abrí, abrió" te gebruiken in een Spaans zin

Abrí mis orbes con cierta sorpresa.

Tras bastante tiempo abrí los ojos.

Una historia que abrió varios testimonios.

Estaba oscureciendo cuando abrí los ojos.

Lentamente, Lin Ming abrió los ojos.

Abrí los ojos como platos, atónita.

Abrí los ojos todo estaba igual.

Abrió sus ojos, aún seguían mojados.

-El carbonero abrió sus ojos enlegañados-.?

Recuerdo cuando abrí este, nuestro blog.