Wat Betekent OPLOSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• resolvieron
• disolvían

Voorbeelden van het gebruik van Oplosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je nog hoe we ruzies in de League oplosten?
¿Recuerdas cómo se resolvían las disputas en la Liga?

Of als Michael en Jim oplosten wat er ook gebeurd is in het verleden.
O si Michael y Jim resolvieran lo que sea que haya ocurrido en el pasado.

Je klaagde nooit als we lastige zaken oplosten.
Tú nunca te quejaste cuando resolvíamos los casos difíciles.

En hoe ze dit moordprobleem oplosten, vertelt ons veel over hun mentaliteit.
Pero la forma en que resolvieron este problema homicida nos dice mucho acerca de su mentalidad.

Zij kunnen het ons kwalijk nemen dat we de zaak niet snel genoeg oplosten.
Podrían culparnos de no haber resuelto el caso suficientemente rápido.

Weet je nog dat we die zaak hier oplosten, toen de criminelen Roller Derby meiden bleken te zijn?
De hecho me estaba sintiendo un poco nostálgico.¿Recuerdas cuando resolvimos ese caso aquí… y las criminales resultaron ser chicas patinadoras?

En merk op, we eindigden met hetzelfde het maakt niet uit hoe we dit probleem oplosten.
Y nota como acabamos con lo mismo sin importar como resolvimos el problema.

Terwijl de oude Grieken dit probleem met geometrie oplosten, gebruiken we algebra zoals het vandaag wordt onderwezen.
Mientras que los antiguos griegos resolvieron este problema utilizando la geometría, usaremos el álgebra como se enseña hoy.

Masking is een techniek of technologie waarmee fotografen veel problemen oplosten.
El enmascaramiento es una técnica o tecnología que los fotógrafos usaron para resolver muchos problemas.

Terwijl alle subteams problemen oplosten en informatie aan het licht brachten, werd een beroep gedaan op efficiënte kennisdeling om te communiceren met hun partner-subteam.
A medida que cada uno de los subequipos resolvía problemas y descubría información, se pidió un intercambio de conocimientos eficiente para comunicarse con su subequipo asociado.

Weet je, niet voor niets, maar ik hoop je nooit meer te zien. Hoewel we samen een zaak oplosten.
Sabes, no es por nada, pero espero no volver a verte la cara, aunque hayamos resuelto el caso juntos.

De studie van de algebra betekende dat wiskundigen lineaire vergelijkingen en systemen oplosten, evenals kwadranten, en zich verdiepen in positieve en negatieve oplossingen.
El estudio del álgebra significaba que los matemáticos estaban resolviendo ecuaciones y sistemas lineales, así como cuadráticos, y profundizando en soluciones positivas y negativas.

Veel vragen hadden betrekking op de geïntegreerde richtsnoeren en of zij huidige problemen oplosten.
Muchas preguntas han aludido a las Directrices integradas y acerca de si solucionaban las cuestiones actuales.

De meeste proefpersonen zeiden dat ze de aanwezigheid van een krachtig, goddelijk wezen voelden of dat ze oplosten in een stralend licht, volgens het artikel in Scientific American.
La mayoría de los sujetos dijeron que percibían la presencia de un ser poderoso como un dios o que se disolvían en una luz radiante, según el artículo de Scientific American.

Voordat afzonderlijke rechtbanken werden gerealiseerd, diende de masdjid als een rechtbank, waar mensen gerechtigheid zochten en hun conflicten oplosten.
Antes de la construcción de cortes separadas, la mezquita servía de corte donde la gente iba a buscar justicia y una solución a sus conflictos.

We vonden het heerlijk om de verhalen te vertellen over de sterke en slimme karakters die conflicten oplosten met woorden in plaats van met geweld.
Nos encantó contar historias sobre personajes fuertes e inteligentes que resuelven conflictos con palabras en lugar de con violencia“.

Eeuwen en millennia sijpelde regenwater door de lagen gesteente, waarbij zich op natuurlijke wijze verschillende stoffen verzamelden en mineralen oplosten.
Durante siglos y milenios, el agua de lluvia se filtró a través de las capas de roca, acumulando naturalmente una variedad de sustancias, disolviendo minerales.

Nelson Mandela schreef en sprak uitgebreid over zijn achtergrond en jeugd: of over het luisteren naar volwassenen die problemen oplosten, ofwel over het leven in twee werelden.
Nelson Mandela escribió y habló ampliamente sobre su pasado y su infancia, ya fuera sobre sus experiencias escuchando a los adultos resolviendo problemas o sobre los dos mundos que habitaba.

Een andere studie meldde dat 89% van de patiënten die memantine samen met conventionele behandelingen kregen, hun ocs-symptomen na acht weken oplosten[ R].
Otro estudio informó que el 89% de los pacientes que recibieron memantina junto con tratamientos convencionales resolvieron sus síntomas de TOC después de ocho semanas[R].

We hebben ook gruwelijk bewijs gevonden van een manier waarop de Zwarten hun voedselgebrek oplosten: kannibalisme.
También encontramos pruebas horripilantes de la manera en que los negros habían solucionado su escasez de comida: canibalismo.

Op basis hiervan werden niet-absorbeerbare plastic ligatuurclips ontwikkeld met POM en andere materialen, zoals Hemolok ligatieclips, die enkele tekortkomingen oplosten.
Sobre esta base, se desarrollaron clips de ligadura de plástico no absorbibles con POM y otros materiales, como clips de ligadura Hemolok, que resolvieron algunas deficiencias.

Braddock en u, zijn ambitieuze loopjongen, moesten de achterhoede behouden… een chaotische puinhoop van slecht opgeleide varkenshouders die de hysterie oplosten bij de eerste geluiden van de strijd.
Braddock y tú, su ambicioso chico de los recados tenían que mantener la retaguardia un caótico desorden de granjeros enfermos mal entrenados que se disolvió en una histeria cuando empezó la batalla.

Toen de dichter en mysticus, Rumi, zijn spirituele compaan ontmoette, Shams van Tabriz, was één van diens eerste daden dat hij Rumi's boeken in het water gooide en keek naar de letters die zich oplosten.
Cuando el poeta y místico, Rumi, conoció a su compañera espiritual, Shams-i-Tabriz, una de las primeras cosas que este último hizo fue tirar el libro de Rumi en agua y ver como se disolvían las letras.

TRADITIE EN MODERNISERINGNelson Mandela schreef en sprak uitgebreid over zijn achtergrond en jeugd: of over het luisteren naar volwassenen die problemen oplosten, ofwel over het leven in twee werelden.
TRADICIÓN Y MODERNIDADNelson Mandela escribió y habló ampliamente sobre su pasado y su infancia, ya fuera sobre sus experiencias escuchando a los adultos resolviendo problemas o sobre los dos mundos que habitaba.

Het grootste deel van mijn leven ben ik wiskundeleraar geweest, en als ik mijn studenten twaalf vraagstukken voorlegde die zij moesten oplossen- zoals de twaalf bezoeken die de commissaris in Brazilië heeft afgelegd- en zij er vervolgens slechts zes correct oplosten.
Durante buena parte de mi vida he sido profesora de Matemáticas, y si daba a mis estudiantes doce problemas para resolver-en la línea de las doce visitas que la señora Comisaria realizó a establecimientos de Brasil- y sólo resolvían correctamente seis de ellos, jamás calificaría sus exámenes con un"aprobado".

Vanaf het midden van de jaren '50 van de vorige eeuw begon het bedrijf met de actieve ontwikkeling van verschillende actieve ingrediënten die verschillende cosmetische problemen oplosten, van droge huid tot haaruitval en cellulitis.
Desde mediados de los años 50 del siglo pasado, la compañía comenzó el desarrollo activo de varios ingredientes activos que solucionan diversos problemas cosméticos desde la piel seca hasta la pérdida de cabello y la celulitis.

Toen ik bijvoorbeeld twee afzonderlijke tickets voor twee afzonderlijke problemen indiende, kregen beide tickets binnen ongeveer 15 minuten duidelijk omschreven antwoorden die beide problemen oplosten.
Por ejemplo, yo envié dos tickets diferentes con dos problemas diferentes, y ambos obtuvieron respuesta en aproximadamente 15 minutos, con soluciones bien escritas que resolvieron mis problemas.

Het vertelt ons volgens mij dat de weg naar gigantisme onder saudomorfe dinosaurussen niet zo eenvoudig was en dat de manier waarop deze dieren de gebruikelijke problemen van het leven- zoals eten en bewegen- oplosten, binnen deze groep veel dynamischer was dan gedacht.”.
Para mí, esto indicaba que el camino hacia el gigantismo en los sauropodomorfos no era nada sencillo, y que la forma en que estos animales resolvieron problemas habituales de la vida, como comer y moverse, fue mucho más dinámica dentro del grupo de lo que se pensaba anteriormente».

Ik ben gewoon een agent die een misdaad oplost.
Soy sólo un policía resolviendo un crimen.

Hoe "oplosten" te gebruiken in een Nederlands zin

Lees hoe we het oplosten in het nieuwste reisverhaal.

Fata-morgana's die oplosten bij iedere stap die we dichterbij kwamen.

Ik dacht dat de dadels helemaal oplosten zoals in dadelstroop.

Blijkbaar was de "pijn" die zij oplosten niet groot genoeg.

Tweetallen die de puzzel goed oplosten kregen samen 100 euro.

Wanneer zag ik dat ze een conflict oplosten en hoe?

Philips/Matchline gebruikte ook vaak materialen die oplosten of uit elkaar vielen.

In de B-groep oplosten zes personen, waarvan vier afkomstig van Hoogland.

Het warm/vochtige klimaat was oorzaak dat verweerbare bestanddelen oplosten en verdwenen.

Het begon toen alle plannen oplosten – zie Blog nr. 9.

Hoe "resolvieron" te gebruiken in een Spaans zin

Resolvieron muy bien el error del delivery.

Resolvieron devolverle estos montos a dicha sucesión.

944 casos se resolvieron por sentencia, 26.

Resolvieron dejarlo en libertad por pena cumplida.

Resolvieron que cada uno de los maestros.

Así resolvieron los robos que tenían pendientes.

Sus padres resolvieron donar sus órganos.

Entonces ¿bajo qué fundamentos resolvieron el caso?

Resolvieron mis dudas y ampliaron mis conocimientos.

Resolvieron todas mis dudas super rápidos.!