Voorbeelden van het gebruik van Overlaadt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De centrale overlaadt ons met ritjes.
La central nos vapuleó con salidas.Overlaadt jij die van jou altijd met cholesterol?
¿Tú llenas las tuyas con colesterol?Iemand die voortdurend alcohol gebruikt, overlaadt zijn lever.
Je broer overlaadt zichzelf met roem.
Cesar was erg duidelijk,als je het dorp van de Engelse rebellen wegveegt, overlaadt hij je met goud.
Cesar fue claro, si eliminan los rebeldes Bretones de la aldea, él los bañará en oro.
Maar doordat zijn moeder hem met verwijten overlaadt, antwoordt hij tenslotte: «Wat heeft dat te betekenen?
Ik verlang naar een dispuut,maar dat blijkt onwaarschijnlijk, vanwege mijn romantische echtgenoot die mij steeds vergeeft en mij overlaadt met geschenken.”.
Añoro un día de disputas,pero esto parece imposible con mi esposo romántico que siempre me perdonó y me colmó de regalos.Dan neemt hij haar in zijn armen, en overlaadt haar gezicht met kussen.
De communistische pers overlaadt Rousset met beledigingen, wat hem ertoe brengt een proces wegens smaad aan te spannen, dat hij wint.
La prensa comunista cubre a Rousset de injurias, lo que la lleva a entablarle un proceso de difamación, que él gana.Neen, ik denk dat als je kinderen opvoedt, je hen gewoon graag overlaadt met liefde en lof en enthousiasme.
RB: No, creo que si vas a educar niños, lo único que quieres es colmarlos de amor y elogios y entusiasmo.Zowel PSC 1 als PSC 2 wordt ingevuld in gevallen waarin het vaartuig zijn eigen vangst en via overlading verkregen vangst aan boord heeft,aanlandt of overlaadt.
Ambos impresos PSC 1 y PSC 2, en caso de que el buque tenga la intención de desembarcar o transbordar capturas propias ycapturas recibidas mediante transbordo.Ja, wij vrouwen houden van oren ensmelten letterlijk wanneer een man ons overlaadt met complimenten en mooie woorden zegt.
Sí, las mujeres amamos los oídos y, literalmente,nos derretimos cuando un hombre nos bañó con cumplidos y nos dijo palabras agradables.Zowel PSC 1 als PSC 2 wordt ingevuld in gevallen waarin het vaartuig zijn eigen vangst envia overlading verkregen vangst aan boord heeft, aanlandt of overlaadt.
Ambos formularios, PSC 1 y PSC 2, deberán cumplimentarse en caso de que un buque transporte,desembarque o transborde capturas propias y capturas recibidas mediante transbordo.
Het zou verkeerd zijn dat een Sabbathouder, zichzelf overlaadt met evangelische aankondigingen over een serie bijeenkomsten, en ze van huis tot huis verspreid op de Sabbat dag.
Estaría mal que un observador del Sábado se recargue a sí mismo con anuncios evangélicos para una serie de reuniones, y las distribuya de casa en casa en el DÍA Sábado.Sinds een paar jaar woont zijn broer Alexandre, jong officier, aan het Hof;hij verwerft de achting van de koning die hem overlaadt met gunsten.
Desde hace algunos años, su hermano Alejandro, joven oficial, vive en la corte,ganándose la estima del rey, quien le colma de favores.Koffice; is zo ontworpen dat het de gebruikersinterface niet overlaadt met onnodige functies. Het resultaat is een strakke gebruikersinterface waardoor u efficiënt kunt werken.
Otro de los objetivos de & koffice; es no sobrecargar la interfaz de usuario con funciones que apenas se usan. Esto hace que la interfaz de usuario sea más limpia y eficaz y le permite un trabajo más eficiente.Met deze liefde kunnen de ouders zich vol vertrouwen richten tot God naar Wie alle vaderschap in de hemel en op aarde genoemd wordt[10],opdat Hij het huisgezin beschermt en de kinderen overlaadt met Zijn zegeningen.
Con este amor, los padres pueden dirigirse con toda confianza a Dios, de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra[10],para que proteja el hogar familiar y cubra con sus bendiciones a los hijos.Derhalve ondanks de universele afkeuring die het overlaadt, ondanks de minachting die het overal volgt en die tot gevolg heeft dat christelijk, islamitisch, vuil gemaakt door zijn contact zouden zich geloven;
Por ello, a pesar de la reprobación universal que lo abruma, a pesar del menosprecio que lo sigue por todas partes y que hace que cristianos, islámicos, se creerían manchados por su contacto;Vanaf de datum waarop de betrokken lidstaat zijn besluit heeft bekendgemaakt, zien de lidstaten erop toe dat geen van de vissersvaartuigen die de vlag van de betrokken lidstaat voeren of groepen daarvan,in hun wateren en op hun grondgebied hetzij de betrokken vis aan boord houdt, overlaadt, verplaatst of aanlandt, hetzij het betrokken vistuig aan boord heeft in de betrokken geografische gebieden.
A partir de la fecha en que el Estado miembro haga pública la decisión, los Estados miembros velarán por que, en sus aguas y en su territorio, los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de dicho Estadomiembro, o un grupo de ellos, no lleven a bordo, transborden, trasladen o desembarquen pescado ni de esa población, ni, si llevan a bordo los artes de pesca en cuestión en las zonas geográficas pertinentes.En als een man aan het begin van een relatie zijn geliefde overlaadt met complimenten, presenteert met cadeautjes, deze in letterlijke en figuurlijke zin in zijn handen draagt, dan verandert na verloop van tijd bij sommige stellen alles.
Y, si al comienzo de una relación, un hombre colmó a su amada con cumplidos, presenta con regalos, los lleva en sus manos en el sentido literal y figurado, entonces con el tiempo en algunas parejas todo cambia.Wanneer een communautair vissersvaartuig zijn vangst in een andere lidstaat dande vlaggenlidstaat overlaadt, geven de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat de gegevens uit de aangifte van overlading na ontvangst onmiddellijk elektronisch door aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de vangst werd overgeladen en waarvoor de vangst is bestemd.
Cuando un buque pesquero comunitario transborde sus capturas en un Estado miembro que no sea el de pabellón, las autoridades competentes del Estado miembro de pabellón transmitirán electrónicamente a las del Estado miembro donde se hayan transbordado las capturas y a las del Estado miembro de destino de estas los datos de la declaración de transbordo inmediatamente después de recibirlos.Allereerst, overlaad het niet met grote verantwoordelijkheden.
En primer lugar, no lo sobrecargue con grandes responsabilidades.De consument overladen met informatie leidt tot een averechts effect.
Overladen met lang haar- charme en elegantie.
Overdressed con pelo largo- encanto y elegancia.Ze zou hem moeten overladen met steun, en vis, zoals ik met Manny doe.
Ella debe llenarlo con confianza y con pescado como yo a Manny.Aanlanden, overladen, of gebruikmaken van andere havendiensten:.
Groep overladen paaseieren op witte achtergrond in uitstekende kleur.
Jullie systeem is ook overladen en je kunt voelen alsof je hyperventileert.
El sistema también está en sobrecarga y usted puede sentir como si usted está hiperventilando.Arabesque overladen met bloemen decoratie in bewerkbare vectoren,… Vector.
