Voorbeelden van het gebruik van Overweldigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het project overweldigde hem.
Overweldigde vezel optische systemen.
Sistemas dominados de la fibra óptica.Hun technologie overweldigde ons.
Hij overweldigde hen snel en de inboorlingen gaven zich over.
De hoeveelheid informatie overweldigde hem, ja.
Onmiddellijk overweldigde verschillende gevoelens: tederheid, romantiek.
De totale hoeveelheid informatie overweldigde hem, ja.
Quedó abrumado por la enorme cantidad de información, sí.Het overweldigde hem dat hij mensen kon genezen, dat hij de levensloop van zo velen kon veranderen.
Se abrumó al curar a la gente, que podría cambiar el curso de tantas vidas.Kan meditatie echt een gestresste, overweldigde kerel kalmeren?
¿Puede la meditación realmente calmar a un hombre estresado y abrumado?Ten eerste overweldigde het enorme aantal artikelen dat werd gepubliceerd enkele lezers.
En primer lugar, el gran volumen de artículos que se publicaron abrumó a algunos lectores.Maar velen van hen zijn weggevaagd in grote natuurrampen die de planeet overweldigde.
Pero muchas de ellas fueron barridas por grandes cataclismos que abrumaron al planeta.Overweldigde hordes engelen en demonen door de ridder Strife, voor het eerst speelbaar.
Maar de gedachte van goddelijke vergelding, van oordeel dat op iemand valt, overweldigde me.
Mas la imagen del castigo divino- del juicio cayendo sobre cualquiera- me sobrecogi.Het spel overweldigde serverbronnen toen het voor het eerst werd uitgebracht, wat problemen veroorzaakte.
El juego saturó los recursos del servidor cuando se lanzó por primera vez, lo que causó problemas.Dames en heren,u moet goed begrijpen dat het Stalin was die Abchazië overweldigde en het bij Georgië voegde.
Alzo overweldigde David den Filistijn met een slinger en met een steen; en hij versloeg den Filistijn, en doodde hem;
Así venció David al Filisteo con una honda y una piedra, e hirió al Filisteo y lo mató;Een rommelige pagina resulteert over het algemeen in een misleide, verwarde en/of overweldigde bezoeker.
Una página desordenada por lo general resulta en distracción, confusión y/ o abrumado visitante.Oekraïne, geholpen door VS adviseurs, overweldigde de Russische troepen en sloeg hen in een beslissende slag terug.
Ucrania, con ayuda de asesores estadounidenses, superaron a las fuerzas rusas y los hicieron retroceder en un golpe a Rusia.¿Saben.De storm was zo krachtigen zo perfect… dat hij de natuurlijke verdediging van de aarde overweldigde.
Fue una tormenta tan intensa,con una alineación tan perfecta que simplemente abrumó las defensas naturales de la Tierra.Maar het fotograferen van kinderen wordt cruciaal voor overweldigde ouders, ook voor de familiegeschiedenis.
Sin embargo, fotografiar a niños se vuelve crucial para los padres abrumados y también para la historia familiar.Deze overstromingen"lopen over in riviernetwerken en haasten zich naar de zee, vaak over de oevers van overweldigde kanalen.".
Estas inundaciones"se canalizan hacia las redes fluviales y se precipitan hacia el mar, a menudo derramándose sobre las orillas de canales abrumados".Video op YouTube deze week toont hectische scènes van overweldigde ziekenhuizen, dode kinderen en talloze lichamen.
El video publicado en YouTube estasemana muestra escenas frenéticas de hospitales abrumados, niños muertos y un sinnúmero de cuerpos.Thebigword overweldigde de juryleden met haar indrukwekkende invoeringsproces en concurreerde met verschillende andere providers van taaldiensten.
Thebigword impresionó a los jurados con su excelente proceso de implementación y compitió contra varios otros proveedores de servicios lingüísticos.Voorheen hadden jullie zo'n lage vibratie datjullie niet in staat waren om die te gebruiken, want het overweldigde jullie helemaal.
Antes teníais una vibración tan baja queno erais capaces de usarlas, porque os abrumaban completamente.Als nieuwkomer in Zuidoost-Azië overweldigde de stad mij aanvankelijk een beetje, maar bij elk volgend bezoek vond ik het leuker.
Como recién llegada al sudeste asiático,la ciudad inicialmente me abrumaba un poco, pero me gustó más con cada visita posterior.Maar terwijl ik dit lijden ademhaal, sta ik mezelf toe om te ademenin alle machteloosheid, hopeloosheid of overweldigde vasthouding van alle anderen.
Pero al respirar en este sufrimiento, también me permito respirar en toda la impotencia,la desesperanza o el estancamiento abrumado de todos los demás.Zoals Omar reed alleen verder zijn angsten overweldigde hem en hij was diep ontroerd dat zijn daden het onderwerp van een Openbaring zou kunnen zijn.
Como Omar montó en solo sus miedos lo abrumaron y él estaba profundamente preocupado de que sus acciones podrían ser objeto de un Apocalipsis.Autistische kinderen vinden het soms een uitdaging om met anderen te spelen,omdat dat lastige sociale regels en/of overweldigde zintuigelijke ervaringen inhoudt.
Para los niños autistas, podría ser todo un desafío jugar con otras personas,pues involucra reglas sociales difíciles o experiencias sensoriales abrumadoras.Orkaan Florence overweldigde veel van de Carolinas in september, gevolgd door Orkaan Michael, die minder dan een maand later de Florida Panhandle mishaagde.
Huracán Florencia inundó gran parte de las Carolinas en septiembre, seguido de Huracán michael, que maltrató el Panhandle de Florida menos de un mes después.Als u vermoedtdat een bejaarde persoon risico loopt door een verwaarloosde of overweldigde verzorger, of financieel wordt aangevallen, is het belangrijk om te spreken.
Si sospecha queuna persona anciana corre el riesgo de ser un cuidador negligente o abrumado, o de ser víctima de una situación económica, es importante que hable.
