Voorbeelden van het gebruik van Parallel lopende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Twee parallel lopende sleepsporen.
De wallwashing voor gangen verlicht op zeer gelijkmatige wijze parallel lopende wanden.
Een geur, die zich in twee parallel lopende fases presenteert en je onmiddellijk betovert.
Una fragancia que se presenta en dos fases paralelas que inmediatamente te hechizan.Verpakkingen: IJzerframe of houten kist Bouwwapening Wapening Rib-peeling en parallel lopende walsenmachine.
Paquete: Bastidor de hierro o caja de maderaConstrucción de maquinaria Barra de refuerzo Pelado de costillas y Enrollador de roscas paralelas.Tot dusver werd de ruimte door twee parallel lopende rijen, glazen pendelarmaturen verlicht.
Hasta ahora, el interior estaba iluminado mediante dos hileras paralelas de luminarias pendulares de cristal.Ervaar de parallel lopende schalen van houding en identiteit, vanaf de eerste primary totaan het concrete mysterie van materie.
Experimenta las escalas paralelas de actitud e identidad desde la primera primaria hasta el misterio sólido de la materia.Er zijn plekken in het midden… met tot wel vier parallel lopende ravijnen. Waar je steeds omhoog- en omlaaggaat.
Hay lugares en el medio donde hay uno, dos, tres o incluso cuatro cañones paralelos donde vas abajo y arriba y abajo y arriba y abajo y arriba.Grenzend aan de Atlantische Oceaan kunnen bezoekersBaracoa verkennen door te wandelen over de mooie kustpromenade of over de parallel lopende chique boulevard.
Bordeando el Océano Atlántico, los visitantes pueden explorarBaracoa caminando por su precioso malecón o por su elegante boulevard que va en paralelo este.De route en de daaraan parallel lopende fietsroute zijn dan ook van begin tot eind een waar genot.
Junto con al carril-bici que discurre en paralelo, la ruta supone todo un placer desde el principio hasta el fin.Ontdek de dubbele koordvoet 60/ 60C(7- 8 mm)-uw partner voor professioneel werken met parallel lopende koordapplicaties.
Descubra el prensatelas para doble cordón n. º 60C(7- 8 mm)-Su herramienta para trabajar profesionalmente con aplicaciones de cordones que discurren en paralelo.Het geschapene en de Schepper zijn twee parallel lopende lijnen waarvan het begin onbekend is en het einde onbegrijpelijk.
Lo Creado y el Creador son dos líneas paralelas que tienen un comienzo desconocido y un final inabarcable.De steun voor fase III in de grensoverschrijdende samenwerking tussen de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten en de EU( Söderköpingproces)werd kunstmatig verdeeld in twee parallel lopende contracten met eenzelfde contractant.
La fase III de ayuda en la cooperación transfronteriza entre los Nuevos Estados Independientes occidentales y la UE(proceso de Söderköping)se dividió de forma artificial en dos contratos celebrados paralelamente con el mismo contratista.De voeding redundantie ontwerp: parallel lopende delen van de macht van meerdere schakelende voeding;
El diseño de fuentes de alimentación redundantes: paralelo poder compartir la corriente de fuente de alimentación conmutada múltiple;Traditionele mobiele websites kunnen een beetje onhandig zijn, maar AMP brengt de mobiele ervaring op een hoger plandoor de code te verwijderen, externe bronnen voor mediabestanden te gebruiken en parallel lopende scripts uit te voeren.
Los sitios web móviles tradicionales pueden ser un poco torpes, pero AMP amplía la experiencia móvil al desmantelar el código,usar recursos externos para archivos multimedia y ejecutar scripts en paralelo para permitir que las páginas se carguen al instante.TempusPhare en TempusTacis zijn twee parallel lopende, maar administratief en financieel van elkaar gescheiden programma's.
Tempus Phare y Tempus Tacis son dos programas paralelos, pero distintos a efectos administrativos y presupuestarios.Ten derde hebben de oppositieafdeling en de kamer van beroep verwezen naar het feit dat in verschillende beslissingen van nationale rechterlijke instanties melding werd gemaakt van debekendheid van interveniëntes merk bestaande in drie parallel lopende strepen.
En tercer lugar, la División de Oposición y la Sala de Recurso mencionaron el hecho de que varias resoluciones de tribunales nacionales habían puesto de manifiesto la notoriedad de lamarca de la coadyuvante consistente en tres bandas paralelas.Verschillende overgangen verbinden het noordelijke Misox met het parallel lopende Calancadal in het westen en het Italiaanse Valle San Giacomo in het oosten.
Varios pasos comunican Misox al Norte con el valle Calanca paralelo al Oeste y el valle italiano de San Giacomo al Este.Met de indrukwekkende parallel lopende canyons Velika en Mala Paklenica is Nationaal Park Paklenica een onvermijdelijke bestemming voor liefhebbers van bergwandelen en het biedt daarbij ook uitdagingen voor de meest ervaren bergwandelaars.
Con los impresionantes cañones paralelos Velika y Mala Paklenica, el Parque Nacional Paklenica es un destino inevitable de los aficionados al montañismo y el senderismo, y ofrece placeres también a los montañeros experimentados.Tempus Phare en Tempus Tacis dienen te worden beschouwd alstwee parallel lopende, maar van elkaar gescheiden programma's op administratief en financieel gebied.
Tempus-Phare y Tempus-Tacis deben ser considerados comodos programas paralelos, pero separados a efectos administrativos y presupuestarios.Op de eerste plaats brengt niettocpassclijkhcid van Richtlijn 71/305/EEG niet de n iettoepasselijkheid viin de mededingingsregels mee, wanthet betreft hier twee categorieën van verschillende juridische normen welke parallel lopende, maar niettemin onderscheiden doelen nastreven.
En primer lugar, la no aplicabilidad de la Directiva 71/305/CEE no implica la no aplicabilidad de las reglas decompetencia, puesto que se trata de dos tipos diferentes de normas jurídicas que persiguen objetivos paralelos pero distintos.Dubbelzijdig plakband lijm parallel lopende strepen door de kamer, dan schiet hem met een beschermende laag van tapijt en trek aan het.
Cinta adhesiva de pegamento franjas paralelas de doble cara en toda la habitación, y luego dispararle con una capa protectora de la alfombra y tirar de él.In 1986 stelde Adidas vast dat Marca Mode en C& A sport-en vrijetijdskleding waren gaan verkopen die voorzien was van twee parallel lopende verticale strepen waarvan de kleur contrasteerde met de basiskleur van de kleding(zwart/wit).
En 1986 Adidas comprobó que Marca Mode y C & A habían iniciadola venta de atuendos gimnásticos y de recreo provistos de dos bandas verticales paralelas cuyo color destacaba sobre el tono fundamental de la ropa(negro sobre blanco).Alle grotere riviersystemen zijn door parallel lopende bergketens van elkaar gescheiden, zodat het niet mogelijk is dat vissoorten zich kruisen.
Todos los sistemas fluviales másgrandes están separados por cadenas montañosas paralelas que evitan eficazmente que se mezclen las especies de pez.Om haar argumenten te verduidelijken, geeft zij in haar verzoekschrift vier afbeeldingen weer met daarop atleten in actie die kledingstukken dragen waarop een merk is aangebracht datwordt gevormd door drie parallel lopende strepen die niet verticaal blijken te staan maar schuin.
Para ilustrar su argumentación, reproduce en su escrito de demanda cuatro imágenes que muestran a deportistas en movimiento con prendas de vestir quellevan una marca constituida por tres bandas paralelas, que no son verticales sino inclinadas.Zo lang we het er overeens zijn wat deze planeet nodig heeft en dat vele parallel lopende pogingen richting dit doel gelijktijdig kunnen bestaan, zouden rivaliteiten uit het verleden moeten worden vergeten.
En la medida en que estemos de acuerdo en la necesidad de salvar el planeta yque puedan coexistir muchos esfuerzos paralelos hacia esta meta, se deben olvidar las rivalidades del pasado.Bovendien heeft de kamer van beroep terecht in aanmerking genomendat de drie parallel lopende zwarte strepen en de twee witte ruimtes die deze strepen scheiden even dik zijn.
Por otra parte, la Sala de Recurso tuvo en cuentacorrectamente el igual grosor de las tres tiras paralelas negras y de los dos espacios blancos que separan esas bandas.(15) Met het oog op een harmonische rechtsbedeling in de Gemeenschap moeten parallel lopende processen zoveel mogelijk worden beperkt en moet worden voorkomen dat in twee lidstaten onverenigbare beslissingen worden gegeven.
(15) El funcionamiento armonioso de la justicia exigereducir al máximo la posibilidad de procedimientos paralelos y evitar que se dicten en dos Estados miembros resoluciones inconciliables.Hetzelfde geldt overigens voor debewijzen betreffende andere merken die bestaan in drie parallel lopende strepen die op dezelfde positie op schoenen zijn aangebracht, bijvoorbeeld Duitse merken nrs. 944623 en 944624.
Por lo demás, lo mismo ocurrecon las pruebas relativas a otras marcas consistentes en tres bandas paralelas colocadas, en la misma posición, en el calzado, como, por ejemplo, las marcas alemanas nos 944623 y 944624.Als Kopenhagen uitmondt in eindeloosgeruzie over zeer technische kwesties in tien parallel lopende onderhandelingssessies, hoef je geen hersenchirurg te zijn om te beseffen dat het hele proces wel eens zou kunnen vastlopen.
Si Copenhague concluye con disputasinterminables sobre cuestiones muy técnicas tratadas en diez sesiones de negociación paralelas, no hace falta ser demasiado listo para darse cuenta de que podría paralizarse todo el proceso.Wij hebben evenwel gezien dat er een parallel proces is ontstaan,een soort met de Conventie parallel lopende Intergouvernementele Conferentie. Wij hebben gezien dat de Conventie versplinterd raakte, en wij zien nu zelfs dat het risico op versplintering nog groter wordt.
Nació en cambio un proceso paralelo: nació una especie de Conferencia Intergubernamental paralela a la Convención, que se fragmentó en varias piezas y que corre el riesgo, en este momento, de fragmentarse aún más.
