Wat Betekent PARALLEL LOPENDE in het Duits - Duits Vertaling

• parallel verlaufende
• parallel laufenden
• parallel verlaufenden

Voorbeelden van het gebruik van Parallel lopende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijden, pauzes, parallel lopende sessies.
Uhrzeiten, Pausen, parallel laufende Sitzungen.

Chinees(en obschevostochny) kalender bestaat uit twee parallel lopende periodes.
Chinesisch(und obschevostochny) Kalender besteht aus zwei parallel laufenden Perioden.

EM-profiel Met bijna parallel lopende lamellen voor losse bodems, zoals zand, grind of puin.
Mit fast parallel laufenden Lamellen für lose Böden wie Sand, Kies oder Schotter.

Doorgaand verkeer maakt gebruik van de parallel lopende Schiedamsedijk.
Der Durchgangsverkehr wird über die parallel verlaufende Westtangente geleitet.

Dubbelzijdig plakband lijm parallel lopende strepen door de kamer, dan schiet hem met een beschermende laag van tapijt en trek aan het.
Doppelseitiges Klebeband Kleber parallelen Streifen quer durch den Raum, drehen ihn dann mit einer Schutzschicht aus Teppich und ziehen Sie es.

Het zwarte lichtkanaal vormt een chic contrast met het parallel lopende zilverkleurige lamellenplafond.
Der schwarze Lichtkanal bildet einen edlen Kontrast zu der parallel verlaufenden silberfarbenen Lamellendecke.

Met het verstrijken van de tijd, werden de bouwprogramma's die FreeBSD heeft afgeleid van hun bouwprogramma's(vooral de assembler en de loader) ontwikkeld in twee parallel lopende takken.
Im Laufe der Zeit haben sich die Erstellungswerkzeuge, von denen FreeBSD seine Erstellungswerkzeuge abgeleitet hat(speziell der Assembler und der Loader), in zwei parallele Zweige entwickelt.

Deze in gelijkmatige, parallel lopende banen.
Diese in gleichmäßigen, parallel verlaufenden Bahnen.

De weg verbindt de A 40 in het westen van Bochum met de A 44 in het oosten van Bochum en zal als deelproject van de zogenaamde"Bochumer Lösung" de parallel lopende A 40 ontlasten.
Sie wird die A 40 im Westen von Bochum mit dem Teilstück der ehemaligen A 44(seit 1. Januar 2017 ebenfalls als BAB 448 geführt) im Osten von Bochum verbinden und soll als Teilprojekt der sogenannten„Bochumer Lösung“ die parallel verlaufende A 40 entlasten.

Tot dusver werd de ruimte door twee parallel lopende rijen, glazen pendelarmaturen verlicht.
Bisher wurde der Raum durch zwei parallel verlaufende Reihen gläserner Pendelleuchten erhellt.

Om zich goed voor te bereiden op het werk van de Conventie heeft het ESC specifiekere informatie nodig over wat de Conventie van de instelling verwacht, en in welk opzicht de rol van het ESC afwijkt van die van het parallel lopende forum.
Um sich gut auf die Arbeit des Konvents vorbereiten zu können, muss der WSA aber genauer wissen, was der Konvent von ihm erwartet und worin sich die Rolle des WSA von der des parallel stattfindenden Forums unterscheidet.

We zien op dit moment twee parallel lopende ontwikkelingen die voor dit terrein van groot belang zijn.
Wir haben zur Zeit zwei parallel laufende Entwicklungen, die für dieses Gebiet sehr wichtig sind.

Deze twee doelstellingen zijn in de praktijk nauw met elkaar verbonden; het zijn geen parallel lopende doelstellingen, mijnheer de commissaris.
Das sind zwei Zielsetzungen, die, ohne Zweifel, eng miteinander verbunden sind, aber nicht parallel laufen, Herr Kommissar.

In samenhang daarmee werd ten oosten van de stationshal een parallel lopende, tweesporige tunnelstation met een eilandperron voor de S-Bahn treinen naar het noorden en werd in 1981 in gebruik genomen.
Im Zusammenhang damit wurde östlich der Bahnhofshalle eine dazu parallel verlaufende, zweigleisige Tunnelstation mit Mittelbahnsteig für die nordwärts ausfahrenden S-Bahn-Züge errichtet und 1981 in Betrieb genommen.

De vennootschap Adidas is houdster van een in de Benelux ingeschreven merk dat een motief omvat bestaande uit drie verticaal parallel lopende strepen die op sportkleding zijn aangebracht.
Die Firma Adidas ist Inhaberin einer in den Benelux-Ländern eingetragenen Marke, die aus einem Motiv aus drei vertikalen, parallel verlaufenden Streifen besteht, die auf Sportkleidung angebracht werden.

Tempus Phare en Tempus Tacis zijn twee parallel lopende, maar administratief en financieel van elkaar gescheiden programma's.
Tempus-Phare und Tempus-Tacis sind zwei parallel verlaufende, hinsichüich Verwaltung und Haushalt jedoch getrennte Programme.

Op de eerste plaats brengt niet tocpassclijkhcid van Richtlijn 71/305/EEG niet de n iet toepasselijk heid viin de mededingingsregels mee, want het betreft hier twee categorieën van verschillende juridische normen welke parallel lopende, maar niettemin onderscheiden doelen nastreven.
Zum einen hat die Nichtanwendbarkeit der Richtlinie 71/305/EWG nicht die Nichtanwendbarkeit der Wettbewerbsvorschriften des Vertrages zur Folge, da es sich um zwei verschiedene Kategorien von Rechtsnormen handelt, die zwar parallele, aber getrennte Ziele verfolgen.

Deze gleuven zorgen bij het naaien van meerdere, parallel lopende biezen voor een gelijkmatige afstand.
Diese Rillen sorgen beim Nähen von mehreren, parallel verlaufenden Biesen für einen gleichmäßigen Abstand.

Versterking van het EG-beleid moet worden gerekend tot de aspecten van de Economische en Monetaire Unie die met de politieke dimensie van de Gemeenschap samenhangen; dit onderwerp dient daarom tijdens de parallel lopende intergouvernementele conferentie over de Politieke Unie aan de orde te komen.
Eine Stärkung der Gemeinschaftspolitik gehört zu den Aspekten der Wirtschafts- und Währungsunion, die mit der"politischen Dimension" der Gemeinschaften zusammenhängen; darüber müßte infolgedessen in der parallel laufenden Regierungskonferenz über die politische Union beraten werden.

Ook mag de mogelijkheid om een aantal bestaande aansluitende of parallel lopende verbindingen voor heffingsdoeleinden in het nieuwe project op te nemen niet worden uitgesloten.
Auch die Möglichkeit, bestehende oder parallele Verbindungen zur Entgelterhebung in ein neues Projekt einzubeziehen, sollte nicht von vornherein ausgeschlossen werden.

Bediscussieert werd, naast het bouwen van de A44 in het zuiden van Dortmund tussen de A1 bij Holzwickede en Kreuz Dortmund/Witten en van Bochum via Velbert tot Kreuz Ratingen-Ost, onder andere ook een aan de Ruhrschnellweg parallel lopende, privaat te bouwen en te beheren tunnel tussen Dortmund en Duisburg.
Diskutiert wurde, neben der Fertigstellung der A 44 im Dortmunder Süden von der A 1 bei Holzwickede bis zum Autobahnkreuz Dortmund/Witten und von Bochum über Velbert bis zum Autobahnkreuz Ratingen-Ost unter anderem auch eine zum Ruhrschnellweg parallel verlaufende, privat zu erstellende und zu bewirtschaftende Tunnellösung zwischen Dortmund und Duisburg; diese wurde wegen der zu erwartenden Kosten nicht weiter verfolgt.

Zo lang we het er over eens zijn wat deze planeet nodig heeft en dat vele parallel lopende pogingen richting dit doel gelijktijdig kunnen bestaan, zouden rivaliteiten uit het verleden moeten worden vergeten.
Solange wir darin übereinstimmen, den Planeten zu retten, und dass viele parallele Bemühungen auf dieses Ziel hin gleichzeitig stattfinden können, sollten frühere Rivalitäten vergessen werden.

Voor de financiering van bijzonder kostbare infrastructuurprojecten in kwetsbare omgevingen, zou communautaire wetgeving transversale financiering van spoorweginfrastructuur mogelijk moeten maken op basis van inkomsten uit parallel lopende wegen, om de noodzakelijke overschakeling van het vrachtvervoer van vrachtauto naar trein te bevorderen;
Hinsichtlich der Finanzierung besonders kostspieliger Infrastrukturvorhaben in ökologisch anfälligen Gebieten muss das Gemeinschaftsrecht die Querschnittsfinanzierung von Eisenbahninfrastrukturen über Einnahmen aus parallelen Straßennetzen ermöglichen, um die notwendige Verlagerung des Güterverkehrs vom"Reifen" auf die"Schiene" zu unterstützen;

Ik wil het Deense voorzitterschap en de Commissie graag feliciteren met het feit dat tien parallel lopende en heel verschillende reeksen onderhandelingen tot een succesvol einde zijn gebracht, waarbij ik eraan wil herinneren dat het er nog maar enkele weken geleden naar uit zag dat we er niet in zouden slagen.
Ich gratuliere dem dänischen Ratsvorsitz und der Kommission zum erfolgreichen Abschluss der parallelen und sehr unterschiedlichen Verhandlungen mit zehn Ländern und erinnere daran, dass dies noch vor einigen Wochen fast unerreichbar erschien.

Het Hartelkanaal is aangelegd voor de binnenvaart, terwijl het parallel lopende Calandkanaal bedoeld was voor de zeescheepvaart.
Der Hartelkanal wurde für die Binnenschifffahrt angelegt, während der parallel verlaufende Calandkanal für die Seeschifffahrt bestimmt war.

Als Kopenhagen uitmondt in eindeloos geruzie over zeer technische kwesties in tien parallel lopende onderhandelingssessies, hoef je geen hersenchirurg te zijn om te beseffen dat het hele proces wel eens zou kunnen vastlopen.
Sollte es in Kopenhagen dazu kommen, dass endlose Auseinandersetzungen über in hohem Maße fachliche Fragen stattfinden, und das in zehn parallelen Verhandlungssitzungen, dann ist kein Psychologe erforderlich, um zu erkennen, dass der gesamte Prozess leicht ins Stocken geraten könnte.

De vennootschap adidas AG is houdster van beeldmerken die bestaan uit drie verticaal en parallel lopende strepen van gelijke breedte die zijn aangebracht op de zijkant van sport- en vrijetijdskleding en zijn uitgevoerd in een met de basiskleur van het kledingstuk contrasterende kleur.
Die adidas AG ist Inhaberin von Bildmarken, die durch drei vertikale, parallel verlaufende Streifen gleicher Breite gebildet werden, die seitlich an Sport- und Freizeitbekleidung angebracht werden und in einer mit der Grundfarbe dieser Kleidungsstücke kontrastierenden Farbe ausgeführt sind.

Wordt de tarifering van het infrastructuurgebruik beperkt tot het TEN-T-netwerk, dan zouden de verkeersstromen zich kunnen verplaatsen naar parallel lopende nationale verbindingen of naar andere verkeersaders in dichtbevolkte stedelijke gebieden, met alle nadelige gevolgen van dien voor de regeling en doorstroming van het verkeer alsook voor het aantal ongevallen en voor het milieu.
Wenn man sich auf die Entgelterhebung auf dem TEN-V-Netz beschränkt, kann es zu Ausweichbewegungen auf parallel verlaufende Landstraßen oder andere stark belastete Stadtstraßen kommen, was natürlich erhebliche Auswirkungen auf die Verkehrsregelung und Stauneigung sowie Unfallrisiken und Umweltbelastungen nach sich zieht.

Beide zaken moeten parallel lopen. Ze mogen elkaar niet blokkeren.
Es wird parallel laufen, es darf sich aber gegenseitig nicht blockieren.

Ze voert over een afwateringstocht die parallel loopt aan de Van der Boechorststraat aldaar.
Sie erhielt einen Tunnel, der parallel zum alten verläuft.

Hoe "parallel lopende" te gebruiken in een Nederlands zin

Rotterdam Reeks pakhuizen onder parallel lopende schilddaken.

Houd rekening met andere parallel lopende campagnes.

Meestal zijn er twee parallel lopende stroomdraden.

Alles rekeninghoudend met de parallel lopende scenario's.

Experimenteer eens met meerdere parallel lopende live-loops.

Wel hebben staten soms parallel lopende belangen.

Indien twee of meer parallel lopende pijpleidingen3.2.5.

Er komen immers twee parallel lopende systemen.

Dit toestel heeft vier parallel lopende plateaus.

Holleboutkettingen worden meestal toegepast als parallel lopende kettingen.

Hoe "parallel laufenden, parallel verlaufende" te gebruiken in een Duits zin

Die parallel laufenden Ausstellungen „Teil 18.

Januar die beiden parallel laufenden Ausstellungen „vis-à-vis.

auch nur auf parallel verlaufende Stäbe?

Der parallel verlaufende Busverkehr wurde eingestellt.

Grund sind mehrere, parallel verlaufende Protestaktionen.

dehnbare Nähte und perfekt parallel verlaufende Abstepplinien.

Einer der beiden parallel laufenden Mitteltöner.

Die Elternvögel haben zwei parallel verlaufende Brutflecken.

Die oval-lanzettlichen Blätter haben parallel verlaufende Adern.

Alles Zeichen einer parallel laufenden Entgiftung.