Wat Betekent PARALLEL LOPEN in het Duits - Duits Vertaling

• parallel laufen
• parallel verlaufen

Voorbeelden van het gebruik van Parallel lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De twee acties zullen parallel lopen.
Die beiden Aktionen werden parallel laufen.

We kunnen parallel lopen met de hoofdweg, en hulp zoeken.
Wir gehen parallel zur Straße, holen Hilfe.

Daarom moeten de processen parallel lopen.
Diese Prozesse müssen deshalb parallel laufen.

Parallel lopen de Bankastraat en de Soendastraat.
Parallel verlaufen die Schillerstraße und die Bahnhofstraße.

Het is een lange en smalle straat die parallel lopen aan de rivier in het centrum van de stad.
Es ist eine lange und schmale Straße, die parallel zum Fluss im Zentrum der Stadt.

Wij moeten er echter ook voor zorgen dat de Franse en Engelse tekst parallel lopen.
Allerdings müssen wir auch dafür sorgen, dass der französische und der englische Text identisch sind.

Ze moeten parallel lopen en zijn vrij dicht bij elkaar.
Sie sollten parallel laufen und ziemlich dicht beieinander.

Ik heb zelfs concrete aanwijzingen dat milieuzorg en economische overwegingen hier parallel lopen.
Ich habe sogar konkrete Hinweise darauf, dass Umweltschutz und ökonomische Überlegungen hier parallel laufen.

Beide zaken moeten parallel lopen. Ze mogen elkaar niet blokkeren.
Es wird parallel laufen, es darf sich aber gegenseitig nicht blockieren.

De massaplaat moet zich op een hoogte van 1,0 ± 0,1 m boven het vloeroppervlak van de proefruimte bevinden en moet hieraan parallel lopen.
Die Grundplatte ist auf einer Höhe von 1,0 ± 0,1 m über dem Boden der Prüfstätte und parallel dazu anzubringen.

De veldgenerator moet parallel lopen aan dit vlak zie figuren 1 en 2 van aanhangsel 4.
Die felderzeugende Anlage ist parallel zu dieser Ebene aufzustellen siehe Anlage 4 Abbildungen 1 und 2.

Wegen: 1890 MECU; spoorwegen: 1520 MECU; 1640 km in totaal, grotendeels parallel lopend; werkgroep inzake het spoorwegtraject;
Straße: 1890 MECU; Schiene: 1520 MECU; 1640 km insgesamt weitgehend parallel; Arbeits gruppe Bahn;

Deze kabelboom moet parallel lopen aan de rand van de massaplaat op een afstand van 200 ± 10 mm hiervan.
Dieses Kabel muss parallel zur Kante der Grundplatte und mindestens 200 mm von dieser entfernt verlaufen.

De meeste corridors bestaan uit rail- en wegverbindingen, die nagenoeg geheel parallel lopen, met uitzondering van corridor VII, de Donauverbinding.
Die meisten bestehen aus weitgehend parallel verlaufenden Schienen- und Straßenverbindun gen, mit Ausnahme von Korridor VII, der Donauverbindung.

Moet er met name voorrang worden gegeven aan het zoeken naar oplossingen op Europees niveau om deze vervolgens op internationaal niveau te bevorderen, of moeten de Europese en de internationale ontwikkeling parallel lopen?
Soll man zunächst der Entwicklung von Lösungen auf der Ebene der Europäischen Union den Vorrang geben, bevor sie auf internationaler Ebene gefördert werden, oder soll beides parallel laufen?

De opgelopen schade in de Tweede Wereldoorlog werd parallel lopend aan het archeologisch onderzoek stapsgewijs tot 1950 hersteld.
Die Schäden im Zweiten Weltkrieg wurden parallel zu den archäologischen Untersuchungen schrittweise wieder beseitigt und bis 1950 abgeschlossen.

In een resolutie van 22 april 1994[1] over de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika verheugt het EP zich over de vooruitgang bij het consolideren van de democratie in Latijns-Amerika en de vooruitzichten voor economisch herstel, en spreekt het de overtuiging uit dat beide processen niet alleen parallel lopen, maar complementair en nauw met elkaar verbonden zijn.
In einer Entschließung vom 22. April 1994[1] über die wirtschaftlichen und die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Lateinamerika begrüßt das EP die erzielten Fortschritte bei der Festigung der Demokratie in Lateinamerika und die Aussichten auf eine wirtschaftliche Erholung und gibt seiner Überzeugung Ausdruck, daß diese Entwicklungen nicht nur parallel, sondern komplementär und eng miteinander verbunden erfolgen.

De messen net boven het wateroppervlak parallel lopen. Zal altijd werken slechts de helft van de bladen, zal in de tweede helft te maken inactief.
Die Klingen sind parallel zur Wasseroberfläche ey. Vsegda funktioniert nur die Hälfte der Blätter, wird die zweite Hälfte machen Leerlauf.

Dit is een ingewikkelde kwestie, vooral aangezien de onderhandelingen met onze internationale partners parallel lopen aan onze eigen interne discussies.
Es handelt sich dabei um ein komplexes Thema, insbesondere, da die Verhandlungen mit unseren internationalen Partnern parallel zu unseren eigenen internen Gesprächen stattfinden.

De bedoeling hiervan is dat de onderhandelingen parallel lopen met de vorderingen die de kandidaat maakt bij de voorbereiding op het lidmaatschap.
Ziel muß sein, daß die Verhandlungen parallel zum Stand der Vorbereitungen des jeweiligen Bewerberlandes auf die Mitgliedschaft voranschreiten.

Maar handel blijft een lastig onderwerp, omdat de belangen van de verschillende landen niet altijd parallel lopen. in de wereldhandel blijven echter belangrijk.
Dennoch bleibt es ein heikles Thema, weil, während die Interessen der einzelnen Länder nicht immer parallel verlaufen, Recht und Ordnung im Welthandel nach wie vor von Bedeutung sind.

Deze twee diplomatieke lijnen die zogezegd parallel lopen, maar tot nu toe niet zijn samengekomen, vertegenwoordigen de maandenlange dovemansgesprekken tussen de meerderheid en de oppositie.
Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge, die sozusagen parallel laufen, doch bisher keine Verbindung zueinander hatten, stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen, der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht.

Indien… de… genomen besluiten, niet alleen door de Europese Gemeenschap maar door de grote importerende landen, indien hun besluiten parallel lopen met de onze en actief ten uitvoer worden gelegd, wij opnieuw een evenwichtige situatie van vraag en aanbod zullen hebben.
Wenn… die Beschlüsse nicht nur der Europäi schen Gemeinschaft, sondern auch der anderen großen Einfuhrländer… parallel laufen und gezielt ausgeführt werden, müßten wir wieder zu einem Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage gelan gen.

Wij besteden veel tijd aan initiatieven die parallel lopen, die vaak een gebrekkige rechtsgrondslag hebben en waarbij we heel vaak vermoeden dat er meer sprake is van nationale motieven in plaats van een daadwerkelijk streven naar Europese oplossingen.
Wir verbringen eine Menge Zeit mit Initiativen, die parallel sind, die sehr oft eine mangelnde Rechtsgrundlage haben und bei denen wir sehr oft die Vermutung haben, dass sie eher national motiviert sind, als tatsächlich um europäische Lösungen bemüht.

Ze voert over een afwateringstocht die parallel loopt aan de Van der Boechorststraat aldaar.
Sie erhielt einen Tunnel, der parallel zum alten verläuft.

Afdrukstand waarbij de tekst parallel loopt aan de korte zijde van het papier.
Seitenausrichtung, bei der der Text parallel zur langen Seite des Papiers verläuft.

Kun je je nog herinneren wat parallel loopt met de interne gangen?
Könnt Ihr euch noch erinnern, was parallel zu den internen Korridoren verläuft?

Routebeschrijving Ga door de straat die parallel loopt de rivier.
Anfahrt Fahren Sie durch die Straße, die parallel auf den Fluss.

Omdat het min of meer parallel liep aan een verlaagde relatieve totale groei van de cellen, kan het in verband staan met een cytotoxisch effect van de stof.
Da dieser Effekt mehr oder weniger parallel mit einem verringerten relativen Zellwachstum insgesamt einherging, könnte er mit einer Zytotoxizität des Wirkstoffs im Zusammenhang stehen.

Als deze parallel loopt aan een metro tunnel, is er een goede kans dat er een zijtak is.
Wenn dieser parallel zu einem Metro Tunnel ist, besteht eine gute Chance, dass er abzweigt.

Hoe "parallel lopen" te gebruiken in een Nederlands zin

De clip moet parallel lopen aan je scheiding.

Dit zal parallel lopen aan het bestemmings- plantraject.

parallel lopen aan het traject van uw kind.

Deze kunnen zowel parallel lopen als strijdig zijn.

die niet parallel lopen geldt die afstandsgetrouwheid niet.

Deze aanvraag kan parallel lopen met de ontheffingsprocedure.

Ons consumptiegedrag moest parallel lopen aan de vertelling!

De aanleg zal parallel lopen met de werken.

Processen die parallel lopen aan de dagelijkse werkzaamheden.

De vervaardiging kan parallel lopen aan het implementatieproces.

Hoe "parallel laufen" te gebruiken in een Duits zin

Schonmal 3 dicke VMs parallel laufen gelassen?

Parallel laufen von November bis Januar die Nominierungen.

Kann ich mehrere IE parallel laufen lassen?

Auch wenn ich Tracert parallel laufen lasse.

Parallel laufen auch Recruitingprozesse und Interviews weiter.

Dann lieber alte Zeichentrickfilme parallel laufen lassen.

Parallel laufen Gespräche mit potentiellen Mietern.

Parallel laufen Klagen vor dem deutschen Verfassungsgericht.

Oder beide Systeme parallel laufen lassen.

Parallel laufen Kooperationsgespräche mit möglichen Partnern.