Voorbeelden van het gebruik van Parallel laufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es muss nicht unbedingt parallel laufen.
Het hoeft niet samen te gaan.Sie sollten parallel laufen und ziemlich dicht beieinander.
Es muss nicht unbedingt parallel laufen.
Er hoeft helemaal geen overlap te zijn.Es wird parallel laufen, es darf sich aber gegenseitig nicht blockieren.
Beide zaken moeten parallel lopen. Ze mogen elkaar niet blokkeren.Die beiden Aktionen werden parallel laufen.
De twee acties zullen parallel lopen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
gefahr laufengeschäft läuftläuft das geschäft
dinge laufenlaufen wir gefahr
motor laufenuhr läuftwasser laufenschlittschuh laufenplan läuft
Meer
Gebruik met bijwoorden
hier läuftlief weg
gut laufenwieder laufenkaum laufenfalsch läuftlaufen noch
mehr laufenschneller laufenläuft ab
Meer
Gebruik met werkwoorden
Zwei Aufgaben können sehr gut parallel laufen, wenn sie nicht oft miteinander kommunizieren oder in der selben Geschwindigkeit laufen müssen.
Twee taken kunnen goed werken in parallel als ze niet veel met elkaar hoeven te communiceren of op één enkele snelheid moeten Diese Prozesse müssen deshalb parallel laufen.
Daarom moeten de processen parallel lopen.Parallel laufen Verhandlungen über Freihandelszonen, unter anderem mit dem Mercosur, bei denen über die Frage eines besseren Zugangs zu unseren Märkten für bestimmte wettbewerbsfähige Ethanolproduzenten verhandelt wird.
Tegelijkertijd lopen er onderhandelingen over vrijhandelszones, onder andere met Mercosur, waar wordt gesproken over een betere toegang tot onze markten voor bepaalde competitieve ethanolproducenten.Daß die Ausbaumaßnahmen in verschiedenen Bereichen parallel laufen.
De ontwikkelingen op verschillende gebieden verlopen parallel.Alternativ kann ein sanfter parallel laufen Ansatz gewählt werden.
U kunt ook een zachtere parallel run benadering kan worden gekozen.Beide Formen der Durchführung werden anfänglich parallel laufen.
Beide vormen van financiering worden in een eerste fase parallel uitgevoerd.Die drei Richtgrößen müssten- meines Erachtens- parallel laufen, und eine dürfte die andere nicht verzögern und umgekehrt.
Deze drie aspecten dienen in mijn ogen parallel te worden aangepakt en geen hiervan mag zwaarder wegen dan een ander.Das Programm wird drei Aktionsbereiche umfassen, die parallel laufen.
In dit verband zal het programma drie delen omvatten die gelijktijdig worden uitgevoerd.Diese zwei diplomatischen Verhandlungsstränge, die sozusagen parallel laufen, doch bisher keine Verbindung zueinander hatten, stehen für den Dialog zwischen Gehörlosen, der sich seit Monaten zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition hinzieht.
Deze twee diplomatieke lijnen die zogezegd parallel lopen, maar tot nu toe niet zijn samengekomen, vertegenwoordigen de maandenlange dovemansgesprekken tussen de meerderheid en de oppositie.Die überschüssige Pedal verfügt über die Möglichkeit, entweder seriell oder Parallel laufen.
Het overtollige pedaal beschikt over de optie uitvoeren Die dazu erforderlichen Änderungen bei den Rechtsvorschriften undRegeln müssen deswegen auch mit Anreizen auf anderen Gebieten parallel laufen wie beispielsweise fachliche Schulung und Aufklärung über Vor- und Nachteile der unternehmerischen Tätigkeit.
Veranderingen in wet- enregelgeving die daartoe nodig zijn, moeten dan ook gepaard gaan met stimulansen op andere terreinen zoals bijv. scholing en informatieverschaffing over voordelen én nadelen van het ondernemer-zijn.Ich habe sogar konkrete Hinweise darauf, dass Umweltschutz undökonomische Überlegungen hier parallel laufen.
Ik heb zelfs concrete aanwijzingen dat milieuzorg eneconomische overwegingen hier parallel lopen.Wenn… die Beschlüsse nicht nur der Europäi schen Gemeinschaft, sondernauch der anderen großen Einfuhrländer… parallel laufen und gezielt ausgeführt werden, müßten wir wieder zu einem Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage gelan gen.
Indien… de… genomen besluiten, niet alleen door de Europese Gemeenschap maardoor de grote importerende landen, indien hun besluiten parallel lopen met de onze en actief ten uitvoer worden gelegd, wij opnieuw een evenwichtige situatie van vraag en aanbod zullen hebben.Allgemeines Verhandlungskonzept Die Verhandlungen mit den drei Ländern müssen nicht parallel laufen.
De algemene aanpak van de onderhandelingen De onderhandelingen met de drie landen behoeven niet parallel te worden gevoerd.Das Programm verkürzt die Entwicklungszeit in der Produktion erheblich, daman die Entwicklung von Design und Infogehalt parallel laufen lassen kann, sobald man sich für die grundlegende Struktur entschieden und die Codes geschrieben hat“, erklärt Lars Mårelius, Geschäftsführer von Infovav AB im schwedischen Linköping.
Daarmee kunnen ontwikkelingstijden bij producties aanzienlijk verkort worden, aangezien men ontwikkelingen van ontwerp eninformatieve inhoud parallel kan laten lopen, eenvoudig door de onderliggende structuren vast te stellen en te coderen,” aldus Lars Mårelius, directeur van Infovav AB in Linköping.Das sind zwei Zielsetzungen, die, ohne Zweifel, eng miteinander verbunden sind,aber nicht parallel laufen, Herr Kommissar.
Deze twee doelstellingen zijn in de praktijk nauw met elkaar verbonden;het zijn geen parallel lopende doelstellingen, mijnheer de commissaris.Das Grünbuch geht von der Prämisse aus, daß die wirtschaftliche Entwicklung nicht zu Lasten des sozialen Fortschritts gehen darf; der wirtschaftliche undder soziale Fortschritt müssen parallel laufen.
Het groenboek Für die drei Möglichkeiten der Entlastung- Gewährung, Verschiebung, Verweigerung- wie sie der Berichterstatter klar herausgearbeitet hat, Fristen zu setzen, halte ich für richtig,damit nicht zwei Entlastungen parallel laufen, wie dies früher oft geschehen ist, sondern ein Verfahren abgeschlossen ist, bevor das nächste beginnt, und die zwei Stufen funktionieren können.
Het lijkt me juist om voor de drie vormen van kwijting- verlening, uitstel en weigering- die de rapporteur terecht duidelijk noemt, termijnen te voorzien. Zo kunnen we vermijden dater twee kwijtingsprocedures parallel verlopen, wat vroeger vaak voorkwam.Aus der Tabelle 10.3 ist zu ersehen, wie die Sitzgewinne lokaler Parteien und die Sitzverluste der großen Parteien wie der CDA und der PvdA parallel laufen.
In figuur 10.3 is te zien hoe de zetelwinst van lokale partijen parallel loopt aan het zetelverlies van grote politieke partijen als het CDA en de PvdA.In seinem Urteil vom 13. Februar 1969(2) stellt er, wie uns scheint, mit Recht klar, daß Vereinbarungen zwischen Unternehmen sowohl an gemeinschaftsrechtlichen als auch an nationalen Bestimmungen geprüft werden müssen, so daßKartellabsprachen zwischen Unternehmen zu zwei parallel laufen den Verfahren vor den Gemeinschaftsbehörden und vor den nationalen Stellen führen können.
In zijn arrest van 13 februari 1969(-) overweegt het Hof emzes inziens terecht dat overeen komsten tussen ondernemingen afzonderlijk aan het Gcmeenschaprecht en aan het nationale recht moeten worden getoetst,zodat een kartel tot twee parallelle procedures- voor de gezagsorganen van de Gemeenschap en voor die van het betrokken land- kan leiden.Soll man zunächst der Entwicklung von Lösungen auf der Ebene der Europäischen Union den Vorrang geben, bevor sie auf internationaler Ebene gefördert werden,oder soll beides parallel laufen?
Moet er met name voorrang worden gegeven aan het zoeken naar oplossingen op Europees niveau om deze vervolgens op internationaal niveau te bevorderen, of moeten de Europese ende internationale ontwikkeling parallel lopen?Dies hat seine Ursache darin, daß in den meisten Mitgliedstaaten die Rechtssysteme aus der Tradition des 19. Jahrhunderts stammen, bei der eine klare Trennungslinie gezogen werden muß zwischen dem Status des Unternehmers und dem Status des Arbeitnehmers, währendheutzutage diese Positionen parallel laufen können.
De oorzaak hiervoor ligt in het feit dat de rechtssystemen in de meeste lidstaten voortkomen uit de 19e eeuwse traditie van onderscheid tussen de status van ondernemer en die van werknemer,terwijl deze tegenwoordig naast elkaar(kunnen) bestaan.Ein Rahmenabkommen über die Datenübermittlung ist genau das Thema, zu dem wir gemeinsam mit dem Vorsitz die Arbeit aufgenommen haben: Wir haben eine gemeinsame Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit einigen Fragen der Verarbeitung personenbezogener Fragen befasst- also getrennt von dem Fall SWIFT und von den PNR,zu denen die Arbeiten parallel laufen.
Een kaderovereenkomst inzake gegevensoverdracht is precies hetgeen we samen met het voorzitterschap hebben opgepakt. Wij hebben een gemengde werkgroep opgezet die zich buigt over een aantal onderwerpen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens, en deze werkgroep staat dus los van de SWIFT-kwestie en de PNR,waar parallelle wegen worden gevolgd.Wenn das gespiegelte Raidsystem wirklich parallel läuft, dann hilft die zusätzliche Gewschwindigkeit der Memory nichts.
Als de gespiegelde raid echt parallel draait, dan helpt de extra snelheid die het geheugen aankan niet.Wir dürfen uns auch nicht täuschen lassen von der Ent wicklung der letzten zwölf Jahre,in denen tatsächlich Energieeinsparungen und Kernenergieausbau parallel liefen.
Wij mogen ons evenmin laten misleiden door de ontwikkeling van de afgelopen twaalf jaar, toen energiebesparingen ende expansie van de kernenergie inderdaad parallel zijn gelopen.
