Wat Betekent PLAATSELIJK FUNCTIONARIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• agente local
• agentes locales

Voorbeelden van het gebruik van Plaatselijk functionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

PERSONEEL: PENSIOENRECHTEN VAN EEN PLAATSELIJK FUNCTIONARIS.
PERSONAL: DERECHOS DE PENSIÓN DE UN AGENTE LOCAL.

(3) Plaatselijk functionaris voor technische bijstand(in het algemeen een 4 burger van de Europese Unie).
(3) Agente local de asistencia tŽcnica(generalmente procedente de la 4 Unin Europea).

Tijdelijk functionaris, hulpfunctionaris, plaatselijk functionaris, bijzonder adviseur.
Estos agentes tendrán la consideración de- agente temporal,- agente auxiliar,- agente local,- consejero especial.

In oktober 1996 diende mevrouw R. bij de Ombudsman een klacht in naar aanleiding van problemen in verband met de erkenning van haar pen sioenrechten op basis van haar positie als plaatselijk functionaris bij de Commissie.
En octubre de 1996, la Sra. R. presentó una reclamación al Defensor del Pueblo acerca de problemas relacionados con el reconocimiento de sus derechos de pensión como agente local de la Comisión.

Klager werd in juni 1998 als plaatselijk functionaris in dienst genomen door het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk(EAVGW).
En junio de 1998,el demandante fue contratado como agente local por la Agencia Europeapara la Seguridad y la Salud en el Trabajo(en adelante,“la Agencia”).

Gezondheidszorg Vermeende discriminatie bij een vergelijkend onderzoek Personeel: Pensioenrechten van een plaatselijk functionaris 3.3.4 Rekenkamer.
No reconocimiento de titulación médica en salud pública por parte de las autorida des españolas Supuesta discriminación en un examen Personal: derechos de pensión de un agente local 3.3.4 Tribunal de Cuentas.

Als plaatselijk functionaris wordt aangemerkt het personeelslid dat overeenkomstig de plaatselijke gebruiken is aangesteld om handenarbeid of hulpdiensten te verrichten in een ambt dat niet in artikel 3 is genoemd.
Se considerarán como agentes locales, a los agentes contratados de conformidad con la costumbre local para ejecutar tareas manuales o de servicios en un empleo no previsto en el artículo 3.

Derhalve moet, teneinde die bevoegdheid te onderzoeken, worden nagegaan of verzoeker daadwerkelijk kon worden aangemerkt als een in het Statuut bedoelde persoon of personeelslid, niet zijnde plaatselijk functionaris.
Por consiguiente, al objeto de verificar dicha competencia, procede comprobar si cabía considerar efectivamente al demandante como persona a quien se aplica el Estatuto o como agente distinto del agente local.

Als plaatselijk functionaris Ín de zin van deze Regeling wordt aangemerkt híj die bij arbeidsovereenkomst voor een bepaalde duur en overeenkomstig de plaatselijke gebruiken door het Centrum is aangeworven om handenarbeid of hulpdiensten te verrichten in een ambt dat níet valt onder artikel 7.
Se consideran agentes locales, con arreglo al presente régimen, a las personas contratadas por el Centro por un período determinado para ejecutar tareas manuales o de servicio en un puesto no previsto en el artículo 7 y de conformidad con los usos locales..

De eenheidskosten voor extern personeel in de delegaties zijn berekend op 88 937 euro, hetgeen overeenstemt met het gemiddelde van de geraamde kosten voor een arbeidscontractant( 134 120 euro) en die voor een plaatselijk functionaris( 43 754 euro) in de OB 2012 voor begrotingsonderdeel 19.010402.
Se ha calculado que el coste unitario de personal externo de las Delegaciones es de 88 937 EUR, que es la media del coste estimado de un agente contractual(134 120 EUR) y el coste estimado de un agente local(43 754 EUR) en el proyecto de presupuesto de 2012 para la línea presupuestaria 19.010402.

Samengevat beweerde klager dat zijn indeling als plaatselijk functionaris door het Agentschap niet in overeenstemming was met de regeling voor plaatselijk personeel, metname artikel 4. II. a, die bepaalt dat de leeftijd van de functionaris in aanmerking moetworden genomen bij de vaststelling van zijn initiële rang en salaristrap.
En síntesis, el demandante adujo que su clasificación como agente local efectuada por la Agencia no respetó el reglamento sobre personal local y, en particular, su artículo 4II(a), en virtud del cual la edad del agente debe tenerse en cuenta en el momento de determinarsu grado y escalón iniciales.

In casu staat vast, enerzijds, dat verzoekster noch ambtenaar in de zin van het Statuut is, noch een personeelslid, niet zijnde plaatselijk functionaris, in de zin van de RAP en, anderzijds, dat beschikking 1999/307 geen aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek is.
En el caso de autos, consta, por una parte, que la demandante no es ni funcionario, en el sentido de las disposiciones del Estatuto, ni agente distinto de agente local, en el sentido de las disposiciones de la RAA, y que, por otra parte, la Decisión 1999/307 no constituye una convocatoria de concurso-oposición general.

Als plaatselijk functionaris in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat overeenkomstig de plaatselijke gebruiken is aangesteld om handenarbeid of hulpdiensten te verrichten in een ambt dat niet is opgenomen in de bij de begroting van de Stichting gevoegde lijst van het aantal ambten en dat wordt bezoldigd uit de algemene hiertoe in de begroting uitgetrokken kredieten.
Tendrá la consideración de agente local, a efectos del presente régimen, el agente que sea contratado conforme a los usos locales para la realización de tareas manuales o de servicios en un puesto de trabajo no previsto en la relación anexa al presupuesto de la Fundación y retribuido con cargo a los créditos globales habilitados con este fin en el presupuesto.

Artikel 179 EGVerdrag(thans artikel 236 EG), krachtens hetwelk de gemeenschapsrechter bevoegd is uitspraak te doen in elk geschil tussen de Gemeenschap en haar personeelsleden, binnen de grenzen en onder de voorwaarden vastgesteld in het Statuut of voortvloeiende uit de regeling welke op hen toepasselijk is, moet aldus worden uitgelegd, dat het niet alleen van toepassing is op degenen die de hoedanigheid van ambtenaar of van personeelslid, niet zijnde plaatselijk functionaris, bezitten, doch ook op degenen die deze hoedanigheid opeisen.
El artículo 179 del Tratado(actualmente artículo 236 CE), que confiere competencia al órgano jurisdiccional comunitario para pronunciarse sobre cualquier litigio entre la Comunidad y sus agentes dentro de los límites y en las condiciones que establezca su esta tuto o que resulten del régimen que les sea aplicable, debe interpretarse en el sentido de que se aplica exclusivamente a las personas que tienen la condición de funcionarios o de agentes que no sean agentes locales y a las que reivindican dicha condición.

In standplaatsen die buiten de landen van de Gemeenschappen zijn gelegen, kan als plaatselijk functionaris worden aangemerkt het personeelslid dat is aangesteld voor het verrichten van ander werk dan in de eerste alinea is bedoeld en waarvan de uitvoering in het belang van de dienst niet aan een ambtenaar of aan een personeelslid dat een andere hoedanigheid heeft in de zin van artikel 1.
En los lugares de destino situados fuera de los países de las Comunidades podrá ser considerado como agente local el agente contratado para la ejecución de cometidos distintos de los indicados en el párrafo primero y que no estaría justificado, por interés del servicio, que fueran realizados por un funcionario o por un agente que tenga otra cualidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.».

Als plaatselijk functionaris in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat over eenkomstig de plaatselijke gebruiken is aangesteld om handenarbeid of hulpdiensten te verrichten in een ambt dat niet is opgenomen in de lijst van het aantal ambten, gevoegd bij de afdeling van de be groting die op iedere instelling betrekking heeft, en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten hiertoe in die begrotingsafdeling uitgetrokken.
Tendrá la consideración de agente local, a efectos del presente régimen, el agente que sea contratado conforme a los usos locales para la realización de tareas manuales o de servicio en un puesto no pre visto en la relación aneja a la sección del presupuesto correspondiente a cada institución, y retri buido con cargo a los créditos globales habilitados con este fin en la citada sección del presupuesto.

De plaatselijke functionaris wordt door middel van een arbeidsovereenkomst aangesteld door de directeur voor een bepaalde termijn die uiterlijk op 31 augustus 1996 verstrijkt.
Los agentes locales serán contratados por medio de un contrato de trabajo por d director durante un periodo determinado que expirará a más tardar d 31 de agosto de 1996.

Op 31 december 1986 telde het Centrum 44 medewerkers: 43 beambten die opgenomen zijn in de lijst van ambten en een plaatselijke functionaris.
El 31 de diciembre de 1986, el Centro contaba con 44 agentes, de los cuales 43 inscritos en el cuadro de efectivos y 1 agente local.

De klacht werd in april 1998 ingediend door twee plaatselijke functionarissen van devertegenwoordiging van de Europese Commissie te Wenen(Oostenrijk).
La reclamación fue presentada en abril de 1998 por dos agentes locales de la Representación de la Comisión en Viena(Austria).

De Commissie zou ervoor zorgen dat de plaatselijke functionarissen in Wenen kondenprofiteren van aanvullende regelingen zodra de nieuwe bepalingen waren aangenomen.
La Comisión garantizaría que los agentes locales de Viena pudieran gozar de regímenesde seguro complementarios tan pronto como se hubieran adoptado las nuevas normas.

Op basis van de resultaten van deze marktstudie zou in korte tijd een definitief voorstel worden voorgelegd aan de plaatselijke functionarissen.
Sobre la base de los resultados del estudio de mercado, se presentaría en breve una propuesta definitivaa los agentes locales.

De personeelsleden die vallen onder de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen, met uitzondering van de plaatselijke functionarissen.
Los agentes sometidos al régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades, con excepcion de los agentes locales.

Onlangs heeft hij ons gevraagd zijn provisie te verhogen, en ik vermoed dat hij dit geld wil doorgeven aan de plaatselijke functionarissen.
Hace poco tiempo, nos pidió que aumentáramos su comisión y sospecho que desea entregar este dinero a los funcionarios locales.

De belasting ten bate van het Centrum moet worden betaald door de Directeur, de toegevoegd Adviseur van de Directeur, en de personeelsleden van het Centrum, met uitzondering van de plaatselijke functionarissen.
Estarán sujetos al impuesto en beneficio del Centro, el director, el consejero adjunto al director y los agentes del centro, con exclusión de los agentes locales.

Geschillen tussen de Stichting en de plaatselijke functionaris worden onderworpen aan het gerecht dat bevoegd is ingevolge de wetten ter plaatse waar de plaatselijke functionaris zijn werkzaamheden verricht.
Los litigios suscitados entre la Fundación y el agente local se someterán a la jurisdicción competente en virtud de la legislación en vigor en el lugar donde el agente sea nombrado para ejercer sus funciones.

Aan de belasting ten bate van het Centrum als bedoeld in artikel 66 van de Regeling zijn onderworpen de directeur, de adjunct-directeur en de beambten van het Centrum, met uitzondering van de plaatselijke functionarissen.
Estarán sujeto: d impuesto en beneficio dd Centro contemplado en d artículo 66 dd régimen, d director adjunto y los agentes dd Centro, con exdudón de los agentes locales.

Inzake de sociale zekerheid neemt het Centrum de lasten op zich die op de werkgever rusten ingevolge de voorschriften van de plaats van tewerkstelling van de plaatselijke functionaris.
El Centro asumirá, en materia de seguridad social, las cargas correspondientes a los empresarios en virtud de la reglamentación existente en el lugar en que el agente local deba ejercer sus funciones.

Aan de belasting ten bate van het Centrum als bedoeld in artikel 65 van de Regeling zijn onderworpen de directeur en de beambten van het Centrum, met uitzondering van de plaatselijke functionarissen.
Estarán sujetos al impuesto en beneficio del Centro contemplado en el artículo 65 del régimen, el director y los agentes del Centro, con exclusión de los agentes locales.

Veel van deze nieuwe concurrenten zal niet live in onze gemeenschappen, maar zal vertegenwoordigen huis-kopers, afhankelijk van plaatselijke functionarissen te tonen van huizen en gebruik andere proxy versies om hun fysieke gezichten aan hun klanten.
Muchos de estos nuevos competidores no viven en nuestras comunidades, pero representarán home-compradores, depender de los agentes locales para mostrar casas y utilizar otras versiones de proxy a sus rostros físicos a sus clientes.

In haar antwoord van 1 juni 1999 merkte de Commissie op dat zij de betrokken kwestiesuitvoerig had besproken met de plaatselijke functionarissen op 16 en 17 maart 1999.
En su respuesta de 1 de junio de 1999,la Comisión señaló que los temas en cuestión ya sehabían debatido ampliamente con los agentes locales el 16 y el 17 de marzo de 1999.

Hoe "plaatselijk functionaris" in een zin te gebruiken

Dat maakte een plaatselijk functionaris donderdagavond bekend.

Volgens een plaatselijk functionaris kwamen daarbij minstens twintig soldaten om.

Verzoeker, een voormalig plaatselijk functionaris voor de technische bijstand, is aangesteld als arbeidscontractant en ingedeeld in functiegroep IV, rang 14.

Een plaatselijk functionaris vreest voor meer doden, omdat hij gelooft dat "er nog andere lijken in de brousse zullen gevonden worden".