Voorbeelden van het gebruik van Voormalige functionaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben me helemaal niet bewust van enige verantwoordelijkheid”, zei de voormalige functionaris.
No estoy al tanto de ninguna responsabilidad”, dijo el ex funcionario.(Een voormalige functionaris zei dat Trump zijn mobiele telefoon heeft gehard tegen inbraak.).
(Un ex funcionario dijo que Trump había endurecido su teléfono celular contra la intrusión).Met de delegaties van Orio Duitsland en Zwitserland, De voormalige functionaris omdat ze aanwezig was met een stand.
Con las delegaciones de Orio Alemania und der Suiza, El ex funcionario porque ella mostró presencia con un stand.Eberwein was een voormalige functionaris van de Haïtiaanse regering die naar verwachting volgende week de omvang van de corruptie en wanpraktijken van de Clinton Foundation zou blootleggen.
Eberwein fue un ex funcionario del gobierno haitiano que quería exponer el alcance de la corrupción y malas prácticas de la Fundación Clinton este mismo mes.Zij stelde voor dat als de Commissie voorwaarden oplegt aan een voormalige functionaris, de betrokkene zijn of haar toekomstige werkgever daarover moet informeren.
Propuso que, si la Comisión impone determinadas condiciones a un exfuncionario, este deba informar a su futuro empleador.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
een hoge functionaristijdelijke functionariseen amerikaanse functionarisde hoge functionarissende tijdelijke functionarissenplaatselijk functionarismilitaire functionarisvoormalige functionaris
Meer
Gebruik met werkwoorden
Eberwein was een voormalige functionaris van de Haïtiaanse regering die naar verwachting volgende week de omvang van de corruptie en wanpraktijken van de Clinton Foundation zou blootleggen.
Eberwein era un ex funcionario del gobierno haitiano que se esperaba que revelara el alcance de la corrupción y la mala práctica de la Fundación Clinton la próxima semana.Ze hebben niet alleen de waarheid verborgen gehouden,ze zijn ook verkeerd omgegaan met de situatie," zei een voormalige functionaris, die sprak op voorwaarde van anonimiteit tegen Reuters.
No solo ocultaron la verdad, sino quetodavía gestionaron mal la situación", dijo un ex funcionario de parada rango, que habló bajo condición de anonimato.Er waren vermoedens dat ze luisterden,” zei de voormalige functionaris, op basis van zijn Israëlische tegenhangers die een niveau van gedetailleerde kennis hadden“, dat anders moeilijk te verklaren was.”.
Hubo sospechas de que estaban escuchando”, dijo el ex funcionario, basado en sus homólogos israelíes haciendo alarde de un nivel de conocimiento detallado“Eso fue difícil de explicar de otra manera”.Maar in tegenstelling tot de meeste andere gelegenheden waarbij flagrante incidenten van buitenlandse spionage op Amerikaans grondgebied zijn ontdekt, berispte de regering Trump de Israëlische regering niet en er waren geen gevolgen voor het gedrag van Israël,zei een van de voormalige functionarissen.
Pero a diferencia de la mayoría de las otras ocasiones en que se descubrieron incidentes flagrantes de espionaje extranjero en suelo estadounidense, la administración Trump no reprendió al gobierno israelí y no hubo consecuencias por el comportamiento de“Israel”,dijo uno de los ex funcionarios.Overal, en we kunnen niets doen om ze te stoppen omdat ze alles in het zuiden beheersen,'Zei een voormalige functionaris op het kantoor van de burgemeester in Aden onder strikte anonimiteit.
En todas partes, y no hay nada que podamos hacer para detenerlos porque controlan todo en el sur".", Dijo un ex funcionario de la oficina del alcalde en Aden bajo estricto anonimato.Het project ontving ook steun van huidige en voormalige functionarissen van de Europese Commissie, het Europees Hof voor de rechten van de mens, het Hof van Justitie van de Europese Unie en het programma HELP van de Raad van Europa om opleidingen op basis van intercollegiale uitwisselingen en praktijkoefeningen te verzorgen.
El proyecto también recibió el apoyo de actuales y antiguos funcionarios de la Comisión Europea, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, así como del Programa HELP del Consejo de Europa, que impartieron formación basada en intercambios entre iguales y ejercicios prácticos.Ze zouden interesse hebben gehad in welke taal[president Barack] Obama of[staatssecretaris John] Kerry of iemand anders zou gaan gebruiken en zou inderdaad kunnen proberen een manier te vinden om te lobbyen voor taal die ze leuk vonden of tegen taal die ze niet hadden' t leuk vinden en dus kennis daarvan kan voordelig voor hen zijn,‘zei de voormalige functionaris.
Habrían tenido interés en el idioma que[el presidente Barack] Obama o[el secretario de Estado John] Kerry u otra persona iban a utilizar y de hecho podría tratar de encontrar una manera de presionar por el idioma que les gustaba o contra el lenguaje que no les gustaba, por lo que tener conocimiento de eso podría ser ventajoso para ellos“,dijo el ex funcionario.De apparaten waren waarschijnlijk bedoeld om president Donald Trump te bespioneren,zei een van de voormalige functionarissen, evenals zijn beste medewerkers en naaste medewerkers- hoewel het niet duidelijk is of de Israëlische inspanningen succesvol waren.
Los dispositivos probablemente tenían el objetivo de espiar al presidente Donald Trump,dijo uno de los exfuncionarios, así como a sus principales ayudantes y colaboradores más cercanos, aunque no está claro si los esfuerzos israelíes fueron exitosos”.De apparaten waren waarschijnlijk bedoeld om president Donald Trump te bespioneren,zei een van de voormalige functionarissen, evenals zijn beste medewerkers en naaste medewerkers- hoewel het niet duidelijk is of de Israëlische inspanningen succesvol waren.
Es probable que Om voor de hand liggende redenen, is het feit dateen organisatie gesticht door een Amerikaanse miljardair actief de aanwezigheid van voormalige functionarissen van de militaire inlichtingendienst in buitenlandse bedrijven, met name Amerikaanse bedrijven, en tegelijkertijd de overdracht van banen en investeringen naar datzelfde land bevorderen, is inderdaad zeer verontrustend.
Por razones obvias, el hecho de queuna organización fundada por un multimillonario estadounidense promueva activamente la presencia de ex oficiales de inteligencia militar en compañías extranjeras, específicamente compañías estadounidenses, al tiempo que promueve la transferencia de empleos e inversiones a ese mismo país, es muy preocupante.In september 2015 hebben veiligheidstroepen van deregering aanvallen afgewezen die werden geleid door een voormalige hoge functionaris van het ministerie van Defensie.
En septiembre de 2015, las fuerzas de seguridaddel gobierno rechazaron los ataques liderados por un ex funcionario de alto rango en el Ministerio de Defensa.Indien de voormalige tijdelijke functionaris in de loop van deze periode evenwel niet langer aan de in de leden 1 en 2 gestelde voorwaarden voldoet, wordt de uit betaling van de uitkering onderbroken.
Si durante ese período el antiguo agente temporal dejase de reunir las condiciones previstas en los apartados 1 y 2, el pago de la asignación quedará interrumpido.De uitkering wordt opnieuw uitbetaald indien de voormalige tijdelijke functionaris vóór het verstrijken van deze periode opnieuw aan bedoelde voorwaarden vol doet, zonder het recht op een nationale werkloos heidsuitkering te hebben verworven.
La asignación será pagada de nuevo si, antes de la expiración de dicho período, el antiguo agente temporal reúne de nuevo las citadas condiciones sin haber adquirido derecho a una asignación por desempleo nacional.Een zakenman en voormalig functionaris, Mikhail Brodsky, is een van de'helden' van de afgelopen weken in de Oekraïense media geworden.
Un hombre de negocios y ex funcionario, Mikhail Brodsky, se ha convertido en uno de los"héroes" de las últimas semanas en los medios de comunicación ucranianos.Deze opvatting was toegeschreven aan professor Richard Painter, een voormalig functionaris van de regering van George W.
Este punto de vista había sido atribuido al profesor Richard Painter, un ex funcionario de la administración de George W.Maar actieve SETI is geen wetenschap", voegde Michaud toe, een voormalig Amerikaans functionaris voor buitenlandse zaken voor het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.
SETI activo no es ciencia", agregó Michaud, un ex funcionario del servicio exterior del Departamento de Estado de EE. UU….Nog niet zo lang geleden, in het nieuws van 2016, werd een voormalig functionaris vastgehouden in een van de landen van de voormalige USSR.
No hace mucho, en las noticias de 2016, un ex funcionario fue detenido en uno de los países de la antigua URSS.Verzoekster, een voormalig tijdelijk functionaris van Eurojust, komt op tegen het besluit om haar overeenkomst aan het einde van de proefperiode te beëindigen.
La demandante, antigua agente temporal de Eurojust, impugna la decisión de resolver su contrato al final del período de pruebas.Verzoeker, een voormalig tijdelijk functionaris van de Commissie, was van 16 september 2004 tot 15 september 2009 aangesteld op basis van een overeenkomst waarin overeenkomstig artikel 14 van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden(RAP) een proeftijd van zes maanden was voorzien.
El demandante, antiguo agente temporal de la Comisión, había sido contratado desde el 16 de septiembre de 2004 hasta el 15 de septiembre de 2009 mediante un contrato que preveía un período de prácticas de seis meses, con arreglo al artículo 14 del Régimen aplicable a los otros agentes(RAA).In juni 2003 werd een voormalig functionaris van de VN in Kosovo in Duitsland veroordeeld tot 3,5 jaar gevangenisstraf wegens verduistering van een bedrag van 4,3 miljoen USD(3,9 miljoen EUR) dat bestemd was voor KEK(Kosovaars elektriciteitsbedrijf).
En junio de 2003 un antiguo funcionario de las Naciones Unidas en Kosovo fue condenado en Alemania a tres años y medio de prisión por un desfalco de 4,3 millones de dólares US(3,9 millones de euros) de los fondos destinados a la compañía de electricidad de Kosovo(KEK).In deze context moet worden opgemerkt dat artikel 28 bis, lid 1, tweede alinea,van de RAP bepaalt dat, indien een voormalig tijdelijk functionaris krachtens een nationale verzekering aanspraak heeft op een werkloosheidsuitkering, het bedrag van die uitkering in mindering[wordt] gebracht op de krachtens[de communautaire regeling] verleende uitkering".
En este contexto, es preciso recordar que el artículo 28 bis, apartado 1, párrafo segundo,del ROA dispone que, cuando un antiguo agente temporal pueda solicitar una prestación por desempleo en virtud de un régimen nacional, el importe de dicha prestación se deducirá de la asignación abonada al amparo del [régimen comunitario]».Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of verordening nr. 1408/71 in de weg staat aan de toepassing van een nationale regeling inzake werkloosheidsuitkeringen,en meer in het bijzonder van een in die regeling vervatte nationale anticumulatiebepaling, op een voormalig tijdelijk functionaris van de Commissie die in een lidstaat woont en in aanmerking komt voor werkloosheidsuitkeringen door de Commissie.
Mediante su primera cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta en esencia si el Reglamento n° 1408/71 se opone a la aplicación de un régimen nacional de prestaciones por desempleo y, más concretamente,de una disposición nacional que prohibe la acumulación prevista por ese régimen, a un antiguo agente temporal de la Comisión que reside en un Estado miembro y que puede beneficiarse de la asignación por desempleo abonada por esta última.
