Voorbeelden van het gebruik van Precisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De precisering door art.
Voor ons is deze precisering van belang.
Precisering betreffende de 85 %-regel.
Precisiones relativas a la norma del 85%.De Voorzitter.- Ik dank u voor de precisering.
Precisering en stroomlijning van de voorschriften met betrekking tot de beheermethodes.
Mensen vertalen ook
VRAAG: Betreffende de precisering van een reis.
Deze precisering dient ook voor hetgeen in verband met de kunstmatige menselijke voortplanting zal worden gezegd.
Esta aclaración habrá de tenerse presente también en relación a lo que se dirá sobre la procreación artificial humana.Ik denk dan ook dat dit een belangrijke precisering is.
Considero que se trata de una aclaración importante.Ter _BAR_ Nieuw _BAR_ Precisering van de inhoud en vorm van het algemeen jaarverslag _BAR_.
De voorgestelde amendementen betreffen een verheldering of precisering van de tekst.
Bis _BAR_ Nieuw _BAR_ Precisering van de inhoud en vorm van het jaarlijks werkprogramma _BAR_.
Bis _BAR_ Nuevo _BAR_ Se especifican el contenido y la forma del programa de trabajo anual _BAR_.De vraag van de geachte afgevaardigde vereist uiteraard precisering en verheldering.
La pregunta de Su Señoría evidentemente requiere ser precisada y aclarada.Daarom ben ik blij met de precisering dat het verslag over transnationale en niet over nationale vakbondsrechten gaat.
Me alegra, por tanto, que hayamos precisado que el informe trata de derechos sindicales transnacionales y no nacionales.De Commissie kan de voor de eerste zin van deze overweging voorgestelde precisering aanvaarden.
Dank u voor deze juridische precisering, mijnheer de commissaris.
Gracias por su aclaración jurídica, señor Comisario.De precisering in amendement 8 van de groepen waarop de maatregelen moeten worden afgestemd, lijkt mij daarentegen niet noodzakelijk.
La mayor concreción de los grupos destinatarios de las acciones que se contempla en la enmienda 8 no me parece, en cambio, necesaria.Maxicar en Formento verwachten van het Hof een precisering van het begrip economische openbare orde.
Maxicar yel Sr. Formento esperan del Tribunal de Justicia que precise el concepto de orden público económico.Ik dank u voor deze precisering, maar u weet waarschijnlijk niet hoe lang mijn toespraak zou hebben geduurd als het een openingstoespraak was geweest!
Muchas gracias por la puntualización. Sin embargo, usted no sabe lo mucho que habría durado el mío si realmente se hubiera tratado de un discurso de apertura!Voorts is die verplichting bij het ontbreken van een precisering niet beperkt tot gelijksoortige projecten.
Asimismo, a falta de especificaciones, esta obligación no se circunscribe únicamente a los proyectos de la misma naturaleza.Precisering van de verplichtingen van de instellingen om een procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten of de uitvoering van een opdracht op te schorten in gevallen van fraude.
Clarificación de la obligación que tienen las instituciones de suspender un procedimiento de adjudicación pública o un contrato en caso de fraude,etc.Het delegeren van verantwoordelijkheid en macht naar lagere niveaus moet worden voortgezet,net als de precisering van de persoonlijke verantwoordingsplicht.
La delegación hacia abajo de la responsabilidad y el poder deben continuar,lo mismo que la aclaración de la responsabilidad personal.Gunstig, met amendementen, met name ter precisering van de financieringsvoorwaarden van proefprojecten en ter voorkoming van fraude.
Favorable, una vez introducidas las enmiendas destinadas, en especial, a precisar las condiciones de financiación de los proyectos piloto y a prevenir el fraude.Doel: vaststelling van de lijst van op de communautaire markt toegestane zoetstoffen en precisering van hun gebruik, met name van de maximaal toegestane hoeveelheden.
Objeto: fijar la lista de los edulcorantes autorizados en el mercado comunitario y especificar sus condiciones de empleo, en especial las dosis máximas admitidas.Precisering van de voorwaarden voor de toepassing van de bij Richtlijn 90/387/EEG van de Raad( samenvatting 5.11) ingestelde open network provision op huurlijnen.
Especificar las condiciones de oferta de una red abierta de telecomunicaciones, establecida en la Directiva 90/387/CEE del Consejo(resumen 5.11), en lo que respecta a las líneas alquiladas.Doel: vaststelling van de lijst van op de communautaire markt toegelaten zoetstoffen en precisering van de gebruiksvoorwaarden in levensmiddelen, met name de toegestane maximumconccntratics.
Objeto: establecer una lista de los edulcorantes autorizados en el mercado comunitario y precisar sus condiciones de empleo en.Deze precisering werd nodig geacht omdat Protocol( nr. 7) als gevolg van de vereenvoudiging is ingetrokken( cf. supra) commentaar bij de aan het EG-Verdrag gehechte protocollen.
Esta precisión se ha considerado necesaria debido a que el protocolo(n° 7) queda derogado por la operación de simplificación(véase anteriormente los comentarios relativos a los protocolos anejos al Tratado CE).Advies in tweede lezing van het Europese Parlement op 17 april: gunstig,met enkele amendementen ter precisering van de geografische herkomst van de desbetreffende produkten.
El Parlamento Europeo emitió el 17 de abril un dictamen favorable en segunda lectura,aunque propuso varias enmiendas tendentes a precisar el origen geográfico de los productos en cuestión.Deze eerste precisering noopt ons dus te onderscheiden tussen de staatsmacht(het behouden of veroveren van de staatsmacht), het doel van de politieke klassenstrijd enerzijds, en het staatsapparaat anderzijds.
Esta primera precisión nos obliga, entonces, a distinguir por una parte del poder del estado(conservación del poder del estado o su toma), objetivo de la lucha política de clases y el aparato del estado por otra.Doel: inachtneming van enkele amendementen van het Europees Parlement ter precisering en versterking van het oorspronkelijke voorstel, met name op de gebieden van de preventie die het Parlement prioritair acht.
Objeto: tener en cuenta algunas enmiendas del Parlamento Europeo dirigidas a precisar y reforzar la propuesta inicial, especialmente en los ámbitos de prevención que ha considerado prioritarios.
