Voorbeelden van het gebruik van Probeert men in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een man in mijn positie, daar probeert men continu van te stelen.
A un hombre en mi posición, la gente intenta robarle siempre.Dat probeert men aan te tonen op pagina 34 van het economisch jaarverslag.
Op de een of andere manier probeert men mij te beperken.
A las mujeres,de una manera o de otra se nos ha tratado de restringir.Theoretisch probeert men om de patient tot integratie te bewegen.
En teoría, uno intenta mover al paciente hacia la integración.Onder het voorwendsel om op het sociaal enjuridische niveau aan het samenleven een reglementair kader te verschaffen, probeert men in feite institutionele erkenning van de facto verbintenissen te verkrijgen.
Con el pretexto de regular unmarco de convivencia social y jurídica, se intenta justificar el reconocimiento institucional de las uniones de hecho.Met behandeling probeert men de patiënt opnieuw iets te laten voelen.
El tratamiento trata de intentar que el paciente vuelva a sentir.Toch probeert men zo lang mogelijk zo gezond mogelijk te leven.
Door middel van conservatieve behandel methodes probeert men de klachten te verhelpen maar vaak resulteert dit in een operatie.
Por medio de métodos de tratamiento conservador se hace un intento para rectificar la queja pero a menudo esto se traduce en Ook probeert men op de rug van de dieren te springen.
Además la gente intenta de saltar sobre Welnu, door amendement 28 probeert men verordening 2100/94 te wijzigen.
Ook probeert men persconferenties en persberichten steeds informatiever te maken.
También se intenta que las conferencias de prensa y los comunicados de prensa sean más informativos.In mijn land, in Duitsland, probeert men te verhinderen dat de homofobie op school wordt bestreden.
En mi país, Alemania, se intenta suprimir la lucha contra la homofobia en las escuelas.Soms probeert men juist het hart en het engagement van de zelfgave te vervangen door geld, door materiële dingen.
A veces incluso se intenta reemplazar el corazón y el compromiso de donación de uno mismo con el dinero, con cosas materiales.In de klassieke waarschijnlijkheid probeert men elke mogelijke uitkomst te achterhalen en voorspellingen te doen zonder gegevens te verzamelen.
En la probabilidad clásica, uno trata de averiguar cada resultado posible y hacer predicciones sin recopilar datos.In de wereld probeert men altijd de winst te verhogen, facturen op te blazen… Ja, maar waartoe?
Bij het beoefenen van Therapeutische Aanraking probeert men dit onevenwicht in de energie te beïnvloeden zodat de integriteit van het veld wordt hersteld.
En la práctica del Toque Terapéutico se intenta influir en este desequilibrio energético hacia la salud para restaurar la integridad de este campo.Maar soms probeert men hun gevoelens te vermommen maar, jullie zijn in staat zijn om daar ‘doorheen te zien'.
Sin embargo, a veces, uno está tratando de disimular sus sentimientos, sin embargo, usted es capaz de“ver a través de ellos”.Bij een overname probeert men een totaalbeeld van een onderneming te krijgen.
En general, se intenta determinar todas las circunstancias que afectan a una empresa con vistas a una adquisición.Zoals altijd probeert men hier op een overhaaste manier beleid door te drukken waar wij het niet mee eens zijn.
Als de waarheid lelijk is, probeert men die te verbergen. Omdat ze weten wat voor een schade het anders zou teweegbrengen.
Cuando la verdad es fea, la gente trata de mantenerla escondida, porque saben que si se revela, causará daños.Aan elke zijde probeert men indruk op de tegenstander te maken door een overdreven voorstelling van zijn strijdbereidheid en materiële hulpbronnen.
Las dos partes se esfuerzan por darse mutuamente una idea exagerada de su resolución de luchar y de sus recursos materiales.Om de inspanning te beperken probeert men bij de mock-up waar mogelijk met een veelzeggende architectuuruitsnede te werken.
Para minimizar gastos con el mock-up, se tratará de trabajar con una porción arquitectónica que sea lo más representativa posible.Daarna probeert men haar te brengen tot een compromis met de geest van de wereld, die zo in haar binnenste treedt en haar vitaliteit regelt en verlamt.
Se trata de llevarla al compromiso con el espíritu del mundo, que de este modo, penetra en su interior y condiciona y paraliza su vitalidad.Met het project'De gezichten van Margraten' probeert men de Amerikaanse soldaten, die begraven liggen bij de militaire begraafplaats Magraten, een gezicht te geven.
Con el proyecto"De gezichten van Margraten"(Las caras de Margraten) se intenta poner cara a los soldados estadounidenses enterrados en el cementerio militar de Margraten.Daarmee probeert men de daadwerkelijke strekking van de reactionaire, onpedagogische hervormingen van de onderwijssystemen, waartoe in het Witboek een voorstel wordt gedaan.
De esta forma se intenta paliar la esencia de las reformas reactivas antieducativas de los sistemas educativos, reformas que también Natuurlijk probeert men dat niemand ze ziet, maar intern is het verwoestend.
Por supuesto uno procura que nadie las vea, pero internamente es devastador.(par.17, 18) In paragraaf 17 probeert men te ontzenuwen dat de interne rechtsprocedures in de plaats zouden komen van rechtspraak door de seculiere autoriteiten.
(par.17, 18) En el párrafo 17 se intenta refutar que los procedimientos legales internos reemplazarían la jurisprudencia de las autoridades seculares.Op die manier probeert men het verzet van de werknemers te breken, die een steeds vastberadener strijd voeren tegen de besluiten van het grootkapitaal.
Se trata de un intento por debilitar los medios Op enkele weken van de verkiezingen probeert men een democratische oppositiepartij van haar financiering te beroven en zelfs te laten verbieden door een rechtbank.
Con las elecciones previstas para dentro de solo unas semanas, se está intentando robar a un partido opositor democrático su financiación e incluso lograr que un tribunal lo prohíba.In bepaalde landen probeert men het begrip openbare diensten heilig te verklaren, waarbij men zich niet altijd afvraagt of die openbare, publieke, diensten wel echt diensten voor het publiek zijn.
En algunos países se intenta deificar el concepto de servicio público sin preguntarse si los servicios públicos son realmente servicios al público.
