Wat Betekent PROCES VAN ONTBINDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• proceso de descomposición
• proceso de disolución

Voorbeelden van het gebruik van Proces van ontbinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Microben zijn verantwoordelijk voor dit proces van ontbinding.
Los microbios se encargan de este proceso de descomposición.

Of moet deze eerst hetzelfde proces van ontbinding doormaken dat de historische ontwikkeling van het Westen kenmerkt?
Pasará primero por el proceso de disolución que caracteriza el desenvolvimiento histórico del Occidente?

Microben zijn verantwoordelijk voor dit proces van ontbinding.
Los microbios están a cargo de este proceso de descomposición.

Het moeizame en pijnlijke proces van ontbinding van de statenunie van Servië en Montenegro werd succesvol afgerond.
El arduo y doloroso proceso de la disolución de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro se completó con éxito.

De dramatische situatie in Oekraïne geeft duidelijk een kwalitatieve stap aan die het zieltogende systeem zet in zijn proces van ontbinding.
La situación dramática en Ucrania marca claramente el paso cualitativo del sistema agonizante en su proceso de descomposición.

Deze gebeurtenissen hebben op hun beurt het proces van ontbinding op wereldschaal drastisch versneld.
A su vez, estos acontecimientos aceleraron muy significativamente el proceso de descomposición a escala mundial.

Het proces van ontbinding betekende dat de bekwaamheid tot kritisch denken en verzet tegen de valse eenheid van de partij was geëlimineerd.
El proceso de degeneración se tradujo en que la capacidad de pensamiento crítico y de oposición a la falsa unidad se había agotado.

De toenemende implicatie van Algerije, in het zog van de andere staten van de Sahel, kan enkel het lopende proces van ontbinding versnellen.
La entrada de Argelia en la guerra, como la de otros Estados del Sahel, acelerará el proceso de descomposición que ya está en marcha.

Of moet deze eerst hetzelfde proces van ontbinding doormaken dat de historische ontwikkeling van het Westen kenmerkt?
¿O debe someterse en primer lugar al mismo proceso de disolución que marca el desarrollo histórico de occidente?

In feite is de ontwikkeling en innovatie van houten horlogedoosontwerp een proces van ontbinding in een uitgebreid proces..
De hecho, el desarrollo e innovación del diseño de cajas de relojes de madera es un proceso de descomposición en un proceso integral.

Of moet deze eerst hetzelfde proces van ontbinding doormaken dat de historische ontwikkeling van het Westen kenmerkt?
¿O tendrá primero que surgir el mismo proceso de disolución que aparece en la evolución histórica de occidente?

Zodra een capsule van het product wordt genomen, zal het onmiddellijk zoeken alle klonterige deel van ons lichaam en beginnen met het proces van ontbinding van deze ongewenste vetten.
Una vez que se toma una cápsula del producto, inmediatamente localizara toda la parte protuberante de nuestro cuerpo y comenzar el proceso de disolución de estas grasas no deseadas.

Of moet deze eerst hetzelfde proces van ontbinding doormaken dat de historische ontwikkeling van het Westen kenmerkt?
¿O bien debe pasar primero por el mismo proceso de disolución que caracteriza el desarrollo histórico de Occidente?

Terwijl jullie nu in/naar een meer ontwikkelde bewustzijnsstaat verhuizen, hebben de meeste van de oude programmering van levensspannen van onwetendheid die dienden om jullie bekwaamheid te blokkeren om bewust te manifesteren, zich ontbonden of zijn in het proces van ontbinding.
Como ustedes se mueven ahora hacia un estado de conciencia más evolucionada, la mayor parte de la vieja programación de vidas de ignorancia que sirvieron para bloquear su habilidad de manifestar conscientemente, se ha disuelto o está en proceso de disolverse.

Of moet deze eerst hetzelfde proces van ontbinding doormaken dat de historische ontwikkeling van het Westen kenmerkt?
¿ O debe, por el contrario, recorrer antes el mismo proceso de disolución que constituye el desarrollo histórico del Oeste?

Op haar beurt heeft Gestur Las Palmas, vijf jaar geleden 24 medewerkers aan het personeelsbestand, hoewel het nu proces van ontbinding is, maar de laatste drie jaar wel twee overheids-salarislijsten heeft aangehouden.
Por su parte, Gestur Las Palmas, que hace cinco años sumaba 24 empleados en plantilla, se encuentra en proceso de disolución, aunque los últimos tres años ha mantenido a dos administrativos en nómina.

Intussen zet zich het proces van ontbinding ongebreideld voort en nadert de toestand in de wereld het stadium van wanhoop.
Mientras tanto, el proceso de desintegración continúa incontrolable y la condición de la humanidad se acerca a la etapa de la desesperación.

In november 1991 heeft de Arbitrage Commissie van de Vredesconferentie over Joegoslavië, geleid door Robert Badinter, op verzoek van Lord Carrington dat de SFR Joegoslavië was in het proces van ontbinding geconcludeerd, dat de Servische bevolking in Kroatië en Bosnië een recht niet heeft op zelfbeschikking in de vorm van nieuwe staten, en dat de grenzen tussen de republieken moeten worden erkend als internationale grenzen.
En noviembre de 1991, la Comisión de Arbitraje para la Conferencia de Paz en la antigua Yugoslavia, liderada por Robert Badinter, concluyó con el discurso de lord Carrington de que SFR Yugoslavia estaba atravesando un período de disolución, que la población serbia en Croacia y Bosnia no tiene derecho a la autodeterminación en forma de nuevos estados, y que las fronteras entre las repúblicas deberían reconocerse como límites internacionales.

Of moet deze eerst hetzelfde proces van ontbinding doormaken dat de historische ontwikkeling van het Westen kenmerkt?
¿O, por el contrario, deberá recorrer primeramente el mismo proceso de disolución que constituye la evolución histórica de Occidente?

Kolonies van bacteriën beginnen met het proces van ontbinding kort na de dood van een organische levensvorm, of het nu plant, dier of mens.
Colonias de bacterias comienzan el proceso de descomposición poco después de la muerte de una forma de vida orgánica, ya sea planta, animal o humana.

Het is niet je natuurlijke staat, het is in het proces van ontbinding, en je natuurlijke staat van volledig bewustzijn waarin je bezig bent terug te keren is eeuwig, en zal je eeuwigdurend geluk brengen.
No es tu estado natural, y se encuentra en proceso de disolución, el estado natural de la conciencia plena a la que van a regresar es eterno, y te traerá felicidad eterna.

Maar de groeiende tegenstellingen van het kapitalisme, de verdieping van zijn historische crisis, het proces van ontbinding dat het langzaam aanvreet, de verscherping van de klassenstrijd, laat deze grootmachten, volleerde acteurs in de rol van de ‘goede' in het democratisch theater, steeds directer als bloedhonden zien.
Sin embargo, las crecientes contradicciones del capitalismo, la profundización de su crisis histórica, el proceso de descomposición que paulatinamente lo corroe, la agudización progresiva de la lucha de clases, hacen que esos grandes Estados, virtuosos consumados del concierto democrático, aparezcan cada vez más directamente bajo el rostro de perros sangrientos.

Het voortgaande proces van creatie betreft zowel de processen van ontbinding en transformatie, de energieën van Kali.
El proceso de creación en marcha incluye procesos de disolución y transformación; ambas son las energías de Kali.

Sinds het uiteenvallen van de voormalige Sovjet-Unie wordt Kirgizië betwist door de grote mogendheden en schijnt het ten prooi te zijn gevallen aan een proces van politieke agitatie en ontbinding van het politieke en sociale netwerk waaraan de Europese instellingen en de regeringen van de lidstaten onvoldoende aandacht schenken.
Las grandes potencias se están disputando a Kirguistán, un producto de la desintegración de la antigua Unión Soviética que parece haber caído en un proceso de agitación política y de desintegración de la estructura social y política que necesita estar mejor vigilado por las Instituciones europeas y los gobiernos de los Estados miembros.

Voedingsrijke compost wordt gemaakt door een proces van aërobe ontbinding.
El abono rico en nutrientes se crea mediante un proceso de descomposición aeróbica.

Het verhaal profiteert van een rijke dosis suggestieve en fascinerende elementen, As de Cronopioggia bijvoorbeeld het atmosferische fenomeen dat letterlijk"regent"(de oorspronkelijke term is effectiever Timefall) en manifesteert zich met een dreunende stortvloed van druppels die het proces van groei en ontbinding van alles wat ze aanraken versnellen.
La narrativa aprovecha uno rica dosis de elementos evocadores y fascinantes, Como el Cronopioggia por ejemplo, el fenómeno atmosférico que literalmente"llueve"(el término original es más efectivo Timefall) y se manifiesta con un diluvio de gotas que aceleran el proceso de crecimiento y descomposición de todo lo que tocan.

Katrina Spade, promotor van deze wet en oprichter van het bedrijf Recompose, bevestigt dat het het natuurlijke proces van menselijke ontbinding kan versnellen tot het in slechts 30 dagen wordt omgezet in vruchtbare meststof.
Katrina Spade, impulsora de esta ley y fundadora de la compañía Recompose, afirma que se puede acelerar el proceso natural de descomposición humana hasta transformarlo en abono fértil en solo 30 días.

Katrina Spade, promotor van deze wet en oprichter van het bedrijf Recompose, bevestigt dat het het natuurlijke proces van menselijke ontbinding kan versnellen tot het in slechts 30 dagen wordt omgezet in vruchtbare meststof.
Para Katrina Spade, la principal impulsora de esta ley y fundadora de la compañía Recompose, se puede acelerar el proceso natural de descomposición hasta dejarlo en un fértil abono en tan solo 30 días.

Het falen van het kapitalisme om deze crisis te beantwoorden met ook maar een schijn van menselijke solidariteit toont aan dat de kapitalistische klasse niet langer geschikt is om te heersen, dat haar productiewijze vastzit in een proces van sociale ontbinding- letterlijk levend wegrot- dat het voor de mensheid slechts een toekomst van dood en vernietiging in het verschiet heeft.
La incapacidad del capitalismo para responder a esta crisis siquiera con una mínima apariencia de solidaridad humana, demuestra que la clase capitalista no merece seguir gobernando, que su modo de producción se hunde en un proceso de descomposición social, de pudrimiento de raíz, que solo ofrece a la humanidad un futuro de muerte y destrucción.

Zij veranderen wel van vorm en manifestatie, maar zij komen niet tot ontbinding door het proces van verval en celdood.
Cambian de forma y de manifestación, pero no se descomponen mediante el proceso del deterioro y de la muerte celular.

Hoe "proces van ontbinding" te gebruiken in een Nederlands zin

Het proces van ontbinding wordt zo vertraagd.

Het proces van ontbinding is overal zichtbaar.

Het proces van ontbinding is verbazingwekkend voor mij.

Hoe snel kan een proces van ontbinding verlopen?

Eigenlijk wordt het natuurlijke proces van ontbinding versneld nagebootst.

Dit zal helpen om het proces van ontbinding accelaerate.

Het ondersteunt ook het proces van ontbinding van vetten.

Compostering is een natuurlijk proces van ontbinding van organisch materiaal.

Dit najaar is het proces van ontbinding daadwerkelijk in gang gezet.

We hebben geprobeerd het proces van ontbinding in kaart te brengen.

Hoe "proceso de disolución, proceso de descomposición" te gebruiken in een Spaans zin

4) En su proceso de disolución anódica, la corrosión deberá ser uniforme.

El proceso de descomposición de grasas en ketonas se llama 'ketosis'.

Está por tanto en proceso de disolución desde el 4-J.

Las picaduras ocurren como un proceso de disolución local anódica.

—De la vigilancia del proceso de disolución y liquidación.

Pues bien, este proceso de disolución progresiva señalado por Juan D.

Las altas temperaturas aceleran el proceso de descomposición de los alimentos.

En el proceso de disolución de las experiencias temporales colectivas de larga duración.

Ustedes están en el proceso de disolución (esparciéndose y expandiéndose).

También se utiliza para ayudar en el proceso de disolución de cálculos renales.