Wat Betekent REACTIE VAN DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• respuesta de la comunidad
• reacción de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Reactie van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reactie van de Gemeenschap.
La reacción de la Comunidad.

NASA vliegt met straalvliegtuigen in een unieke manoeuvre over de Golf van Mexico om de reactie van de gemeenschap op het geluid te beoordelen.
La NASA está volando aviones en una maniobra única sobre el Golfo de México para evaluar la respuesta de la comunidad al ruido.

Er is geen eensgezinde reactie van de gemeenschap van Afrikaanse staten. Zuid-Afrika bijvoorbeeld ondervindt zeer zeker invloed van deze kwestie en blijft vasthouden aan een stille diplomatie om zo een breuk tussen de landen- en zeker met een zo belangrijk buurland- te vermijden.
La respuesta de la comunidad de países africanos no es uniforme; por ejemplo, Sudáfrica, que sin duda se ve afectada por lo que está ocurriendo, confía en una diplomacia silenciosa, que pretende utilizar para evitar una ruptura entre ella y su vecino, un vecino que es muy importante.

Beide hebben een zekere geldigheid die hen in het rijk van potentieel waar plaatst, en toch is de reactie van de gemeenschap middelmatig.
Ambos tienen un cierto grado de validez que los coloca en el ámbito de la verdad potencial y, sin embargo, la reacción de la comunidad es mediocre.

Zeer spoedig daarna, op 28 augustus, besloot de Commissie dat er behoefte was aan een reactie van de Gemeenschap in de nasleep van buitengewone natuurrampen, inclusief door middel van het Sapard-instrument[6].
Poco tiempo después, el 28 de agosto, la Comisión decidió que era necesario incluir una respuesta comunitaria ante desastres naturales de importancia tan excepcional en el instrumento SAPARD[6].

De heer Lane(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met de bijzonder duidelijke verklaring die de commissaris hier vandaag heeft afgelegd, omdat het van belang is dat wij precies weten waar wij aan toe zijn wat de reactie van de Gemeenschap op de problemen van de Koerden betreft.
LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, doy mi aprobación a la clara declaración del Comisario aquí presente, debido a que es importante que sepamos con exactitud dónde nos encontramos en cuanto a la reacción de la Comunidad ante los problemas de los kurdos.

Tegenwoordig is zij de directeur van het Children's Resilience Initiative, een reactie van de gemeenschap op trauma uit de kindertijd, en zij crediteert haar wetenschappelijke achtergrond door stress te bestuderen als een motivatie om te leren ACE's te voorkomen en ermee om te gaan.
Hoy en día, es la directora de Children's Resilience Initiative, una respuesta de la comunidad al trauma infantil, y acredita su experiencia científica al estudiar el estrés como una motivación para aprender cómo prevenir y tratar las ACE.

Eind vorig jaar raakten wij, samen met de Europese Commissie, actief betrokken bij de voorbereiding van de reactie van de Gemeenschap op de gevaren van bioterrorisme.
Hacia finales de año colaboramos activamente con la Comisión Europea en la preparación de la respuesta de la Comunidad a las amenazas del bioterrorismo.

Als er ooit enige twijfel bestaat over de vraag of een ontwikkelaar besloten heeft diep in de identiteitspolitiek te duiken, kun je altijd zien aan de manier waarop de gemeenschap reageert op de creatieve ontwerpbeslissingen van de ontwikkelaars en de manier waarop de ontwikkelaars reageren op de reactie van de gemeenschap.
Si alguna vez hay alguna pregunta o duda sobre si un desarrollador ha decidido meterse de lleno en la política de identidad, siempre puede darse cuenta por la forma en que la comunidad reacciona ante las decisiones de diseño creativo de los desarrolladores y la forma en que los desarrolladores reaccionan ante la reacción de la comunidad.

Er is overeenstemming over de door de Commissie voorgestelde uitgaven ten behoeve van de reactie van de Gemeenschap op dringende noden van het voormalige Joegoslavië.
Hay acuerdo acerca de los gastos propuestos por la Comisión para financiar la respuesta de la Comunidad a las urgentes necesidades de la antigua Yugoslavia.

Vooral wanneer het om het mondiale concurrentievermogen gaat, moet er op het besluit van het Japanse Ministerie van Internationale Handel en Industrie( MITI) om een actieprogramma voor de 21e eeuw met als titel„ Nieuwe aarde 21" te starten, een krachtige reactie van de Gemeenschap komen om te voorkomen dat onze concurrentiepositie op de wereldmarkt afbrokkelt.
Con una referencia concreta a la competitividad internacional, el Ministerio de Comercio Exterior e Industria japonés(MITI) ha decidido emprender un programa para el siglo XXI titulado«Una Tierra nueva en el siglo XXI», lo cual va a obligar a la Comunidad a reaccionar con firmeza si pretende mantener su situación competitiva en el mercado mundial.

Wat was de reactie van de Christelijke gemeenschap in Indonesië?
¿Cuál ha sido la reacción de la comunidad cristiana indonesia?

Hiaten" in de reactie van de internationale gemeenschap op conflicten kunnen een rol spelen in de ontwikkeling van het conflict zelf.
Las"deficiencias" de la respuesta de la comunidad internacional en caso de conflicto puede influir en la evolución del propio conflicto.

De reactie van de internationale gemeenschap op deze afgrijselijke gebeurtenissen is er een geweest van duidelijke en ondubbelzinnige veroordeling.
La respuesta de la comunidad internacional a estos atroces acontecimientos ha sido una condena clara e inequívoca.

De reactie van de seculiere gemeenschap op datzelfde bewijsmateriaal is voorspelbaar en apathisch gebleken, in overeenstemming met hun onverwoestbare toewijding aan het methodologische materialisme.
La respuesta de la comunidad secular a la misma evidencia ha sido predeciblemente apática de acuerdo con su firme compromiso con el naturalismo metodológico.

De reactie van de seculiere gemeenschap op datzelfde bewijsmateriaal is voorspelbaar en apathisch gebleken, in overeenstemming met hun onverwoestbare toewijding aan het methodologische materialisme.
La respuesta de la comunidad secular a la misma evidencia ha sido predeciblemente apática, acorde con su leal compromiso con el naturalismo metodológico.

Maar de redenen van de recente voedselprijsstijgingen zijn meervoudig en divers en dat moet de reactie van de internationale gemeenschap ook zijn.
Pero los motivos de los recientes aumentos del precio de los alimentos son muchos y muy diversos, y tal debe ser la respuesta de la comunidad internacional.

Vraag nr. 71, van de heer De Vries: Reactie van de Europese Gemeenschap op de Iraakse invasie van Koeweit.
Pregunta n° 71 formulada por el Sr. de Vries: La respuesta de la Comunidad Europea a la invasión de Kuwait por par te de Irak.

Als het bekend wordt, zal de reactie van de Cubaans-Amerikaanse gemeenschap…-… en van de rechterflank hevig zijn.
Si esto se hace público, la reacción en la comunidad cubano-americana y en la derecha será áspera.

De reactie van de wereldwijde gemeenschap op deze natuurramp was verbazingwekkend en ik heb alle lof voor al diegenen die aan de hulpoperatie meewerken of die de hulpverlening vanaf thuis financieren.
La respuesta de la comunidad global a esta catástrofe natural ha sido asombrosa, y elogio la labor de todos aquellos que están ayudando en las labores de auxilio y de los que están financiando este auxilio desde sus hogares.

Tot op heden kan de reactie van de internationale gemeenschap op religieus geweld en religieuze vervolging als 'te weinig en te laat' worden aangemerkt.
Hasta la fecha, la respuesta de la comunidad internacional a la violencia por motivos religiosos, y a la persecución religiosa en general, puede calificarse de demasiado escasa y tardía».

De snelle en vastberaden reactie van de internationale gemeenschap heeft duidelijk gemaakt dat wij niet bereid zijn een herhaling te aanschouwen van de verschrikkelijke gebeurtenissen in de Balkan in het begin van de jaren" 90.
La rápida y firme respuesta de la comunidad internacional ha constituido una señal decidida de que no estamos dispuestos a volver a ver los atroces actos que presenciamos en los Balcanes al comienzo de este decenio.

De Verenigde Naties hebben een belangrijke rol gespeeld in de reactie van de internationale gemeenschap op de gebeurtenissen in de Golf, Cambodja, het voor malige Joegoslavië en andere regio's in de wereld.
Las Naciones Unidas han desempeñado un papel esencial en la respuesta de la comunidad internacional a los acontecimientos ocurridos en el Golfo, en Camboya, en la antigua Yugoslavia y en otras regiones del mundo.

De resultaten worden verwacht in 2021(de genezing die zo gerechtvaardigd was voor 2020 was al voor de azijn, ondanks de sensationele video die leidde Deze reactie van de wetenschappelijke gemeenschap).
Los resultados se esperan en 2021(la cura tan propalada para 2020 ya fue para el vinagre, a pesar del vídeo sensacionalista que llevó esta respuesta de la comunidad científica).

De omvang en de complexiteit van de reactie van de internationale gemeenschap op de Golfcrisis stelde het mechanisme voor de besluitvorming op het gebied van defensie en buitenlands beleid, dat nog niet was omgeschakeld op de" Realpolitik" van de wereld na de koude oorlog, ernstig op de proef.
La magnitud y la complejidad de la respuesta de la comunidad Internacional a la crisis del Golfo pusieron a prueba los mecanismos relacionados con la toia de decisiones en el campo de la defensa y la política exterior, que todavía no se hablan visto obligados a enfrentarse a la"realpolitik" derivada del final de la guerra fría.

De reacties van de internationale gemeenschap zijn absoluut ontoereikend.
La respuesta de la comunidad internacional ha sido totalmente insuficiente.

Golfcrisis: reacties van de Gemeenschap en de Lid-Staten.
Crisis del Golfo: reacciones de la Comunidad y de los Estados miembros.

Evenmin weten we in welke mate de reacties van de gemeenschap veranderen, afhankelijk van de aard van het verlies van habitat.
No hemos sabido hasta qué punto cambian las respuestas de la comunidad según la naturaleza de la pérdida de hábitat.

We ontdekten ook dat de specifieke manier waarop habitat wordt vernietigd een belangrijke bepalende factor is voor de reacties van de gemeenschap op het verlies van habitats.
También encontramos que la forma específica en que se destruye el hábitat es un determinante clave de las respuestas de la comunidad a la pérdida de hábitat.

Community-based aanpassing is belangrijk voor rifmanagers omdat in veel gevallen de reacties van de gemeenschap op klimaatverandering managementacties met zich meebrengen die gericht zijn op het beschermen van koraalriffen.
La adaptación basada en la comunidad es importante para los administradores de arrecifes porque, en muchos casos, las respuestas de la comunidad al cambio climático implican acciones de gestión que apuntan a proteger los arrecifes de coral.