Een van de tien aanvullende richtlijnen die door de Commissie zijn voorgesteld roept de lidstaten op om een reeks maatregelen ten gunste van het MKB toe te passen, volgens de principes van de Small Business Act.
Una de las 10 directrices complementarias propuestas por la Comisión pide a los Estados miembros que apliquen varias medidas para las pequeñas y medianas empresas, de conformidad con los principios de la Ley de la Pequeña Empresa.
Roept de lidstaten daarnaast op om alle hindernissen voor administratieve en wetgevingssamenwerking te elimineren;
Het Comité van de Regio's roept de lidstaten op de bestaande instrumenten voor erkenning te gebruiken.
El Comité de las Regiones hace un llamamiento a los Estados miembros para que apliquen los instrumentos de reconocimiento existentes.
Roept de lidstaten op om gelijkheid te steunen door een vrouw en een man voor te stellen als kandidaat voor de functie van commissaris;
Solicita a los Estados miembros que respalden la paridad proponiendo a un hombre y a una mujer como sus candidatos para el cargo de Comisario;
De Commissie sociale zaken en werkgelegenheid roept de lidstaten dan ook op om de aanbeveling uit 1993 inzake de organisatie van kinderopvang in praktijk te brengen.
La Comisión de Asuntos Sociales y Empleo exhorta a los Estados miembrosa aplicar la recomendación, que se remonta al año 1993, relativa a la organización de guarderías infantiles.
De Raad roept de lidstaten en, waar nodig, de Europese Commissie op initiatieven te ontplooien die ten doel hebben gezonde eetgewoonten en lichaamsbeweging te bevorderen.
El Consejo invita a los Estados miembros y, según corresponda, a la Comisión Europea,a proyectar y poner en marcha iniciativas destinadas a promocionar una alimentación sana y la actividad física.
Maatregel 5 De Commissie roept de lidstaten en de bedrijfswereld op om doelstellingen m. b. t. standaardisatie na te streven(eerste standaards uiterlijk 2019).
Acción 5: La Comisión solicita a los Estados miembros y a la industria que se comprometan a cumplir objetivos en relación con el enfoque de normalización(primeras normas a más tardar a finales de 2019).
De Raad roept de lidstaten op hun werkzaamheden ter bevordering van de toepassing van de aanbeveling van de Raad voort te zetten en de be trokken partijen hierover te informeren.
El Consejo invita a los Estados miembrosa continuar fomentando la aplicación de la recomendación del Consejo y a informar de ello a los interesados.
Het Europees handvest voor kleine bedrijven roept de lidstaten en de Commissie op om kleine bedrijven te ondersteunen op tien belangrijke gebieden, met name door verbetering van het wettelijke en bestuurlijke kader.
La Carta Europea de la Pequeña Empresa hace un llamamiento a los Estados miembros y a la Comisión para que adopten medidas en diez ámbitos fundamentales de apoyo a las pequeñas empresas, sobre todo mediante la mejora de su marco legislativo y administrativo.
Roept de lidstaten op mogelijkheden te creëren voor ICT-opleidingen en de ontwikkeling van digitale vaardigheden en mediageletterdheid op alle onderwijsniveaus;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que prevean oportunidades de formación en el ámbito de las TIC y el desarrollo de las capacidades digitales y la alfabetización mediática en todos los niveles educativos;
De Commissie roept de lidstaten op om dit mondiale probleem gezamenlijk aan te pakken in Europees verband.
La Comisión invita a los Estados miembrosa dar una respuesta europea conjunta a este reto mundial.
Roept de lidstaten op om meldingen van onmenselijke praktijken bij euthanasie en overtredingen op het gebied van welzijn, zoals onjuist gebruik van geneesmiddelen, te onderzoeken en overtredingen aan de Commissie te melden;
Pide a los Estados miembros que investiguen las denuncias de prácticas inhumanas de eutanasia y las violaciones del bienestar, como el uso inadecuado de medicamentos, y que informen de dichas violaciones a la Comisión;
De Commissie roept de lidstaten op deze doelstelling ten volle te onderschrijven en mee te werken aan het behalen daarvan.
La Comisión hace un llamamiento a los Estados miembros para que suscriban plenamente este objetivo y le den el apoyo necesario para su realización.
Roept de lidstaten op het probleem van zwartwerken aan te pakken dat een negatieve uitwerking heeft op de stelsels van sociale bescherming, de sociale cohesie, het concurrentievermogen en de productiviteit;
Insta a los Estados miembrosa abordar el problema del trabajo ilegal, que repercute de forma negativa en los regímenes de protección social, la cohesión social, la competitividad y la productividad;
De Commissie roept de lidstaten op om het Verdrag tijdig te ratificeren, zodat het op 1 januari 2009 in werking kan treden.
La Comisión invita a los Estados miembrosa ratificar el Tratado a tiempo para que entre en vigor el 1 de enero de 2009.
Roept de lidstaten op de Europese burgers beter te informeren over hun rechten en plichten, en een gelijke toegang tot deze rechten in zowel hun land van herkomst als in andere lidstaten te bevorderen;
Pide a los Estados miembros que informen mejor a los ciudadanos de la Unión de sus derechos y deberes, y que les faciliten la igualdad de acceso a esos derechos tanto en su país de origen como en cualquier otro Estado miembro;.
Dit verslag roept de lidstaten op om gemeenschappelijke minimumnormen te accepteren, te investeren in nieuwe technologie en, heel belangrijk, de uitvoer van nucleair afval naar derde landen te verbieden.
Este informe hace un llamamiento a los Estados miembros para que acepten unas normas mínimas comunes, para que inviertan en nuevas tecnologías y, lo más importante, para que prohíban la exportación de los residuos nucleares a terceros países.
De Commissie roept de lidstaten en de nationale stimuleringsbanken op om zich aan te sluiten, zodat de invloed van het fonds wordt vergroot en er belangrijke vervolgeffecten voor de Europese economie optreden.".
La Comisión solicita a los Estados miembros que se unan a los bancos nacionales de fomento para multiplicarel impacto del Fondo y desencadenar unos efectos positivos todavía más importantes para la economía europea».
Roept de lidstaten op regelmatig verslag uit te brengen van de effecten van de uitgevoerde maatregelen en de vermindering van het aantal branden of natuurrampen en de afname van het beschadigde gebied;
Invita a los Estados miembrosa que informen periódicamente sobre los efectos de las acciones llevadas a cabo y las reducciones del número de incendios o catástrofes naturales, así como de las zonas que han sufrido daños;
De Europese Raad roept de lidstaten op Europol in staat te stellen in samenwerking met Eurojust zijn spilfunctie te vervullen bij de bestrijding van ernstige grensoverschrijdende(georganiseerde) criminaliteit en terrorisme door:.
El Consejo Europeo insta a los Estados miembrosa que capaciten a Europol para que, en cooperación con Eurojust, desempeñe un papel clave en la lucha contra las formas graves de delincuencia transfronteriza(organizada y no organizada) y de terrorismo mediante:.
Roept de lidstaten op doeltreffende regels ter bestrijding van corruptie te handhaven en tegelijkertijd de Europese en internationale normen en richtsnoeren betreffende de bescherming van klokkenluiders naar behoren toe te passen in hun nationale wetgeving;
Pide a los Estados miembros que garanticen el cumplimiento de unas normas contra la corrupción eficaces y, al mismo tiempo, apliquen correctamente las normas y orientaciones europeas e internacionales sobre protección de los denunciantes en sus legislaciones nacionales;
Roept de lidstaten op steun te verlenen aan geïntegreerde territoriale projecten met een culturele focus, zoals culturele routes, die territoriale ontwikkeling van hoge kwaliteit en publiek-private partnerschappen op het gebied van cultuurtoerisme bevorderen.
Pide a los Estados miembros que apoyen los proyectos territoriales integrados con enfoque cultural, como los itinerarios culturales, que fomentan el desarrollo territorial de calidad y la colaboración entre los sectores público y privado en el ámbito del turismo cultural.
De ERK roept de lidstaten ook op om adequate procedures in te voeren om ervoor te zorgen dat de steun doeltreffend is in die zin dat de economische waarde van de bosgebieden waar de investeringen plaatsvinden er ook echt door toeneemt.
El TCE también insta a los Estados miembrosa que pongan en marcha procedimientos adecuados para garantizar que la ayuda resulta realmente eficaz para aumentar el valor económico de las zonas forestales en las que se han realizado las inversiones.
Roept de lidstaten op de resultaten van het scorebord voor justitie voor 2013 zorgvuldig te bestuderen en te bepalen of hieruit consequenties moeten worden getrokken voor de organisatie en ontwikkeling van hun civielrechtelijk, handelsrechtelijk en bestuursrechtelijk stelsel;
Insta a los Estados miembrosa que examinen atentamente los resultados del cuadro de indicadores de 2013 y determinen si se deben sacar conclusiones de los mismos para la organización y la evolución de sus respectivos sistemas judiciales en los ámbitos civil, mercantil y administrativo;
Roept de lidstaten op de mate van samenwerking op het gebied van patiëntveiligheid en de bestrijding van antimicrobiële resistentie te intensiveren om de verspreiding van resistente micro-organismen van de ene lidstaat naar de andere te beperken en te verminderen;
Insta a los Estados miembrosa intensificar el nivel de cooperación en materia de seguridad de los pacientes y de lucha contra la resistencia a los antimicrobianos, a fin de limitar y reducir la difusión de microorganismos resistentes de un Estados miembro a otro;
De Europese Commissie roept de lidstaten op om het cruciale belang van de industrie voor het bevorderen van concurrentievermogen en duurzame groei in Europa te erkennen en op alle beleidsterreinen meer systematisch rekening te houden met aspecten in verband met concurrentievermogen.
La Comisión invita a los Estados miembrosa reconocer la importancia fundamental de la industria para impulsar la competitividad y el crecimiento sostenible en Europa y para una integración más sistemática de los aspectos relacionados con la competitividad en todos los ámbitos políticos.
De Commissie roept de lidstaten op om de regelingen voor de coördinatie van het gebruik en de ontwikkeling van EU-instrumenten te verbeteren, door systemen op te zetten waardoor de betrokken operatoren op de hoogte worden gebracht van de mogelijkheden die deze instrumenten bieden.
La Comisión invita a los Estados miembrosa perfeccionar las modalidades para desarrollar y utilizar de manera coordinada los instrumentos comunitarios con la creación de sistemas destinados a informar a los operadores involucrados acerca de las oportunidades que se les ofrecen.
Uitslagen: 303,
Tijd: 0.0736
Hoe "roept de lidstaten" te gebruiken in een Nederlands zin
Het roept de lidstaten dan ook op om meer onderzoek te doen naar microplastics in voeding.
Sinkevičius roept de lidstaten dan ook op om de afspraken in de KRW na te komen.
Maar hij roept de lidstaten op om de relaties en daarbij ook alle voordelen te behouden.
Zij roept de lidstaten op de screening van zulke investeringen in strategische sectoren snel door te voeren.
De Commissie roept de lidstaten ook op om één gemeenschappelijke datum voor de verkiezingen vast te stellen.
Het EU-rapport roept de lidstaten op tot hardere sancties tegen Israël om die kolonisatiepolitiek af te zwakken.
Slovenië roept de lidstaten van de Europese Unie op te helpen bij de aanpak van de migrantenproblematiek.
Hij roept de lidstaten op nationale experts beschikbaar te stellen en vraagt de Commissie om extra geld.
De Commissie roept de lidstaten op hun nationale wetgeving door te lichten op conformiteit met de richtsnoeren.
De Europese Commissie roept de lidstaten en toezichthouders op om klaar te zijn en ondersteuning te bieden.
Hoe "insta a los estados miembros, pide a los estados miembros, invita a los estados miembros" te gebruiken in een Spaans zin
Insta a los Estados miembros a incluir y abordar sistemáticamente el aspecto de la igualdad de género en todos los futuros programas de reforma nacionales;
31.
El proyecto insta a los estados miembros que lo ratifiquen, a que adopten medidas para garantizar la aplicación de los convenios, 89
Desde el 18 de enero de 1999 la U.
El texto insta a los Estados miembros a adoptar medidas que prevengan las prácticas abusivas como los límites de uso y duración de un contrato.
4-La OMS insta a los Estados Miembros y asociados a «¡Defender la seguridad del personal sanitario!
Pide a los Estados miembros que velen por que los trabajadores domésticos y cuidadores perciban una pensión de jubilación con arreglo a la legislación nacional;
63.
292 TFUE)La recomendación invita a los estados miembros o a los particulares a adoptar una conducta determinada, es decir, estamos ante una manifestación de voluntad.
En ella, la Comisión pide a los Estados miembros el reasentamiento, a lo largo de dos años, de 20.
Pide a los Estados miembros que velen por que los nacionales de la UE y de terceros países que sean víctimas de trata tengan derecho a un permiso de residencia;
74.
Pide a los Estados miembros y a las RUP que hagan el mejor uso posible de las normas de minimis y de exención por categorías previstas en el Reglamento (UE) n.
En concreto, en la estrategia se insta a los Estados Miembros a que trabajen para eliminar los pagos directos en el punto de la prestación de servicios de salud.
Español
English
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Por lo tanto, 
