De Commissie ITRE benadrukt het belang van hetNabucco-project voor de diversificatie van de toevoer, en roept de lidstaten op te zorgen voor de implementatie ervan, samen met hun partners.
La commission ITRE souligne l'importance du projet Nabucco pour ladiversification de l'approvisionnement énergétique, et appelle les États membres, à assurer sa mise en œuvre en collaboration avec leurs partenaires.
Het roept de lidstaten op dit ontwerp goed te keuren en het om te vormen tot een conventie.
Il appelle les États membres à approuver ce projet de charte et à le transformer en convention.
Het EESC steunt het voorstel voor een IAO-norm en roept de lidstaten en Europese sociale partners op hetzelfde te doen.
Le CESE soutient cette proposition et appelle les États et partenaires sociaux européens à faire de même.
Het EESC roept de lidstaten daarom op de nodige maatregelen te treffen en middelen hiervoor vrij te maken.
Par conséquent, le Comité demande aux États membres de prendre des mesures qui s'imposent et de mettre à disposition les moyens nécessaires.
Het Comité vraagt de Commissie zich actiever met dezeproblematiek bezig te houden en roept de lidstaten op om hun beleid te coördineren en nieuwe financieringsbronnen aan te boren.
Le Comité invite la Commission à se montrerplus incisive dans ces dossiers et appelle les Etats membres à se concerter et à dégager des ressources supplémentaires.
Het Comité roept de lidstaten op hun verantwoordelijkheid onder deze competentie te nemen.
Le Comité appelle les États membres à assumer leurs responsabilités dans ce domaine de compétence.
De Commissie van haar kant zal voor de periode 2009-2010 200 miljoen euro vrijmaken(een verdubbeling van haar huidige bijdrage), en roept de lidstaten op deze inspanning na te volgen om te komen tot een bedrag van 500 miljoen euro.
La Commission, pour sa part, allouera 200 millions de plus pour 2009 et 2010,doublant ainsi sa contribution actuelle, et invite les États membres à se joindre à cet effort afin d'atteindre les 500 millions d'euros.
Het eEurope 2005-actieplan roept de lidstaten op om hun inhoud via verschillende technologische platforms aan te bieden.
Le plan d'action eEurope 2005 appelle les États membres à proposer leurs contenus sur différentes plateformes technologiques.
Het Europees Parlement roept de regering van de staat Virginia( Verenigde Staten) op de executie van een terdood veroordeelde op te schorten en roept de lidstaten op hun druk op de Amerikaanse verantwoordelijken om de doodstraf af te schaen aanzienlijk op te voeren.
Le Parlement européen invite le gouvernement de l'État de Virginie(États-Unis) à suspendre l'exécutiond'un condamné à mort et invite les États membres à renforcer considérablement leur pression sur les responsables.
De eerste aanbeveling roept de lidstaten op zich met name te richten op taken met betrekking tot jeugdwerkgelegenheid.
La première recommandation appelle les États membres à se concentrer particulièrement sur les tâches relatives à l'emploi des jeunes.
Hij blijft belang hechten aan het stabiliteits-en groeipact en aan de sanering van de overheidsfinanciën en roept de lidstaten op een begrotingsbeleid te volgen in overeenstemming met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Il réaffirme son attachement au Pacte destabilité et de croissance et à l'assainissement des finances publiques, et appelle les États membres à suivre des politiques budgétaires conformes aux recommandations contenues dans les grandes orientations des politiques économiques.
De Raad roept de lidstaten op samen te werken bij de terugdringing van zwartwerk en beleid uit te voeren dat is afgestemd op de eigen nationale situatie.
Le Conseil appelle les États membres à travailler de concert à la réduction du travail non déclaré et à mettre en œuvre des politiques adaptées à leurs spécificités nationales.
De Commissie staat klaar om ditproces mogelijk te maken en roept de lidstaten op om hun verantwoordelijkheid te nemen en zich inspanningen voor een dergelijke hervestiging te getroosten.
La Commission estprête à faciliter ce processus et appelle les États membres à prendre leurs responsabilités et à s'engager dans ces efforts de réinstallation.
Het roept de lidstaten op om hun beleid voor het veiligstellen van een toereikend inkomen te" heroverwegen" in het bewustzijn dat voor de bestrijding van armoede fatsoenlijke en levensvatbare arbeidsplaatsen moeten worden geschapen.
Il appelle les États membres à porter un regard neuf sur les politiques afin de garantir un revenu adéquat, sachant que des emplois décents et viables doivent être créés si l'on veut combattre la pauvreté.
Hernieuwbare energie: de Commissie roept de lidstaten ertoe op meer inspanningen te leveren om de doelstellingen van 2010 te verwezenlijken.
Production d'énergie au moyen de sources renouvelables:la Commission demande aux États membres de faire plus pour atteindre les objectifs pour 2010.
Het ESC roept de lidstaten, alsmede de Europese politieke instanties en met name de Commissie op, gebruik te maken van alle mogelijkheden en beschikbare middelen om elektronisch leren te ontwikkelen.
Le Comité appelle les États membres et les instances politiques européennes, notamment la Commission, à mettre en oeuvre, pour développer l'apprentissage électronique, l'ensemble des possibilités et moyens à leur disposition.
De Commissie sociale zaken en werkgelegenheid roept de lidstaten dan ook op om de aanbeveling uit 1993 inzake de organisatie van kinderopvang in praktijk te brengen.
La commission des affaires sociales et de l'emploi engage les États membres à transposer la recommandation de 1993 sur la garde des enfants.
De Commissie roept de lidstaten op om zich op deze prioriteitsgebieden te concentreren- zo nodig door de invoering van actieplannen om de vertragingen op te heffen zolang dat nog kan.
La Commission appelle les États membres à cibler ces domaines prioritaires, si nécessaire en mettant en œuvre des plans d'action destinés à réduire les retards lorsqu'il en est encore temps.
Dit verslag roept de lidstaten op om gemeenschappelijke minimumnormen te accepteren, te investeren in nieuwe technologie en, heel belangrijk, de uitvoer van nucleair afval naar derde landen te verbieden.
Ce rapport demande aux États membres d'accepter des normes minimales communes, d'investir dans de nouvelles technologies et, plus important encore, d'interdire l'exportation de déchets nucléaires vers les pays tiers.
De Commissie roept de lidstaten op hun achterstand bij de omzetting van internemarktrichtlijnen terug te dringen tot 0,5% en kennis te geven van hun concordantietabellen met omzettingsmaatregelen.
La Commission appelle les Etats membres à réduire leur déficit de transposition des directives du marché unique à 0,5% et à notifier leurs tableaux de concordance avec les mesures de transposition.
Roept de lidstaten op het probleem van zwartwerken aan te pakken dat een negatieve uitwerking heeft op de stelsels van sociale bescherming, de sociale cohesie, het concurrentievermogen en de productiviteit;
Invite les États membres à s'attaquer au problème du travail illégal, qui a des répercussions négatives sur les régimes de protection sociale, sur la cohésion sociale, sur la compétitivité et sur la productivité;
Het EESC roept de lidstaten op om rekening te houden met de specifieke aanbevelingen van de Commissie en maatregelen te nemen om de werkgelegenheid onder vrouwen in alle landen in zowel kwantitatief als kwalitatief opzicht te verbeteren.
Appelle les États membres à prendre en considération les recommandations spécifiques dela Commission et à arrêter des mesures pour accroître la quantité et la qualité de l'emploi des femmes dans tous les pays.
Het EESC roept de lidstaten op zich aan te sluiten bij het initiatief van ESFRI en de Commissie en zo spoedig mogelijk een nationale routekaart op te stellen voor de ontwikkeling en modernisering van onderzoeksinfrastructuur.
Le CESE appelle les États membres à emboîter le pas à l'initiative de l'ESFRI et de la Commission et à élaborer dans les meilleurs délais leur feuille de route nationale pour le développement et la modernisation des infrastructures de recherche.
Deze aanbeveling roept de lidstaten ertoe op een aantal procedurele rechten van kwetsbare verdachten en beklaagden in strafprocedures en van kwetsbare personen tegen wie een procedure ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel loopt, te versterken.
La présente recommandation invite les États membres à renforcer certains droits procéduraux accordés aux personnes vulnérables soupçonnées ou poursuivies dans le cadre des procédures pénales et aux personnes vulnérables qui font l'objet d'une procédure relative au mandat d'arrêt européen.
De Commissie roept de lidstaten op stappen te nemen om de ratificering van de overeenkomst met Jordanië te versnellen en ervoor te zorgen dat overeenkomsten in de toekomst binnen twee jaar na ondertekening worden geratificeerd.
La Commission appelle les États membres à prendre les mesures nécessaires pour accélérer la ratification de l'accord avec la Jordanie et garantir que les accords ultérieurs seront ratifiés dans les deux années suivant la signature.
Het EESC roept de lidstaten en de EU-beleidsmakers op om bijzondere aandacht te besteden aan de voorlichting over de mogelijkheden en gebruiksvoorwaarden van de publieke steuninstrumenten die in de kaderregeling zijn voorzien.
Le Comité invite les États membres et l'administration de l'UE à accorder une attention particulière à la politique d'information concernant les possibilités et les conditions d'utilisation des instruments d'aide publique qui sont prévues dans l'encadrement.
Het Comité roept de lidstaten op om de communautaire regels correct toe te passen en om alle administratieve en wettelijke belemmeringen inzake verblijfsvergunningen, socialezekerheidsrechten, en de erkenning van de studentenkaart van andere landen op te heffen.
Le Comité invite les États membres à mettre correctement en œuvre le droit communautaire et à lever les obstacles administratifs et juridiques relatifs aux permis de séjour, aux droits de sécurité sociale ou à la non-reconnaissance des cartes d'étudiants étrangères.
De Commissie roept de lidstaten op zich te richten op stimulansen betreffende verwarmings- en koeltechnologieën die niet op fossiele brandstoffen zijn gebaseerd en sluit daarmee aan bij de verklaring van de G20 betreffende inefficiënte subsidies voor fossiele brandstoffen van 2020.
Conformément à la déclaration du G20 de 2020 sur les politiques inefficaces de subventionnement des combustibles fossiles, la Commission invite les États membres à axer leurs mesures incitatives sur des technologies de chauffage et de refroidissement n'utilisant pas de combustibles fossiles.
Uitslagen: 29,
Tijd: 0.0578
Hoe "roept de lidstaten" te gebruiken in een Nederlands zin
De Commissie roept de lidstaten op meer te investeren in steun voor jeugdwerkgelegenheid.
De Europese Commissie roept de lidstaten op te blijven investeren in onderwijs en educatie.
Hij roept de lidstaten ertoe op om daartoe al het nodige te doen. 24.
Roept de lidstaten en organisaties op de Irakezen te helpen hun land herop te bouwen.
De Europese Commissie roept de lidstaten daarom dringend op meer mensen en materieel te leveren.
De resolutie roept de lidstaten op om meer aandacht te geven aan preventie van gehoorverlies.
De Europese Commissie roept de lidstaten op om op nationaal niveau soortgelijke sancties in te voeren.
De Consumentenbond roept de lidstaten nu op om het voorstel van het EP over te nemen.
De organisatie roept de lidstaten op vóór het plan te stemmen meer vluchtelingen op te nemen.
Michel Barnier roept de lidstaten en het Europees Parlement op dit voorstel snel over te nemen.
Hoe "appelle les états membres, demande aux états membres, invite les états membres" te gebruiken in een Frans zin
Amnesty International appelle les États membres de l’ONU à prendre une part active à ce processus et à élaborer des recommandations concrètes, significatives et mesurables.
demande aux États Membres d'exercer un contrôle plus rigoureux de la non-déclaration des accidents du travail;
La Commission appelle les États membres à dénoncer publiquement les pays à l'origine des cyberattaques contre leurs infrastructures.
En Europe, le Parlement européen reconnaît le shiatsu comme une médecine complémentaire digne d'intérêt et invite les États membres à les intégrer[5].
La Commission européenne s’est émue de cette difficulté et invite les États membres à harmoniser leurs méthodes statistiques.
en matière de recherche et double usage, il appelle les États membres à accroître les investissements dans les programmes de recherche et technologie en coopération, au travers d'investissements communs.
Charcutage racial: Affirmative Action demande aux États membres des Nations unies de contester l’État mauricien
Afin de répondre à ces objectifs, le projet d’accord appelle les États membres à coopérer, en utilisant toutes les formes existantes de coopération régionale.
L’OMS demande aux états membres d'avancer rapidement.
Enfin, la Commission appelle les États membres à contribuer à la mise en place d'un portail de données paneuropéen.
Zie ook
roept de commissie de lidstaten
commission invite les états membrescommission demande aux états membres
het comité roept de lidstaten
le comité invite les états membresle CESE invite les états membresle comité appelle les états membrespour laquelle le comité s'adresse aux états membresle comité incite les états membres
Français
English
Dansk
Deutsch
Español
Italiano
Svenska
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
