Wat Betekent ROEPT DE PARTIJEN in het Frans - Frans Vertaling

• appelle les parties
• invite les parties
• convoque les parties
• engage les parties
• demande aux parties

Voorbeelden van het gebruik van Roept de partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De griffier roept de partijen op per gerechtsbrief.
Le greffier convoque les parties par pli judiciaire.

De Commissie is het eens met deze aanbevelingen en roept de partijen op ze actief te volgen.
La Commission approuve ces recommandations et invite les parties concernées à les suivre activement.

De griffier roept de partijen en de schuldbemiddelaar op bij gerechtsbrief.
Le greffier convoque les parties et le médiateur de dettes par pli judiciaire.

De EU is zeer bezorgd over de toename van het aantal schendingen van de mensenrechten in het Ituri-gebied en roept de partijen bij het conflict op de mensenrechten van de bevolking te eerbiedigen.
L'UE est vivement préoccupée par la multiplication des violations des droits de l'homme dans la région de l'Ituri et engage les parties au conflit à respecter les droits de l'homme de la population.

De Commissie roept de partijen ertoe op dit snel en zonder problemen mogelijk te maken.
La Commission invite les parties à faire en sorte que les choses se déroulent rapidement et sans heurt.

De Europese Unie richt een oproep tot President Moi als voorzitter van het vredesinitiatief van de IGAD om zo spoedig mogelijk vredesbesprekingen op gang te brengen en zij roept de partijen bij het conflict op om onverwijld positief op die uitnodiging te reageren.
L'Union europ enne adresse un appel au Pr sident Moi en tant pr sident de l'initiative de paix de l'IGAD, initier aussi rapidement que possible des pourparlers de paix, et elle appelle les parties au conflit r pondre sans tarder de fa on positive une telle invitation.

De griffier roept de partijen en de schuldbemiddelaar op[1 overeenkomstig artikel 1675/16,§ 1]1.
Le greffier convoque les parties et le médiateur de dettes[1 conformément à l'article 1675/16,§ 1er]1.

De EU herhaalt haar sterke steun voor de routekaart van de Afrikaanse Unie voor Sudan en Zuid-Sudan en voor Resolutie 2046( 2012) van de VN-Veiligheidsraad en roept de partijen op zowel de routekaart als VNVR-resolutie 2046 volledig en onvoorwaardelijk binnen de gestelde termijn uit te voeren.
L'UE déclare une nouvelle fois soutenir sans réserve la feuille de route de l'Union Africaine pour le Soudan et le Soudan du Sud et la résolution 2046(2012) du Conseil de sécurité des Nations unies, et elle exhorte les parties à mettre en œuvre sans restriction et sans condition la feuille de route/ résolution 2046(2012) du Conseil de sécurité des Nations unies dans les délais impartis.

De Unie roept de partijen op onmiddellijk alle militaire operaties te staken en te zoeken naar wegen en middelen om de geweldspiraal te doorbreken.
Elle appelle les parties à cesser immédiatement toutes les opérations militaires et à rechercher aussitôt les voies et les moyens d'une désescalade.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid heeft unaniem het door mij ingediende amendement 22 betreffende een nieuwe paragraaf 9 in de resolutie gesteund. Die luidt als volgt:" Roept de partijen op zich ervan te verzekeren dat de staat over het geweldsmonopolie beschikt en dat parallelle militaire structuren hun activiteiten niet kunnen voortzetten.
SV La commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a unanimement applaudi à l'amendement 22 dont je suis l'auteur, et qui prévoit d'ajouter à la résolution un nouveau point, le nº 9, formulé de la façon suivante:"Exiger des parties en présence de faire en sorte que l'État et l'Autorité nationale palestinienne ont le monopole du recours à la force et qu'aucune structure militaire parallèle ne puisse poursuivre ses activités.

Hij roept de partijen op zo spoedig mogelijk aan de onderhandelingstafel plaats te nemen om tot een vreedzame regeling te komen en verder bloedvergieten te voorkomen.
Il demande aux belligérants de prendre place dès que possible à la table des négociations pour parvenir à un règlement pacifique du conflit et éviter de nouvelles effusions de sang.

De gezamenlijke verklaring in Genève roept de partijen in het conflict op om het internationale humanitaire recht na te leven door toegang tot gezondheidszorg in Syrië te waarborgen en door het humanitaire werk te vergemakkelijken.
La déclaration conjointe diffusée à Genève vise à appeler les parties au conflit à respecter le droit international humanitaire en matière d'accès aux soins de santé en Syrie et ainsi faciliter le travail des acteurs humanitaires.

De griffier roept de partijen en, in voorkomend geval, hun advocaat op bij gewone brief of, ingeval de partij verstek heeft laten gaan op de inleidingszitting en geen advocaat heeft, bij gerechtsbrief." Art.
Le greffier convoque les parties et le cas échéant, leur avocat par pli simple ou, lorsque la partie a fait défaut à l'audience d'introduction et qu'elle n'a pas d'avocat, par pli judiciaire." Art.

De Europese Unie roept de partijen op snel werk te maken van de politieke en militaire bepalingen van het akkoord en bevestigt dat zij wil meewerken aan het vredesproces en de wederopbouw van Burundi.
L'Union européenne appelle les parties à une mise en oeuvre rapide des clauses politiques et militaires de l'Accord et confirme sa disponibilité à aider le processus de paix et de reconstruction du Burundi.

De EU roept de partijen op om hun verantwoordelijkheid te nemen en te beginnen onderhandelen over alle kwesties met betrekking tot de definitieve status, waaronder Jeruzalem, grenzen, vluchtelingen en veiligheid.
L'Union européenne appelle les parties à assumer leurs responsabilités et à entamer des négociations sur toutes les questions relatives au statut définitif, y compris celui de Jérusalem, aux frontières, aux réfugiés et à la sécurité.

De Europese Unie roept de partijen bij het conflict op om onverwijld te onderhandelen over een staakt-het-vuren en om de toegang tot de regio voor de humanitaire organisaties te vergemakkelijken zodat zij hulp kunnen bieden aan de mensen in nood.
L'Union européenne invite les parties en conflit à negocier sans délai un cessez-le-feu et à faciliter aux organisations humanitaires l'accès à la région pour porter secours aux populations en détresse.

Zij roept de partijen op onverwijld uitvoering te geven aan alle maatregelen die ervoor moeten zorgen dat de situatie in de hoofdstad weer normaal wordt, en deze maatregelen vervolgens nauwgezet na te leven, overeenkomstig het akkoord dat op 22 augustus jongstleden openbaar is gemaakt.
Elle demande aux parties de mettre en œuvre sans tarder et de respecter scrupuleusement l'ensemble des mesures nécessaires à la normalisation de la situation dans la capitale conformément à l'accord rendu public le 22 août dernier.

De Unie roept de partijen op ook alle andere verplichtingen van de overeenkomst van Rome na te komen en alle besluiten van de bestuurder van de EU, aan wie zij haar niet aflatende steun bevestigt, volledig te eerbiedigen en zijn veiligheid volledig te waarborgen.
L'Union demande aux parties de respecter également toutes les autres obligations résultant de l'accord de Rome et de respecter pleinement toutes les décisions de l'Administrateur de l'UE, auquel elle confirme son appui résolu, ainsi que de garantir pleinement sa sécurité.

De Europese Unie roept de partijen op deze kans op het bereiken van vrede in Burundi en het Gebied van de Grote Meren aan te grijpen en rekening te houden met de verlangens van het volk van Burundi, dat al te lang heeft geleden onder oorlog, geweld en ontberingen.
L'Union européenne lance un appel aux parties concernées pour qu'elles saisissent cette occasion d'instaurer la paix au Burundi et dans la région des Grands Lacs, en tenant compte des aspirations du peuple burundais, qui souffre depuis trop longtemps de la guerre, de violences et de privations.

De Europese Unie roept de partijen op de technische en juridische voorbereidingen te treffen die nodig zijn om een verkiezingsklimaat te scheppen dat bevorderlijk is voor het zo spoedig mogelijk organiseren van vrije en eerlijke verkiezingen, met inachtneming van het in het CPA vastgestelde tijdschema.
L'Union européenne engage les parties à mener les préparatifs techniques et juridiques nécessaires afin de créer un climat électoral propice à la tenue d'élections libres et régulières le plus rapidement possible, en tenant compte du calendrier fixé par l'APG.

De EU roept de partijen op tot overeenstemming te komen over een onmiddellijke en onvoorwaardelijke beëindiging van de vijandelijkheden, de bescherming van de burgers te waarborgen en volledige en vrije toegang te verlenen voor humanitaire hulp aan allen die in nood verkeren.
L'UE appelle les parties à marquer leur accord sur une cessation immédiate et inconditionnelle des hostilités, afin d'assurer la protection des civils et de permettre aux organisations humanitaires d'accéder pleinement et sans entrave à toutes les personnes dans le besoin.

De Europese Unie roept de partijen op hun verantwoordelijkheid op zich te nemen en deze gelegenheid aan te grijpen om vastberaden en onverwijld een politieke regeling van de Congolese crisis uit te werken, waardoor het proces dat tot de verkiezing van een president moet leiden, tot een goed einde kan worden gebracht.
L'Union européenne appelle les parties à leur sens des responsabilités pour qu'elles saisissent cette occasion pour s'engager résolument et très rapidement dans un règlement politique de la crise congolaise, qui permettra de mener à bonne fin le processus devant conduire à l'élection présidentielle.

Zij roept de partijen op om de verbintenissen die in het kader van het staakt-het-vuren zijn aangegaan te goeder trouw na te komen en een begin te maken met de rechtstreekse dialoog overeenkomstig de aanbevelingen van het Mitchell-rapport, teneinde op korte termijn uitzicht te geven op een politieke oplossing.
Elle appelle les parties à mettre en œuvre de bonne foi les engagements qu'elles ont souscrits dans le cadre du cessez-le-feu, et à ouvrir le dialogue direct qui devrait être entamé suite aux recommandations du rapport Mitchell et viser à l'ouverture urgente d'une perspective de solution politique.

De Europese Raad roept de partijen op de noodzakelijke maatregelen te treffen om hun verbintenissen na te komen, met name wat betreft bewegingsvrijheid en toegang tot openbare media, met inbegrip van onafhankelijke televisie, ten einde aldus de voorwaarden voor vrije en eerlijke verkiezingen te waarborgen.
Le Conseil européen invite les parties à prendre les mesures nécessaires pour respecter ces engagements, notamment en ce qui concerne la liberté de circulation et l'accès aux médias publics, y compris les télévisions indépendantes, pour faire en sorte que soient réunies les conditions permet tant la tenue d'élections libres et régulières.

De Europese Unie roept de partijen op tot eerbiediging van de vredesovereenkomsten en de besluiten van de Grenscommissie, en tot volledige nakoming van Resolutie 1507( 2003) van de VN-Veiligheidsraad, opdat de grensafbakening volgens plan van start gaat en de noodzakelijke voorwaarden voor de voortgang van het afbakeningsproces geschapen worden.
L'Union européenne invite les parties à respecter les accords de paix ainsi que les décisions de la Commission de tracé des frontières et à se conformer pleinement à la résolution 1507(2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies, de manière à faire en sorte que la démarcation des frontières démarre comme prévu et que les conditions nécessaires soient réunies pour qu'elle puisse suivre son cours.

De griffie roept de partijen bij gerechtsbrief en hun raadslieden bij gewone brief, fax of elektronische post op voor een zitting waarop de partijen worden gehoord op basis van hun standpunten ingenomen overeenkomstig§ 3, die als conclusies worden beschouwd, onverminderd de mogelijkheid om de zaak te verdagen naar een latere pleitzitting of om, gelet op de complexiteit van het geschil, toepassing te maken van artikel 747.
Le greffe convoque les parties par pli judiciaire et leurs conseils par courrier ordinaire, télécopie ou courrier électronique, pour une audience à l'occasion de laquelle les parties sont entendues sur la base de leurs positions prises conformément au§ 3, qui tiennent lieu de conclusions, sans préjudice de la possibilité de remettre la cause à une audience de plaidoiries ultérieure ou de faire application, eu égard à la complexité du litige, de l'article 747.

De Unie steunt dit plan en roept de betrokken partijen op zo spoedig mogelijk onderhandelingen te openen over dit plan, dat redelijk en evenwichtig is.
L'Union appuie ce plan et elle appelle les parties concernées à entrer en négociation sur la base de ce plan, raisonnable et équilibré, aussi rapidement que possible.

Frankrijk roept de Syrische partijen, te beginnen met het regime, op de besprekingen in goed vertrouwen aan te gaan zodat deze nieuwe sessie vooruitgang mogelijk maakt richting een politieke overgang, onderhandeld in het kader van het communiqué van Genève en van de resolutie 2254 van de Veiligheidsraad.
La France appelle les parties syriennes, à commencer par le régime, à s'engager de bonne foi dans les discussions afin que cette nouvelle session permette des avancées dans la voie d'une transition politique négociée dans le cadre du communiqué de Genève et de la résolution 2254 du conseil de sécurité.

De EU onderstreept dat het van belang is alle vraagstukken door middel van dialoog op te lossen en roept de politieke partijen en de civiele samenleving op om zich ertoe te verbinden oplossingen te zoeken via een brede nationale consensus met de legitieme regering van Bolivia, en daarbij de rechtsstaat en de overheidsinstellingen volledig te eerbiedigen.
L'UE souligne qu'il importe de régler toutes les questions en suspens par le dialogue et exhorte les partis politiques et la société civile à s'employer à rechercher des solutions dans le cadre d'un large consensus national avec le gouvernement légitime de la Bolivie, dans le respect de l'État de droit et des institutions du pays.

Hoe "roept de partijen" te gebruiken in een Nederlands zin

De bemiddelaar roept de partijen uiterlijk 30 dagen na zijn aanwijzing bijeen.

Wethouder Van Eersel roept de partijen op om voor 11 december a.s.

De griffier roept de partijen die niet verschenen zijn, bij gerechtsbrief op.

Zij roept de partijen op om tot een minnelijke schikking te komen.

De code roept de partijen verder op in bredere zin samen te werken.

Hij roept de partijen op te werken aan meer draagvlak voor het systeem.

De politiek in Kathmandu roept de partijen op om de kalmte te bewaren.

FHKN roept de partijen in de bloemen- en plantendetailhandel dit massaal te doen.

De EU roept de partijen wel op de vijandelijkheden de facto te staken.

Het IFAW roept de Partijen dan ook nadrukkelijk op TEGEN dit voorstel te stemmen.

Hoe "invite les parties, appelle les parties" te gebruiken in een Frans zin

Il invite les parties prenantes à poursuivre la lutte contre ce défi mondial.

Crise du CCG : « la France appelle les parties au dialogue ».

On appelle les parties à ce contrat les copermutant ou coéchangistes.

Il invite les parties à lui fournir les pièces complémentaires nécessaires.

Invite les parties prenantes à participer activement à lélaboration de solutions pratiques.

Il appelle les parties d'Europe à s'unir au sein du Kominform pour lutter contrel'expensionnisme américain.

L’article 9 de cet accord appelle les parties à remettre au Comité

Handicap International appelle les parties prenantes à ne pas manquer ce rendez-vous et à adopter le texte.

C’est ce qu’on appelle les parties Fun Noël.

Par parties prenantes, on appelle les parties impactées par l’activité de l’entreprise : salariés, fournisseurs, sous-traitants, créanciers.