Voorbeelden van het gebruik van Samenbinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eerst moet hij twee twijgen samenbinden.
Wanneer deze subeenheden samenbinden, produceren zij de proteïnen die door de cel worden gewenst.
Deze pasta kan worden gebruikt om hout en papier samenbinden.
La masa se puede usar para unir el papel a la madera.De rol van de slotzin is het materiaal samenbinden dat in de rest van de paragraaf is besproken.
El papel de la oración final es atar el material que se ha discutido a lo largo del resto del párrafo.Het wordt samengesteld uit drie laadde quarken en gluons die hen samenbinden.
Se compone de tres quarks cargados y de los gluons que los aten juntos.Dan draagt een overtuiging bij aan het samenbinden van mensen en het versterken en sturen van hun gezamenlijke optreden.
En om te zien hoe deze systemen, die alles onder dogma's samenbinden, wegrotten.
Ze kunnen het hele evenement samenbinden, het publiek opwarmen en onvoorziene gaten tussen optredens opvullen.
Pueden unir todo el evento, calentando a la multitud y llenando vacíos imprevistos entre presentaciones.Zonder verende poorten, de ketens die de internationale handel samenbinden niet zal handhaven.
Het gaat over het samenbinden van de Unie door middel van 21e-eeuwse infrastructuur en investering in de regio's.
Tratan de conseguir una mayor cohesión Deze differentiaties geven de sociale kenmerken weer die een gemeenschap samenbinden.
Estas diferenciaciones indican las características sociales que mantienen unida a una comunidad.Het feit dat bepaalde politieke, economischeof militaire factoren, een aantal families samenbinden in een staat verbindt dit systeem of zijn organisatie niet noodzakelijk met de mensheid.
El hecho de que ciertos factores políticos,económicos o militares vinculen a un número de familias en un estado no une necesariamente a ese sistema o a su organización con la humanidad.Hun gemeenschappelijk geloof in de Bijbel enhet naleven van de leer ervan zijn de belangrijkste banden die hen samenbinden.
Su fe comun en la Biblia ysu adherencia a sus enseñansas son los lazos principales que las une.Ruimte en tijd ook… en alle krachten die materie samenbinden, ook de zwaartekracht.
También se crearon el espacio y el tiempo. Y todas las fuerzas que mantienen unida a la materia, incluida la gravedad.Hun gemeenschappelijk geloof in de Bijbel enhet naleven van de leer ervan zijn de belangrijkste banden die hen samenbinden.
Su fe común en la Biblia ysu adherencia a sus enseñanzas son los lazos principales que las unen.Kenmerkend voor TiO2 is dat nanodeeltjes in de praktijk samenbinden om grotere deeltjes te vormen.
Una característica del TiO2 es que, en la práctica, las nanopartículas se unen para formar otras más grandes.Hun gemeenschappelijk geloof in de Bijbel enhet naleven van de leer ervan zijn de belangrijkste banden die hen samenbinden.
Su fe común en la Biblia yla adhesión a sus enseñanzas son los vínculos principales que los unen.Via een nieuwe app genaamd Shoelace-een naam die is ontworpen om u te laten denken aan het samenbinden van dingen- kunnen gebruikers bladeren door een reeks zorgvuldig geselecteerde activiteiten of ze toevoegen aan een kaart.
A través de una nueva aplicaciónllamada Shoelace, un nombre diseñado para que se piense en unir cosas, los usuarios pueden navegar por un conjunto de actividades seleccionadas a mano o agregar las suyas a un mapa.Dat zijn de vier schakels van de gouden keten die de mensheid tot één familie, één universele broederschap moet samenbinden.
Éstos son los cuatro eslabones de la cadena de oro que debería unir a la humanidad en una familia, una Fraternidad universal.Als regionale groep heeft ASEAN niet de diepe institutionele banden eninfrastructuur die de leden van de EU samenbinden. Ook heeft ze nog niet het type schijnbaar naadloos in elkaar overgaande aanvoerlijnen opgezet dat de enorme handelsstromen door Noord-Amerika kanaliseert.
La ASEAN es un colectivo regional sin vínculos institucionales yde infraestructura profundos como los que unen a los miembros de la Unión Europea; tampoco tiene cadenas de suministro integradas como las que canalizan enormes flujos comerciales a través de América del Norte.Dat zijn de vier schakels van de gouden keten die de mensheid tot één familie, één universele broederschap moet samenbinden.
Éstos son los cuatro eslabones de la cadena dorada que debiera unir a la humanidad, formando así una sola familia, una Fraternidad universal.Deze deeltjes worden gemengd met polyesterharsen en onder intense hitte en druk geplaatst,die de materialen samenbinden om een vaste plaat te vormen.
Estas partículas se mezclan con resinas de poliéster y se colocan bajo calor ypresión intensos, que unen los materiales para formar una losa sólida.Dat zijn de vier schakels van de gouden keten die de mensheid tot één familie, één universele broederschap moet samenbinden.
Estos son los cuatro eslabones de la cadena de oro que debería unir a toda la humanidad convirtiéndola en una familia o Fraternidad Universal”.Die naam roept bij allen, gelovigen en niet gelovigen,onze gezamenlijke overtuiging op dat alleen liefde ons kan samenbinden en ons verder kan brengen.
Este nombre evoca en todos, creyentes o no,nuestra comun conviccion de que solo el Amor puede unirnos y permitirnos avanzar juntos.In de loop der jaren zijn vrouwen en mannen laks geworden met betrekking tot de federale enspirituele wetten die huwelijken samenbinden.
Con los años, las mujeres y los hombres se han vuelto laxos con respecto a las leyes federales yespirituales que unen los matrimonios.De adhesie of het interne littekenweefsel de voorwaardenoorzaken, kan organen,zoals de eierstokken en eileiders ook samenbinden, ook de veroorzakend pijn.
Las adherencias o el tejido interno de la cicatriz que la condición causa,pueden también atar órganos juntos, por ejemplo los ovarios y los tubos de falopio, también causando dolor.In de afgelopen zestienjaar heeft Fréger zich in zijn portretfotografie gericht op activiteiten of gebruiken die gemeenschappen samenbinden.
Durante los últimos 16 años,los retratos de Fréger se De onderzoekers MIT ontwierpen hun hydrogel om een tweede versterkend netwerk te omvatten,dat vorm vergt wanneer de polymeren in bijlage aan de einden van elke proteïne samenbinden.
Los investigadores del MIT diseñaron su hidrogel para incluir una segunda red que reforzaba,que toma dimensión de una variable cuando los polímeros asociados a los extremos de cada proteína vinculan.Het is anti-christelijk, anti-Amerikaans en anti-westers, gedreven door een alliantie tussen radicaal links enradicale islamisten die de joods-christelijke waarden, die ons samenbinden, haten.
Es anti-cristiano, anti-americano y anti-occidental, impulsado por una alianza entre radicales de izquierda yradicales islamistas que odian los valores judeocristianos que unen a nuestros dos grandes países.
