Wat Betekent SAMENBINDT in het Spaans - Spaans Vertaling

• une
• ata
• juntos

Voorbeelden van het gebruik van Samenbindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een boek dat samenbindt.
Este es un libro que conmueve.

En wat ons allen samenbindt, de'olie' die de machine draaiend houdt, is liefde voor het Lichaam van Christus.
Y lo que nos une a todos, el“aceite” que ayuda a hacer que una máquina funcione, es el amor por el Cuerpo de Cristo.

Waarde: de “lijm” die de kapitalistische economie samenbindt.
VALOR- El“pegamento” que une la economía capitalista.

Dit is noodzakelijk om te begrijpen wat ons samenbindt, op welke manier we onderling afhankelijk zijn en wat voor een soort eenheid moeten bereiken.
Es necesario para comprender lo que nos une, en qué forma somos interdependientes y qué clase de unión tenemos que alcanzar.

Code het bindende factor die alle andere kenmerken en factoren samenbindt.
La disciplina es el factor de unión que une a todos los demás rasgos y factores juntos.

Het is de onovertreedbare wet van de Natuur die ons samenbindt, en we kunnen er niet voor weglopen.
Es una ley inquebrantable de la Naturaleza que nos vincula y no podemos eludirla.

Maar er is eigenlijk niet veel hard, wetenschappelijk bewijs dat de twee voorwaarden samenbindt.
Pero en realidad no hay mucha evidencia científica sólida que vincule las dos condiciones.

Wat ons samenbindt, is de liefde voor stijlvol en elegant design uit de Modewereld, maar ook de wens om deze passie met andere liefhebbers te delen.
Lo que nos une no es solo la pasión por la moda y el elegante diseño del Mundo de la Moda, sino también el deseo de poder acercar estos productos únicos a toda Europa.

Het is de som van al onze unieke persoonlijkheden, die ons allen samenbindt als een team.
Es la suma de todas nuestras únicas personalidades, lo que nos une a todos como un equipo.

Dat kan de lijm vormen die een team samenbindt en als je dat combineert met de technische vaardigheden van de jongere medewerkers, zullen de spellen zelf veranderen.
Y esos factores pueden convertirse en el pegamento que une a un equipo. Cuando combinas eso con la destreza técnica de los más jóvenes, los propios juegos cambian.

Hij voegt ruwheid toe aan het duinoppervlak, aan de textuur van het duinoppervlak, die de korrels samenbindt.
Le da solidez a la superficie de la duna, a la textura en la superficie de la duna, al unir los granos.

Bewijs van deze universele waarheden zit in de oude praktijk van ho‘oponopono, die dit alles samenbindt in een “elixir van goddelijke genade,” kun je zeggen.
La evidencia de estas verdades universales se encuentra en la antigua práctica de Ho'oponopono, que lo une todo en un” elixir de la gracia divina”, se podría decir.

Bayer aspirine bevat de actieve ingrediënt hypromellose, waarbij alle andere hulpstoffen samenbindt.
Bayer aspirina contiene la hipromelosa ingrediente inactivo, que se une a todos los otros ingredientes inactivos juntos.

Wat, hij zegt, is gekend is dat omalizumab vrije IgE doorgevend in het lichaam, samenbindt en het aantal receptoren IgE op andere histamine-dragende immuunsysteemcellen vermindert.
Se sabe Qué, él dice, es que el omalizumab ata IgE libre que circula en el cuerpo, y baja el número de receptores de IgE en otras células del sistema inmune histamina-que llevan.

Op dit moment, weet ik zeker dat hij u aanbidt… en hij heeft niet de wens om de banden te verbreken die u samenbindt.
En este momento, estoy seguro que le ama… y no tiene ningún deseo de romper los lazos que le atan a Ud.

Economische groeipatronen, het geopolitieke landschap, het sociale contract dat mensen samenbindt en het ecosysteem van de planeet ondergaan stuk voor stuk radicale gelijktijdige veranderingen die angst inboezemen en op veel plaatsen voor onrust zorgen.
Los modelos de crecimiento económico, el paisaje geopolítico, el contrato social que une a las personas y el ecosistema de nuestro planeta están experimentando, todos ellos, transformaciones simultáneas y radicales que engendran ansiedad y, en muchos lugares, agitación.

In feite is het EU-lidmaatschap in mijn optiek de lijm die de regio samenbindt in vrede en stabiliteit.
De hecho, en mi opinión, la pertenencia a la UE es el pegamento que une a la región con la paz y la estabilidad.

Ik heb gezien dat de liefde die we voor Jehovah hebben als een koord rond de aarde is dat ons allemaal samenbindt.”.
He visto que el amor que compartimos por Jehová es como un cordel que rodea la Tierra y nos une a todos”.

Maar alles verandert wanneer hebzucht, roem en moord hen en de plaats die hen samenbindt dreigen te vernietigen.
Pero todo cambia cuando la codicia, la fama y el asesinato amenazan con destruirlos a ellos y al lugar que los mantiene unidos.

Wij zijn één in verscheidenheid, maar op basis van een aantal fundamentele en sociale rechten dat ons samenbindt.
Estamos unidos en nuestra diversidad, pero con un conjunto de derechos fundamentales y sociales que nos unen.

Liefde is de allergrootste wet die over deze machtige en hemelse cyclus heerst, de ongeëvenaarde kracht die de verschillende elementen van deze stoffelijke wereld samenbindt, de verheven magnetische kracht die de bewegingen der gebieden in de hemelse rijken bestuurt.
El amor es la ley más grande que rige este potente y celestial ciclo, el único poder que une los diversos elementos de este mundo material, la suprema fuerza magnética que dirige los movimientos de las esferas en los dominios celestiales.

Wanneer de baby aankomt, wordt de relatie sterker, omdat er een kind die kwamen uit hun eigen vlees en bloed, die hen samenbindt.
Cuando llega el bebé, la relación se hace más fuerte, porque hay un niño que vinieron de su propia carne y sangre que los une.

Het is duidelijk dat de samenhang van deze passage de huwelijkswet is. die een man en een vrouw samenbindt- tot de dood hun huwelijksverbond beëindigt.
Claramente el contexto de este pasaje es la ley del matrimonio la cual ata a un esposo a su esposa- hasta que la muerte termine su pacto matrimonial.

Volgens de Wijsheid van Kabbalah kunnen mannen en vrouwen elkaar alleen aanvullen als het doel van hun relatie eruit bestaat dat zij de diepere kracht van de natuur willen ontdekken, de kracht die hen samenbindt.
Según la sabiduría de la Cabalá, hombres y mujeres pueden complementarse cuando el propósito de su relación es descubrir la profunda fuerza de la naturaleza que los une.

Desalniettemin zijn we allen deel van het mysterie, deel van de liefde die het gehele universum bijeen houdt en samenbindt.
Sin embargo, junto con ustedes somos parte del misterio, parte del amor que une y mantiene todo el universo unido.

De betovering van de Grote Mars waardoor Franz werd geraakt, is de politieke kitsch die linkse mensen van alle tijden en richtingen samenbindt.
La idea de la Gran Marcha, por la que se deja embriagar Franz, es el kitsch político que une a las personas de izquierdas de todas las épocas y corrientes.

Ieder van ons, ongeacht ons geloof, onze nationaliteit, onze politieke overtuigingen, heeft een onvervangbaar deel verloren van het erfgoed dat ons samenbindt op deze aarde.
Todos nosotros, con independencia de nuestro credo, nacionalidad o ideología política, hemos perdido un elemento irremplazable del patrimonio común que nos une en esta tierra.

Ik heb mij gericht op het thema van de eenzaamheid, ik voelde dat ondanks een eeuw verschil, sekseverschil en de manier waarop sommige verschil van genre, er is veel dat samenbindt deze werken.
Me he centrado mi mismo en el tema de la soledad, sentí que a pesar de una diferencia de siglo, la diferencia de género y la forma en algunas diferencias de género, es mucho lo que une a estas obras.

Onderzoeker Byeongdu Lee van Argonne en zijn collega's bij Noordwestelijke Universiteit ontdekten dat de bundels van DNA als een soort nanoscopic„Klitband“ kunnen dienst doen die verschillende nanoparticles samenbindt.
Argonne investigador Byeongdu Lee y sus colegas en la Universidad Northwestern descubrieron que las cadenas de ADN pueden actuar como una especie de nanoscópico"Velcro" que une a las nanopartículas de distinto tipo.

Het is opmerkenswaardig dat hun medeaanbidders in Gods tempel, de„grote schare”„andere schapen” van Christus, dezelfde onuitblusbare liefde ten toon spreiden die Jehovah's Getuigen in deze tijd zo volmaakt samenbindt.
Es digno de mención el hecho de que sus compañeros de adoración en el templo de Dios, la“grande muchedumbre” de las“otras ovejas” de Cristo, despliegan el mismo amor inextinguible que une de modo tan perfecto a los testigos de Jehová de hoy.

Hoe "samenbindt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het geloof dat hen samenbindt stoelt op de Bijbel.

Traditie is dat wat mensen samenbindt van generatie op generatie.

Een relatie met Jezus die mensen samenbindt en levens verandert.

Wat deze mensen samenbindt is de angst ontdekt te worden.

Als gemeente zoeken we naar wat ons samenbindt en samenbrengt.

En wat ons samenbindt is de Bijbel en het gebed.

Dit is een gemeenschappelijk kenmerk die samenbindt en focus geeft.

De sociale lijm die de teamleden samenbindt tot één geheel.

De man die alle onderdelen samenbindt is trainer René Hake.

Zo wordt de band die ons samenbindt als kerkverband geëerd.

Hoe "juntos, ata, une" te gebruiken in een Spaans zin

Prácticamente nos hemos criado juntos ¿No?

What’s next for the AtA community?

Tao Tao Ata 110 Del Schaltplan.

Estoy segura que juntos podremos mejorar.

Une ambiance chalet chaleureuse vous attend.

Entonces volvimos juntos entrando por Gerona.

Rover deciduous ata top dump discovery.

Juntos definiremos que objetivos deseas conseguir.

Bond mefi igniter ata double key.

las dos juntos por solamente 16.