Voorbeelden van het gebruik van Schermutseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meer dan een schermutseling.
Een schermutseling wordt een oorlog.
La trifulca se convierte en guerra.We hadden vandaag zelfs bijna een schermutseling.
We kregen een schermutseling met een andere groep.
Tuvimos una pelea con otro grupo.Het linker spaakbeen van Tony werd gebroken tijdens de schermutseling.
Tony se quedó con el radio fracturado durante esa pelea.Er was echter een schermutseling met de Espheni.
Die een direct bevel negeerde midden in een schermutseling.
Que desobedeció Houston's schermutseling van gisteren, had tactisch geen zin.
La escaramuza de ayer de Houston no tuvo ningún sentido táctico.Deze heb ik gehecht tijdens onze schermutseling in Poitiers.
Esta la até durante una escaramuza que tuvimos en Poitiers.Bij deze schermutseling hebben wij jammer genoeg een Mig-21 verloren.
En este enfrentamiento desafortunadamente hemos perdido un Mig-21.Vertel de heren hoe zorgvuldig we gepland hebben onze schermutseling.
¿Quiere explicarles Je hebt een lokale schermutseling afgebroken en opende een nieuw front.
De gouverneur werd regelrecht gedood in een schermutseling aan de kust.
El gobernador fué asesinado en el acto durante una escaramuza en la costa.Gregoire en Stephano schermutseling als mannen uit elk gezin verschijnen.
Gregoire y Stephano tienen una escaramuza conforme aparecen los hombres de cada familia.Ik gebruik het medicijn op de wond van de vuurpijl, van een recente schermutseling.
Usé la medicina Afgezien van dat, heb je ook schermutseling en multiplayer, met mooie grote kaarten.
Na de leuke evenementen gaan terug naar Melee Island enlaten we hebben een leuke schermutseling met LeChuck.
Tras divertidos sucesos vamos a regresar a Melée Island yvamos a tener una divertida refriega con LeChuck.Als je in de buurt ben van een schermutseling, kan dat het verschil maken tussen efficiëntie en schroot.
Estar cerca durante un enfrentamiento puede marcar la diferencia entre ser eficaz o chatarra.Ik tilde er ook een op en daar, pal voor de beelden van de Spaanse burgeroorlog die op het scherm voorbijtrokken,hadden we een vreselijke schermutseling.
Yo cogí otra, y allí ante las imágenes que se proyectaban en la pantalla de la guerra civil española,mantuvimos una pelea colosal.Tijdens een schermutseling met de politie… vroeg een Serviër aan Slobo waarom de politie hen sloeg.
Durante un altercado con la policía un serbio le preguntó a Slobo por qué la policía les estaba pegando.Hij mag zijn eerste vrouw heeft verlaten voor een andere vrouw,en was een tijdlang opgesloten voor het doden van een man tijdens een grens schermutseling.
Es posible que haya abandonado a su primera esposa por otra mujer,y estuvo durante un tiempo en prisión por matar a un hombre durante una pelea fronteriza.Ik vertrok naar een korte, zinloze schermutseling-- altijd zinloos. Ik kwam een paar uur later terug en ontdekte dat hij dood was.
Y salí a un breve, inútil enfrentamiento, siempre inútiles. Volví unas horas más tarde y descubrí que había muerto.Voordat we beginnen, zou ik graag mijn oprechte ennederige excuses aanbieden… voor elke rol die ik zou hebben gespeeld… in de schermutseling die andere avond.
Antes de empezar, me gustaría ofrecer mis más sinceras yhumildes disculpas por cualquier inconveniente que haya podido causar en la peleíta de la otra noche.Een paar dagen na een schermutseling werd hij gewond bij de ingang van Fort Agui tijdens de mislukte poging om annexatie van Chiloé.
Pocos días después fue herido en una escaramuza a la entrada del Fuerte Agüi durante el intento fallido de anexión de Chiloé.De twee “minnaars” kunnen “oorlogskameraden of vrienden zijn,die samen zijn gestorven tijdens een schermutseling en dus samen begraven”, zeggen de onderzoekers.
Los dos“amantes” podrían haber sido camaradas oamigos que murieron juntos en batalla y, por ende, fueron sepultados en la misma tumba», especulan los investigadores.Tactische planning wordt gebruikt om een schermutseling te winnen, terwijl strategische planning wordt gebruikt om de hele campagne te winnen.
Mientras que la planificación táctica se usa para ganar una batalla, la planificación estratégica se usa para ganar toda la campaña.Greengold leed brandwonden, maar bleef in actie enherhaaldelijk kwam op kritieke momenten vanuit een onverwachte richting van de loop van een schermutseling veranderen.
Greengold sufrió lesiones por quemaduras, pero permaneció en la batallay en repetidas ocasiones se presentó en momentos críticos desde una dirección inesperada para cambiar el curso de un enfrentamiento.Natuurlijk brengt elke schermutseling ons in tegenstelling met de geachte burgerlijke kliek en met haar niet minder achtenswaardige reformistische lakeien.
Como es lógico, cada combate nos pone en contradicción con la honorable camarilla burguesa y sus no menos honorables lacayos reformistas.Maar die worsteling, die eerste schermutseling is weldra geëindigd, en het eigenlijke werk van de revolutie begint eerst na de nederlaag van de oude regeringen.
Pero esas luchas, esas primeras escaramuzas, terminan muy pronto; sólo después de la derrota gubernamental comienza la verdadera obra revolucionaria.
