Voorbeelden van het gebruik van Schijnsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja, een schijnsel.
Het schijnsel van de maan is vriendelijk voor me.
Een opvlammend smaragdgroen schijnsel in haar ogen.
In het schijnsel van het eeuwige licht.
Zij waren slechts weerkaatsers van het schijnsel van één volmaakt Licht.
Ellos sólo estaban reflejando la Luz de Una Luz perfecta.Ik ben het schijnsel dat jouw schaamte niet kan uitdoven.
En misschien ook nog een lamp voor onze slaapkamer, met rood schijnsel.
Y quizá también una lámpara para el dormitorio. Con una luz roja.Als in het vale schijnsel van 'n straatlamp.
Cuando en la claridad de un pálido farol…".Dit schijnsel was sterk genoeg om de omringende voorwerpen duidelijk te kunnen onderscheiden.
Esta luz era lo suficientemente intensa para permitirnos ver los objetos que nos rodeaban.En, kijk, ze leven in een schijnsel van een ander licht.
Bij het schijnsel van de heilige lamp las hij ze en wist alles.
En toen leefden zij in het flikkerende schijnsel van Mozes' tijdperk.
Y entonces ellos estaban viviendo en Het blauwe schijnsel langs de rand van De Dood z'n zeis werd duidelijker.
Er is een volmaakte continuïteit tussen dit schijnsel en het Grote Licht van de Oneindige Wereld.
Hay continuidad perfecta entre ese resplandor y la gran Luz del Mundo infinito.Onder het schijnsel van de maan, achter het theater staat Werners limousine.
Esperando bajo la luz de la luna detrás del cabaret está la limusina de Werner.O maan, u verheugt de avond, echter niet met uw eigen schijnsel, maar alleen met geleend licht!
¡Oh luna, tu alegras la noche; pero no con tu propio brillo, sino sólo con luz prestada!De kerken in dit schijnsel zijn zo misleidend; het ziet eruit alsof het de waarheid is.
Las iglesias, en este resplandor, son tan engañosas, parece como que son la Verdad.Het hele landschap was bedekt met witte, koude sneeuw,en het blauwe schijnsel van de avondschemering maakte alles nog koeler.
Toda la tierra estaba cubierta de blanca yfría nieve, y la luz azul del atardecer hacía la escena aún más fría.Zij proberen in een schijnsel te leven van wat Methodist was, wat Baptist was, wat iemand anders was.
Ellos están tratando de vivir en el resplandor de lo que eran los Metodistas, de lo que eran los Bautistas, de lo que era alguien más.Christus legde uit, dat aan het einde van de grote vervolging door hetpauselijk systeem de zon verduisterd zou worden en de maan haar schijnsel niet zou geven.
Cristo declaró que al final de la gran persecución papal,el sol se oscurecería y la luna no daría su luz.De zon geeft haar schijnsel, maar blijft waar ze staat;
El Sol da su luz, pero se queda donde está;Plotseling voelde zij instinctief dat er iets ongewoons plaatsgreep in haar kamer,die op dat ogenblik verlicht werd door het schijnsel van de kaarsen.
Y de pronto sintió instintivamente que algo inusitado pasaba en su habitación,alumbrada en aquel momento por la luz de las velas.Aluminium folie(het verdubbelt het schijnsel van de lantaarn wanneer u het op een van de zijden van een lantaarn!).
Papel de aluminio(se duplica el brillo de la linterna cuando se coloca en un lado de una linterna!).Ik volgde mijn vader door die nauwe straat, meer litteken dan straat, tot het schijnsel van de Ramblas zich achter onze ruggen verloor.'.
Seguí a mi padre a través de aquel camino angosto, más cicatriz que calle, hasta que el reluz de la Rambla se perdió a nuestras espaldas.”.Dit schijnsel, voor het eerst waargenomen in de jaren 1970, verraadt dat de intergalactische ruimte in een cluster een enorme hoeveelheid heet gas bevat.
Este resplandor, observado por primera vez en los 70 reveló que el espacio intergaláctico de una agrupación contiene enormes cantidades de gas caliente.Soms doet de nacht een bijzondere plant herleven, wier schijnsel de gemeubileerde kamers in schaduwmassa's ontleedt.
La noche aviva a veces una planta singular cuya luz descompone las habitaciones amuebladas en macizos de sombra.Er zijn er die God hebben gezien in een schijnsel, er zijn er die Hem hebben bespeurd in een zwaard of in de kringen van een roos.
Hay quien ha visto a Dios en un resplandor, hay quien lo ha percibido en una espada o en los círculos de una rosa.Precies zoals Jezus ontdekte toen Hij kwam, en Hij ontdekte dat zij in het schijnsel van de wet leefden, en dat zij negeerden wat in Zijn tijdperk moest plaatsvinden.
Como lo encontró Jesús cuando vino, Él los encontró viviendo en el resplandor de la ley, e ignorando lo que debía acontecer en Su edad.Eensklaps hoorde zij op een der glasruiten kloppen, en bij het schijnsel van een bliksemstraal zag zij het gelaat van een man voor de traliën verschijnen.
De pronto oyó golpear un cristal y a la claridad de un relámpago, vio el rostro de un hombre aparecer tras los barrotes.Wij moeten niet ontveinzen, dat inderdaad de beweging der groote boomen en het schijnsel der maan op de donkere kreupelboschjes hem een grooten angst veroorzaakten.
En efecto,no debemos disimular que la oscilación de los corpulentos árboles y el reflejo de la luna en los sombríos matojos le causaban viva inquietud.
