Voorbeelden van het gebruik van Slagvaardiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze buitendienst is nu nóg slagvaardiger.“.
Ń ăDe Commissie heeft bewezen veel slagvaardiger te zijn dan men over het algemeen denktÓ(2).
Ń La Comisin Europea ha demostrado que operacionalmente es mucho ms eficaz de lo que generalmente se cree(2).Het Comité vestigt opnieuw de aandacht op de noodzaak van een slagvaardiger stadsbeleid.
Hoe slagvaardiger de Europese Unie wordt, hoe groter ook de democratische legitimiteit van haar handelingen en besluiten moet zijn.
Cuanto más capacidad de actuar tenga la Unión Europea, tanto mayor debe ser la legitimación democrática de sus actos y resoluciones.We willen dit graag structureel verbeteren en de organisatie slagvaardiger maken.
Hoe slagvaardiger de Unie wordt, des te sterker moet de democratische legitimiteit van haar handelingen en besluiten zijn.
Cuanto mayor llegue a ser la capacidad de actuación de la Unión, mayor deberá ser la legitimación democrática de sus actuaciones y decisiones.Ze voorziet in een democratischer, begrijpelijker en vooral slagvaardiger Europa.
Garantiza una Europa De heer Van Mierlo spreekt van een slagvaardiger en effectieve Unie die zichtbaar is voor de burger met een keuken waarin betere gerechten worden bereid.
El Sr. Van Mierlo habla de una Unión más dinámica y eficaz, que sea visible para el ciudadano y con una cocina en la que se preparen buenos platos.Ten slotte, Voorzitter,de Europese Unie wordt weer een beetje democratischer en slagvaardiger.
Por último, señor Presidente, se hace de la UniónEuropea una entidad un poco más democrática y eficaz.Privatiseringen moeten er daarom voor zorgen dat het bedrijfsleven slagvaardiger wordt en de overheidstekorten terugdringen.
La privatización debe hacer a la comunidad empresarial más eficiente y reducir la deuda del gobierno.Het doel is om de Groep slagvaardiger te positioneren, innovaties sneller ondernemingsbreed te implementeren en de internationalisering te bevorderen.
El objetivo es establecerse como grupo con más fuerza, implementar innovaciones In deze business, zijn eigen dacht dat hij moest verdwijnen was, indien mogelijk,zelfs slagvaardiger dan zijn zus.
En este negocio, su propio pensamiento que tenía que desaparecer era, si cabe,aún más decisivo que el de su hermana.Op politiek vlak wordt deuitgebreide Europese Unie door deze Grondwet hechter, slagvaardiger, verantwoordelijker, bestuurbaarder en begrijpelijker, dat wil zeggen vertrouwder en betrouwbaarder vanuit de optiek van de burgers.
Desde el punto de vista político, la Constitución hará que la UniónEuropea ampliada sea más sólida, eficaz, responsable, manejable y comprensible, de tal manera que los ciudadanos puedan conocerla mejor y confiar más en ella.Bepaalde obstakels kunnen zijn verschenendie frustratie veroorzaken en vereisen dat u objectiever en slagvaardiger wordt.
Ciertos obstáculos pueden haber aparecido,causando frustración y requiriendo que seas más objetivo y decisivo.Wij moeten als Unie en als lidstaten slagvaardiger worden in het beheersen van crises en in het ondersteunen van de internationale hulporganisaties die ook op dit terrein actief zijn en waarop- helaas- maar al te vaak een beroep wordt gedaan.
Debemos mejorar nuestra capacidad como Unión y como Estados miembros de gestionar las crisis y colaborar con las organizaciones internacionales que también intervienen en este ámbito tan necesario, lamentablemente.Polykemi neemt wederom een stap voorwaarts om haar afdeling onderzoek enontwikkeling nog slagvaardiger te maken.
Ahora Polykemi da un paso Europa laat zich horen en komt via zijn actiefste lidstaten veel slagvaardiger tussenbeide dan wanneer het uit alle macht getracht zou hebben een door iedereen gedeeld standpunt te formuleren, dat wel eens erg pover geweest zou kunnen zijn en heel langzaam tot stand zou hebben kunnen komen, terwijl een crisissituatie zoals we die nu beleven, om een onmiddellijk oordeel en een snelle reactie vraagt.
Se hace oír e interviene, a través de sus Estados miembros más activos,de manera mucho más eficaz que si hubiera intentado definir a toda costa una posición común para todos, que hubiera corrido el riesgo de ser demasiado pobre y lenta para salir adelante cuando una situación de crisis como la que vivimos en la actualidad exige un juicio y una reacción rápidos.Een andere grote stap vooruit in ditVerdrag zijn de maatregelen om het buitenlands beleid slagvaardiger en coherenter te maken.
Otro importante avance en este Tratadocorresponde al sector de una política exterior más eficaz y coherente.Dit project heeft tot doel om het effect van beter geïntegreerde benaderingen op bepaalde groepen ontvangers van sociale uitkeringen te metenen mechanismen voor een slagvaardiger coördinatie van activerende maatregelen op het terrein van de werkgelegenheid, sociale voorzieningen en ander relevant beleid op het spoor te komen.
Este proyecto tiene por objeto evaluar el impacto de unos enfoques Een muntunie die geen sociale en ecologische unie is, die geen banen schept, dreigt ten onder te gaan aan verdeeldheid tussen regeringen en wantrouwen van burgers, want wat mij betreft mag de EMU in de ijskast totdat er een beter Verdrag is datde Unie democratischer en slagvaardiger maakt en dat is al moeilijk genoeg.
Una unión monetaria que no sea una unión social y ecológica, que no cree puestos de trabajo, amenazará con hundirse a causa de la división entre gobiernos y la desconfianza de los ciudadanos, y por lo que a mí respecta, podemos aparcar la UEM en la nevera hasta disponer de un mejor Tratado que haga más democrática ymás dinámica a la Unión, y eso ya es bastante difícil.VMware is IT radicaal aan het veranderen met technologieën die uw bedrijf slagvaardiger, efficiënter en winstgevender maken.
VMWare está transformando demanera radical las TI con tecnologías que hacen a las empresas más ágiles, eficientes y rentables.Voorts kan de verhoging van de middelen van de structuurfondsen het sociaal beleid slagvaardiger helpen maken.
Al mismo tiempo, el aumento de los recursos de los fondos estructurales puede contribuir a lograr una política social más firme.Maar Nederland wil niet te veel Europa, wil geen Europa als superstaat, wil geen constitutioneel karakter. Nederland ziet graag, u zei het, dat het stap voor stap verdergaat, met respect voor subsidiariteitvan de lidstaten, een Europa dat democratischer en slagvaardiger is en dus op meer terreinen kan besluiten bij meerderheid en zou graag de uitbreidingscriteria opnemen in het Verdrag.
A los Países Bajos les gustaría que los avances sean graduales, respetando debidamente la subsidiariedad de los Estados miembros, y una Europa que sea más democrática y resuelta,y que por tanto sea capaz de tomar decisiones mayoritarias en más ámbitos; y desearía que los criterios de adhesión se incluyeran en el Tratado.We kunnen wijzigingen aanbrengen als de markt daarom vraagt,zodat we als team veel slagvaardiger kunnen werken.”.
Tenemos el control para realizar cambios cuando el mercado así lo precise,lo cual nos permite ser mucho más ágiles como equipo”.Ik ben verheugd dat dit Verdrag in velerlei opzicht een stap zet op weg naar een beter Europa:democratischer, slagvaardiger en vooral ook menselijker.
Me complace que este Tratado suponga en muchos sentidos un paso adelante hacia una Europa mejor: más democrática, más viva y, sobre todo, más humana.Door de hardware en software van de werkplek te standaardiserenkunnen organisaties uiteindelijk doorgroeien naar een flexibelere, slagvaardigere en geoptimaliseerde infrastructuur.
Mediante la estandarización del hardware y el software del escritorio las organizaciones puedenavanzar finalmente hacia una infraestructura más flexible, ágil y optimizada.
