Wat Betekent SUBPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• subprogramas

Voorbeelden van het gebruik van Subprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beschrijving van de uitvoering van subprogramma's.
Descripción de la ejecución de los subprogramas.

In sommige gevallen zullen er binnen subprogramma's hogere steunpercentages beschikbaar zijn.
En algunos casos, podrá disponerse de porcentajes de ayuda más elevados para estos subprogramas.

U zat gevangen tussen uw ethische en cognitieve subprogramma's.
Desarrolló un bucle entre su subrutina ética y la cognitiva.

De software is onderverdeeld in drie"vleugels"(subprogramma's) voor verschillende doeleinden en verwerking wensen.
El software se divide en tres“alas”(los subprogramas) para adaptarse a diversos propósitos y los requisitos del tramitación.

Indien van toepassing, een motivering van de in het programma opgenomen thematische subprogramma's.
Cuando proceda, justificación de los subprogramas temáticos incluidos en el programa.

De software is verdeeld in drie„vleugels“(subprogramma's) om verschillende doeleinden en verwerkingsvereisten aan te passen.
El software se divide en tres“alas”(los subprogramas) para adaptarse a diversos propósitos y los requisitos del tramitación.

Het programma" samenwerking", met een gepland budget van in totaal 44432 miljoen EUR, bestaat uit thematische, prioritaire subprogramma's.
El programa"Cooperación", con un presupuesto global previsto de 44432 millones de euros se estructura en subprogramas temáticos prioritarios.

Onze vermogenselektronica beschikt over subprogramma's voor een intelligente en duurzame beheersing van het laadproces van het voertuig.
Nuestra electrónica de potencia dispone de subrutinas de funcionamiento para una gestión inteligente y sostenible de la carga del vehículo.

Er wordt prioriteit toegekend aan projecten die positieve neveneffecten opleveren en synergieën tussen de in artikel 4 bedoelde subprogramma's bevorderen;
Tendrán prioridad los proyectos que aporten beneficios colaterales y que promuevan sinergias entre los subprogramas recogidos en el artículo 4;

Alle subprogramma's- Comenius(6) talen leert ook via sociale netwerksites als Facebook en MySpace„vrienden” maken en mensen leren kennen die de doeltaal spreken.
Todos los subprogramas, a saber, Comenius(6) idioma que están aprendiendo en las páginas de redes sociales, como Facebook y MySpace.

Deze opmerkingen betreffen hoofdzakelijk de thematische subprogramma's van het programma" samenwerking", die de kern van het kaderprogramma vormen.
Las observaciones particulares afectan principalmente a los subprogramas temáticos del programa"cooperación", que constituyen el núcleo del programa marco.

In de eerste versie van het CIP Spanje-Portugal is geen sprake van de oprichting van secretariaten die zelfstandig opereren op het niveau van de subprogramma's alleen.
La primera versión del PIC España-Portugal sólo preveía la creación de secretarías que funcionasen de modo separado únicamente en los subprogramas.

De meeste aanvragen omvatten een aantal subprogramma's voor de bevordering van de economische ontwikkeling of de heropleving van bepaalde regio's.
La mayor parte de las solicitudes de programas incluían un determinado número de subprogramas destinados a contribuir al desarrollo económico o al relanzamiento de regiones determinadas.

Vrijwel alle projecten van het subpro¬ gramma voor bananebomen werden aanvaard(5 verwor¬ pen, 77 goedgekeurd), net als die van de subprogramma's produktie van materiaal voor plantenvermeerdering" en onderzoek".
También se admitieron casi todos los proyectos del subprograma de plataneros(5 rechazados frente a 77 aprobados), al igual que los subprogramas de producción de material de reproducción vegetativa y de investigación.

Dit geldt in het bijzonder voor de subprogramma's informatie- en communicatietechnologieën( ICT) alsook voor biotechnologie, nanowetenschappen, nanotechnologieën, grondstoffen en nieuwe productietechnologieën.
Este es el caso en particular de los subprogramas de las tecnologías de la información y la comunicación(TIC), las biotecnologías, las nanociencias, nanotecnologías, materiales y nuevas tecnologías de producción.

Hoofddoel is het stimuleren van investeringen van Europese ondernemingen in LatijnsAmerikaanse regio's en in delen van het MiddellandseZeegebied en Azië waarvoor specifieke subprogramma's zijn vastgesteld(Alinvest, Medinvest en Aziatische landen).
El objetivo principal es fomentar las inversiones de empresas europeas en las regiones de América Latina, del Mediterráneo y de Asia, para las que existen programas específicos(Alinvest, Medinvest y países asiáticos).

Bij de subprogramma's voor milieu en klimaatactie binnen het Life-programma(vergelijkbaar met de prioriteiten inzake plattelandsontwikkeling 4, respectievelijk 5) worden verschillende traceringscoëfficiënten gebruikt(zie tekstvak 5).
En los subprogramas de Medio ambiente y Acción por el clima del programa LIFE se utilizan coeficientes de seguimiento diferentes(de manera similar a las prioridades de desarrollo rural 4 y 5 respectivamente)(véase el recuadro 5).

De in lid 1 genoemde steunregeling is slechts verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wat de subprogramma's" aanpassing van gebouwen en uitrusting voor de verbetering van de toegang voor gehandicapten" en" opleiding van de opleiders" betreft.
El régimen de ayudas citado en el apartado 1 es compatible con el mercado común sólo para los subprogramas"Adaptación de edificios y equipos para la mejora del acceso de minusválidos" y"Formación de personal docente".

Pleit ervoor dat in de rechtsgrond voor het volgende programma de bevordering van culturele en artistieke kwaliteit en de intrinsieke waarde van cultuur expliciet worden opgenomen in de doelstellingen van het programma en van de subprogramma's, alsook in de selectie- en beoordelingscriteria;
Recomienda que el fundamento jurídico para el próximo programa debe incluir explícitamente la promoción de la calidad artística y cultural y el valor intrínseco de la cultura entre los objetivos del programa y los subprogramas, así como entre los criterios de selección y de evaluación;

Stelt voor de vastleggingskredieten voor de subprogramma's MEDIA en Cultuur van het Creatief Europa-programma met 10% te verhogen, om zodoende iets te doen aan de chronische onderfinanciering en de lage succespercentages van de aanvragen;
Propone un aumento del 10% de los créditos de compromiso para los subprogramas MEDIA y Cultura del programa Europa Creativa, con el fin de corregir su falta de financiación crónica y los bajos índices de éxito de las solicitudes;

Zijn advies over wetenschap en technologie(17); over het zevende kaderprogramma voor onderzoek, waarvan het EESC het belang onderstreept, de financiering en de onderverdeling in subprogramma's en negen onderzoeksthema's, waarover het EESC(18) specifieke adviezen(19) heeft uitgebracht.
En su Dictamen sobre la ciencia y la tecnología(17), el CESE(18) subraya la importancia, la financiación y la organización en subprogramas y en nueve ámbitos de investigación del Séptimo Programa Marco de Investigación(PM7), sobre los que el Comité ha emitido dictámenes específicos(19).

Een leven lang leren bestaat uit vier subprogramma's, die elk een bepaalde sector van onderwijs aanpakken: Comenius(scholen), Erasmus(hoger onderwijs), Leonardo da Vinci(beroepsopleiding) en Grundtvig(volwasseneneducatie).
El programa de aprendizaje permanente está formado por cuatro subprogramas dedicados a sectores espe-cífi cos de la enseñanza: Comenius(escuelas), Erasmus(enseñanza superior), Leonardo da Vinci(formación profesional) y Grundtvig(educación de adultos).

Door ons in te zetten op het vlak van cultuur geven we Europa een ziel, en in dit geval geldt dat des te sterker omdat CULTUUR 2000 uit een aantal prachtige subprogramma's bestaat die de laatste jaren vooral worden aanvaard door de meest dynamische en jonge burgers van de Europese Unie.
Actuando en materia de cultura, construimos directamente el alma de Europa, y más en este caso en que los subprogramas que componen"Cultura 2000" son estupendos. En los últimos años se encuentran entre los más aceptados por los ciudadanos más dinámicos y más jóvenes de la Unión Europea.

Wat de tenuitvoerlegging van specifieke subprogramma's betreft, wordt de aandacht gevestigd op de interessante mogelijkheden van globale subsidies als bedoeld in artikel 9, onder i, en artikel 27 van de algemene verordening betreffende de Structuurfondsen.
En lo que respecta a la realización de subprogramas específicos, hay que destacar el interés de las subvenciones globales, contempladas en la letra i del artículo 9 y en el artículo 27 del Reglamento General sobre los Fondos Estructurales.

In de gecorrigeerde versie van het programma, die ontvankelijk werd geacht, wordt de oprichting van een echt GTS toegevoegd ter ondersteuning van het algemene beheer van het programma( onder de beheerautoriteit), alsmede van de subprogramma's voor wat de maatregelen betreft die onder de verantwoordelijkheid van de centrale overheid van beide landen vallen.
La versión corregida del programa, considerada admisible, añadía la creación de una verdadera STC para apoyar la gestión global del programa(ante la autoridad de gestión), así como de subprogramas en el caso de las intervenciones que eran de la competencia de las autoridades centrales de ambos países.

Verzoekt de Commissie een beter evenwicht te zoeken, zowel in de subprogramma's als in de richtsnoeren voor beoordelaars, tussen de artistieke en creatieve component enerzijds en de aspecten met betrekking tot management en innovatie anderzijds, met name in het geval van de culturele en creatieve sector;
Pide a la Comisión que establezca un mayor equilibrio en ambos subprogramas y en las directrices para evaluadores, entre el componente artístico y creativo y los aspectos de gestión e innovación, en particular en el caso de las industrias culturales y creativas;

Verzoekt de Commissie de huidige structuur van Creatief Europa weliswaar te behouden, maar een analyse te maken van de specifieke kenmerken van de twee subprogramma's en deze beter te omschrijven; vraagt tevens om het potentieel van het sectoroverschrijdend onderdeel te versterken en na te gaan of de tenuitvoerlegging van het garantiefonds doeltreffend verloopt;
Pide a la Comisión que mantenga la estructura actual del programa Europa Creativa y examine y defina con mayor precisión las características de los dos subprogramas, con el fin de aumentar el potencial del componente transversal y comprobar la eficacia de la aplicación del fondo de garantía;

In het kader van het programma PHARE heeft de Commissie subprogramma's opgezet voor de ontwikkeling van het MKB door middel van de verlening van technische bijstand aan de volgende landen: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Albanië, Slovenië, Roemenië, Litouwen, Letland en Estland.
En el marco del programa PHARE, la Comisión ha aplicado subprogramas de desarrollo de las PYME proporcionando una asistencia técnica a los países siguientes: Polonia, Hungría, República checa, Eslováquia, Bulgaria, Albania, Eslovénia, Rumania, Lituania, Letónia y Estonia.

De gedeclareerde uitgaven voor de subprogramma's waarop de problemen betrekking hebben, zijn echter aanzienlijk hoger dan de te medefinancieren bedragen zoals vermeld in de financieringsplannen voor het programma; daarom is de kans dat financiële correcties nodig zijn, beperkt.
No obstante, los importes de gasto declarados para los subprogramas que plantean problemas son considerablemente más elevados que los importes admisibles indicados en los planes financieros del programa; por consiguiente, la perspectiva de tener que proceder a una corrección financiera es limitada.

Overwegende dat de structuur van het programma in twee subprogramma's waarin de specifieke kenmerken en de eigenheid van beide worden behouden, met toevoeging van een sectoroverschrijdend onderdeel, voordelen biedt voor een beter inzicht in samenwerking en ontwikkelingen op het gebied van cultuur bij het aanknopen van betrekkingen met derde landen;
Considerando que la estructura del programa en dos subprogramas, de forma que se preservan las particularidades y la identidad de ambos, así como la introducción de un capítulo intersectorial, son un activo que permite una mejor comprensión de la cooperación y la evolución en el ámbito cultural y facilita los vínculos con terceros países;