Voorbeelden van het gebruik van Toch erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat ben ik toch erg.
Soy una mala persona.Toch erg rustig 's nachts.
Sin embargo, muy tranquilo por la noche.Dat vind ik toch erg gênant.
Plaats Zeer god gelegen, dicht bij het strand en toch erg Zentral.
Bloss: Het is toch erg frustrerend….
Les Corts is misschien niet zo beroemdals een van de centrale, oudere wijken van Barcelona, maar toch erg spannend.
Les Corts quizás no Truffels zijn toch erg duur?
Las trufas son muy costosas,¿no?Een subtiel en toch erg vindingrijk verstand… dat steeds plannen tegen ons beraamt. En met succes.
Una mente sutil y, sí, muy ingeniosa, que no deja de intrigar en contra nuestra, y está triunfando.Nee, maar ik denk toch erg snel.
No, pero voy a decir que muy rápido.Dicht bij winkels en toch erg rustig(een zeldzaam ding in Bogota), het is ook ruim en zeer comfortabel.
Een klassieke look maar toch erg modern?
¿Una mirada clásica pero aún muy moderna?Het huis is toch erg dicht bij de Autovia del Norte(A-1), die een gemakkelijke toegang tot de rest van Madrid en andere nabijgelegen steden biedt.
La casa es, sin embargo, muy cerca de la Autovía del Norte(A-1), que proporciona un fácil acceso al resto de Madrid y a otras ciudades cercanas.Zeer centraal, toch erg rustig….
Les Corts is misschien niet zo beroemdals een van de centrale, oudere wijken van Barcelona, maar toch erg spannend.
Les Corts no Blossom: Het is toch erg frustrerend….
Blossom: Aunque, Midden in het centrum van de haven van Santa Maria, vlak voor het Paleis van Luja, zeer dicht bij de gemeenteraad en de wandeling naast de rivier, die zo centraal,is toch erg rustig.
Es la parte con más solera del centro del Puerto de Santa María, justo frente al Palacio de Luja, Lijm voor porselein is toch erg plakkerig?
El pegamente cerámica, es muy pegajoso,¿no?Deze charmante 5-sterren appartement in een prachtig oud herenhuis, is centraal gelegen aan het snelle stadsleven om deel te nemen,in de onmiddellijke nabijheid van restaurants en winkels en is toch erg rustig.
Este encantador apartamento 5 estrellas en una hermosa casa antigua de la ciudad, se encuentra a la vida de la ciudad rápido a participar,en las inmediaciones de tiendas y restaurantes y es sin embargo muy tranquilo.Voor Europeanen kan het toch erg groot lijken.
De"Downtown" en het strand zijn toch erg dichtbij.
El"centro" y la playa son sin embargo muy cerca.Er is geen gevaar, maar toch erg spannend, kunt u uw tijd doorbrengen.
No hay peligro, pero sin embargo muy emocionante, puede pasar su tiempo.Omringd door prachtige villas en toch erg rustig.
Rodeado de hermosas villas y sin embargo muy tranquilo.Hij is nog steeds enigszins gehandicapt en doof, maar toch erg grappig en goedgezind(vandaar de titel,"De Lachende God").
Es un poco cojo y sordo, pero sin embargo muy alegre y auspicioso(de ahí el título,"La risa de Dios").Het heeft een korte kling(5,4cm), die niet over een spitse punt, maar is toch erg handig voor dag-tot-dag te gebruiken.
Tiene una navaja corta(5.4 cm)que no tiene punta afilada pero es, sin embargo, muy útil para se usada todos los días.We hebben niet het genoegen gehad om Joao te ontmoeten, maar bleef toch erg behulpzaam en attent tijdens onze uitwisseling van e-mails.
No hemos tenido el placer de conocer Joao pero se mantuvo, sin embargo, muy servicial y atento durante nuestros intercambios de correos electrónicos.Het kind Ecospeelgoed: de nieuwe hobbelpaarden Het is het veulen dat alle kinderen kunnen hebben, omdat het geen grote kamer, een echte schuur of zelfs een hek nodig heeft om te galopperen: het hobbelpaard,een langlopend maar toch erg populair speelgoed, past zich aan de tijd aan en het is klaar- een steeds rijkere keuze aan ad-hocmodellen- echt meer en meer ecologisch.
El niño Juguetes ecológicos: los nuevos caballos mecedora Es el potro que todos los niños pueden tener, porque no necesita una habitación grande, un granero real o incluso una cerca para galopar: el caballo mecedora,un juguete largo pero aún muy popular, se adapta a los tiempos y está hecho, una elección cada vez más rica de modelos ad hoc, realmente cada vez más ecológicos.Locatie is geweldig omdat het dichtbij het mooiste strand(Cala Gat) is, maar toch erg stil, hoewel het ook heel dicht bij de restaurants en leuke bars ligt.
La ubicación es increíble ya queestá cerca de la playa más bonita(Cala Gat) pero aún así muy tranquilo, aunque también está Niet altijd gemakkelijk te verdragen, en toch erg goed voor ons organisme.
Resultan a veces difíciles de soportar, sin embargo son muy benéficos para nuestro organismo.Hun uitdrukkingen waren zo gepijnigd, bijna gruwelijk, en toch erg verdrietig, het was buitengewoon ontroerend.".
Sus expresiones eran tan dolorosas, casi horripilantes, y sin embargo muy tristes, fue extremadamente conmovedor“.De ontdekking van onze foto's werd door iedereen enthousiast verwacht en toch erg snel ondanks het sorteerwerk dat hij moest leveren….
El descubrimiento de nuestras fotos fue esperado con entusiasmo por todos, y sin embargo, muy rápido a pesar del trabajo de clasificación que tuvo que proporcionar….
