Voorbeelden van het gebruik van Uitbraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik liet hem de pillen uitbraken.
We hebben geen uitbraken meer gehad sinds 2014.
In Roemenië zijn injuli alleen al 300 nieuwe uitbraken gemeld.
Pie uitbraken donderdag, vrijdag en zaterdag 's middags en' s avonds.
Brote Pie jueves, viernes y sábado mediodía y noche.In mei 2007, nieuwe gevechten uitbraken tussen de facties.
Mensen vertalen ook
We filmden in een naburig dorp… toen de gevechten uitbraken.
Estábamos filmando en un pueblo vecino cuando la lucha estalló.Alle volgende uitbraken duren gemiddeld ongeveer 1 week.
Cualquier brote subsiguiente dura, en promedio, aproximadamente 1 semana.In Roemenië zijn in juli alleen al 300 nieuwe uitbraken gemeld.
En Rumanía se notificaron 300 nuevos focos en el mes de julio.Toen de protesten in Managua uitbraken, was de verbazing algemeen.
Dit is hun eerste avond hier sinds 28 jaar geleden de onlusten uitbraken.
Het aantal gelijktijdige uitbraken van brand was evenmin uniek.
El número de focos simultáneos 
Oranje olie wordt ook ontdoen van acne uitbraken.
Anders dan bij eerdere uitbraken is er nu een vaccin beschikbaar.
Behandeling bestaat uit het controleren van de voorwaarden die de uitbraken veroorzaken.
El tratamiento consiste en controlar las condiciones que causaron el brote.Epidemiologisch onderzoek van uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses.
Investigación epidemiológica Aankondigingen van nieuwe Kaspersky Lab-releases en nieuwe virussen en uitbraken.
Notificaciones sobre nuevas versiones de Kaspersky Lab y sobre nuevos virus y epidemias.De voornaamste vorm van zelfverdediging is het uitbraken van halfverteerd voedsel.
La principal forma de autodefensa es el brote de alimentos semidigeridos.Maar de uitbraken van pest en hongersnood maken dat de rijkste inwoners vluchten naar betere plaatsen.
Pero las epidemias de peste y las hambrunas obligan a los habitantes más ricos a huir hacia lugares más seguros.Sinds 8 november 2017 zijn acht uitbraken vastgesteld, waarvan twee in januari 2018.
Desde el pasado mes denoviembre de 2017 se han detectado 8 focos, dos de ellos en enero de 2018.Rauwe melk veroorzaakt de meeste aan zuivel gerelateerde uitbraken van ziekten.
Het epidemiologisch onderzoek van uitbraken van door voedsel overgedragen zoönoses; en.
La investigación epidemiológica Uitbraken vaak ernstiger te zijn bij mensen met HIV, en de ernst toeneemt als HIV-infectie vordert.
Los brotes tienden a ser más severa en personas con VIH, y gravedad aumenta a medida que progresa la infección de VIH.De crises die tien jaar geleden in landen als Ierland enGriekenland uitbraken zouden niet zo zwaar zijn geweest als hun schulden aan bbp-gekoppeld waren geweest.
Las crisis que estallaron en países como Irlanda y Grecia hace diez años no habrían sido tan severas si su deuda hubiera estado asociada al PIB.Uitbraken van koraalziekte kunnen leiden tot een algehele vermindering van de levend koraalbedekking en verminderde koloniedichtheid.
Los brotes de enfermedades del coral pueden llevar a una reducción general de la cobertura de coral vivo y reducir la densidad de colonias.De gevolgen van die houding voorde overheid bleken vorige week, toen aan weerskanten van de Atlantische Oceaan rechtsstatelijke crises uitbraken.
Las consecuencias de esta actitud hacia elgobierno fueron claras en las últimas semanas, cuando estallaron crisis de estado de derecho en ambos lados del Atlántico.Maar toen'explosieve' uitbraken veel mensen tegelijkertijd troffen, zijn waterkoelingstorens vaak de boosdoeners, zei Stout.
Pero cuando los brotes"explosivos" afectan a muchas personas a la vez, las torres de enfriamiento de agua suelen ser las culpables, dijo Stout.In plaats daarvan waren de kunsten een focus van de cultuuroorlogen die uitbraken in de 1980s, die vaak een wetgevingsvoortplanting opriepen voor de eliminatie van de NEA.
En cambio, las artes fueron un foco de las guerras culturales que estallaron en los 1980, que a menudo invocaron grandilocuencia legislativa para la eliminación del NEA.Uitbraken van meningococcemia of meningokokkenziekte komen sporadisch voor in de hele wereld, maar komen meer voorspelbaar voor in Afrika ten zuiden van de Sahara.
Los brotes de meningococcemia o enfermedad meningocócica ocurren esporádicamente en todo el mundo, pero ocurren de manera más predecible en el África subsahariana.Onverminderd de communautaire voorschriften inzake de melding van uitbraken van dierziekten, is de lidstaat op het gebied waarvan klassieke varkenspest wordt bevestigd.
Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias vigentes sobre notificación de focos de enfermedades animales, el Estado miembro en cuyo territorio se confirme la presencia de peste porcina clásica.
