Voorbeelden van het gebruik van Verspreking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een verspreking?
Mijn excuses, een verspreking.
Een verspreking.
Ha sido un lapsus.Ja, maar het was een verspreking.
Sí, es verdad, pero ha sido un desliz.Een verspreking, dat is alles.
Se te fue la lengua, Het was een verspreking.
Een verspreking en onze Detective betrapt hem.
Se le fue la lengua y nuestro detective Ik wou niet racistisch klinken, dat was een verspreking.
Het was een verspreking, laten we eerlijk zijn.
Ik vergiste mij; het was natuurlijk een verspreking.
Me he equivocado, ha sido un lapsus, por supuesto.En voor die verspreking… verontschuldig ik me.
Y, por mi desliz lingüístico, os pido disculpas.Ik weet niet of dit een interpretatiefout of een verspreking van de commissaris was.
No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario.Freudiaanse verspreking, misschien omdat ik dit nogal nep vind.
Un desliz freudiano, quizás porque me siento algo estúpida.Ik heb drie cliënten die hunman hebben verloren het moet een Freudiaanse verspreking zijn geweest.
Tengo tres clientas que perdierona sus esposos. Debe haber sido un desliz Freudiano.Die verspreking bewijst dat hij met iemand praat over die moorden.
Ese lapsus prueba que habló con alguien más de los asesinatos.Pardon, ik weet niet of de heer Coûteaux nog hier is,misschien was het een verspreking.
Lo siento, no sé si el señor Coûteaux sigue estando entre nosotros,tal vez se haya tratado de un lapsus linguae.Een verspreking waarschijnlijk, maar hij verbeterde zichzelf niet.
De onderzoeksmethode bestaat uit de vrije associatie en de interpretatie,toegepast op fenomenen zoals vergetelheden, versprekingen, dromen en symptomen.
El método de investigación consiste en la asociación libre y la interpretación,aplicados a fenómenos como los olvidos, fallidos, sueños y síntomas.Meteen na de verspreking van Cameron werd de nieuwsuitzending onderbroken.
Inmediatamente después del desliz de Cameron, las noticias se interrumpieron.Schopenhauer onderzocht ook de betekenis van dromen en de rol van versprekingen bij het onthullen van verdrongen gedachten en emoties, ideeën die Freud de zijne zou maken.
Schopenhauer también analizó el significado de los sueños y el papel de los lapsus en la revelación de pensamientos y emociones reprimidos, ideas que Freud haría suyas.Een verspreking in een gesprek ging vijftig jaar geleden meer of minder onopgemerkt voorbij.
Un lapsus en una conversación pasaba más o menos inadvertido hace cincuenta años.Dat, mijnheer Bolkestein, nee: dat, mijnheer McCreevy- dat was een verspreking, maar misschien niet zo'n slechte- betekent dat u de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers achteraf nog moet ondermijnen.
Esto significa, señor Bolkestein, digo, señor McCreevy- ha sido un lapsus, aunque quizás venga a cuento-, esto significa que tiene usted que socavar retrospectivamente la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores.Een verspreking in een gesprek ging vijftig jaar geleden meer of minder onopgemerkt voorbij.
Un lapsus en la conversación pasaba hace cincuenta años más o menos desapercibido.Ik denk dat het een verspreking was, Pardillo's verwijzing naar de afkomst van de moordenaar.
Creo que se le escapó, fue la forma de Pardillo de referirse al origen diverso de los ancestros del asesino.Die verspreking, mijnheer Santer, geeft in al zijn botheid duidelijk aan waar hem de schoen wringt: er had nooit aan mogen worden getwijfeld dat het fundamentele beginsel van de Europese opbouw de gezondheid en bescherming van de burgers was.
Yo creo que este desliz, señor Santer, expresa con toda su crudeza y con toda claridad cual es el dilema que aquí se está debatiendo: nunca debió ponerse en cuestión que el principio fundamental de la construcción europea era la salud pública y la defensa de los ciudadanos.Het fenomeen van freudiaanse versprekingen is een perfect voorbeeld van de dialectische verhouding tussen toeval en noodzaak.
El fenómeno de los lapsus freudianos es un ejemplo perfecto de la relación dialéctica entre accidente y necesidad.De verspreking van Helena tijdens haar ontmoeting met Achilles heeft verwoestende gevolgen.
Hij gaf op 20 september 2004, ongetwijfeld in een Freudiaanse verspreking(al zal hij zelf vermoedelijk niet eens weten wie Freud was) al aan dat"de wereld beter af zou zijn als wij zouden vertrekken", en over enkele uren verdwijnt hij dan inderdaad, zij het acht jaar te laat.
Ya el 20 de septiembre de 2004, sin duda en un lapsus freudiano(aunque sospecho que él mismo no sabrá quien era Freud) nos hizo saber que"el mundo estaría mejor si saliéramos", y dentro de pocas horas va a salir de verdad, aunque sea ocho años demasiado tarde.Sinds die verspreking op de begrafenis van Wren, is kolonel Bradshaw ontslagen wegens alcoholisme.
Desde este pequeño descuido, en el funeral de Wren, el Coronel Bradshaw fue despedido por alcoholismo.Een verspreking bij het aankondigen van een zet moet onmiddellijk worden gecorrigeerd voordat de klok van de tegenstander in gang wordt gezet.
Un lapsus linguae en el anuncio de un movimiento debe ser corregido inmediatamente, antes de poner en marcha el reloj del adversario.
