Wat Betekent LAPSUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verspreking
• lapsus
• slip
• fout
• vergissing

Voorbeelden van het gebruik van Lapsus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿O acaso fue un lapsus?
Of was het een lapsus?

Lapsus o lagunas en la memoria.
Lapses of hiaten in het geheugen.

He tenido un lapsus.
Ik had een hersenstilstand.

Ese lapsus prueba que habló con alguien más de los asesinatos.
Die verspreking bewijst dat hij met iemand praat over die moorden.

Lo sé, un lapsus momentáneo.
Ik weet het, een tijdelijk ongelukje.

Lo siento, ha sido un lapsus.
Het spijt me heel erg van die vergissing.

Ave, Claudius Lapsus, déjame probar.
Gegroet, Claudius Lapsus, laat me proeven.

En los últimos 15 años, únicamente 2 lapsus.
In de laatste 15 jaar maar twee misstappen.

Perdón por el lapsus, ya se ha corregido.
Sorry voor de lapsus, is hierbij verbeterd.

Es sólo que… Ha sido un lapsus.
Het is gewoon dat… er was een tijdelijke hersenoverlapping.

Ninguno puede permitirse un lapsus en su concentración.
Geen een kan zich een misser in concentratie veroorloven.

Sabes, yo… Si supiera… Ha sido un lapsus.
Weet je, ik… als ze wist over… het was een beoordelingsfout.

No es el resultado de ningún lapsus por tu parte, Claudia Joy.
Dit is zeker geen gevolg van een fout aan jouw kant, Claudia Joy.

Incluso podrían llegar a asesinar en uno de sus lapsus.
Ze zouden zelfs een moord begaan tijdens een van hun vervallen.

Me he equivocado, ha sido un lapsus, por supuesto.
Ik vergiste mij; het was natuurlijk een verspreking.

Siento si es un"lapsus" decirlo, pero alguien tiene que hacerlo.
Het spijt mij dat ik ook deze" misstap" moet begaan, maar iemand moet het doen.

¿Ahora aparecen dos especies nuevas en el lapsus de 48 horas?
Nu duiken twee nieuwe soorten op in een tijdspanne van 48 uur?

Un lapsus en una conversación pasaba más o menos inadvertido hace cincuenta años.
Een verspreking in een gesprek ging vijftig jaar geleden meer of minder onopgemerkt voorbij.

No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario.
Ik weet niet of dit een interpretatiefout of een verspreking van de commissaris was.

Un lapsus en la conversación pasaba hace cincuenta años más o menos desapercibido.
Een verspreking in een gesprek ging vijftig jaar geleden meer of minder onopgemerkt voorbij.

Los actos fallidos además son conocidos también como lapsus, operaciones fallidas, deslices en el habla y/o la memoria;
De lapsussen zijn ook bekend als slip, lapsussen versprekingen en/ of geheugen;

A pesar de sus lapsus gramaticales y su concienzuda cursiva, Harry Dunning había escrito como un héroe.
Ondanks zijn grammaticale fouten en moeizame handschrift had Harry Dunning geschreven als een held.

En la traducción alemana ocurrió uno de los más maravillosos lapsus de entendimiento acertado de los que yo tenga noticia;
In de Duitse vertaling staat een van de wonderlijkste missers in het juist begrijpen, die ik ooit ben tegengekomen;

Quizá no fuera un lapsus sino, en un sentido mucho más elevado, una parte esencial de la exposición entera.
Misschien was het eigenlijk geen fout maar in veel hogere zin een wezenlijk onderdeel van de hele uiteenzetting.

Desde esta nueva perspectiva ya no se considerará un desencadenamiento sino la posibilidad de un lapsus en el nudo.
Vanuit dit nieuwe perspectief niet langer worden beschouwd als een uitbraak, maar de mogelijkheid van een slip in de knoop.

El fenómeno de los lapsus freudianos es un ejemplo perfecto de la relación dialéctica entre accidente y necesidad.
Het fenomeen van freudiaanse versprekingen is een perfect voorbeeld van de dialectische verhouding tussen toeval en noodzaak.

Con la transcripción ortográfica puede buscar fácilmente lapsus, vacilaciones y repeticiones y otros fenómenos del habla.
Door orthografische transcriptie kunt u eenvoudig zoeken naar versprekingen, aarzelingen en herhalingen en naar een aantal andere spreektaalfenomenen.

Estos lapsus no son fruto del azar sino la impronta de un proyecto concreto, de una estrategia capitalista para responde al reto climático.
Die lacunes zijn er niet toevallig gekomen, maar zijn kenmerkend voor een welbepaald project, de kapitalistische strategie als antwoord op de uitdaging van het klimaat.

Su fantástica sonrisa despierta el buen feeling desde un primer momento, evitando así el lapsus frió que a veces supone un primer encuentro, de trato educado y adorable.
De fantastische glimlach ontwaakt goed gevoel vanaf het begin, dus de koude slip vermijden soms vormt een eerste ontmoeting, beleefd en schattig behandeling.

Schopenhauer también analizó el significado de los sueños y el papel de los lapsus en la revelación de pensamientos y emociones reprimidos, ideas que Freud haría suyas.
Schopenhauer onderzocht ook de betekenis van dromen en de rol van versprekingen bij het onthullen van verdrongen gedachten en emoties, ideeën die Freud de zijne zou maken.

Hoe "lapsus" te gebruiken in een Spaans zin

Otra muestra del más inocente lapsus legislativo.

Edito: lapsus mio, hablabas de PSVR, claro.

Fue algo más que un lapsus linguae.

Nota: Toda tradición oral tiene lapsus necesarios.

Muchos de sus textos son lapsus calami.

Lapsus linguae: En castellano tiene significación propia.

Gracias, Gabi, por percatarte del lapsus cometido.

Esos lapsus defensivos podría pagarlos muy caros.

¿Cuánto había durado su lapsus esta vez?

Freud llama lapsus a los actos fallidos.

Hoe "slip, verspreking, fout" te gebruiken in een Nederlands zin

Mey Lights Dames Huft Slip 89202.

Gold metallic disk sequin slip dress.

Of het moet een freudiaanse verspreking zijn.

Afsluitbare Jephthah geschreeuwd verspreking omkeerde kwaadschiks.

Dit maakt deze slip extra speciaal.

Hierdoor zit deze slip erg confortabel.

Schiesser Slip Heren Wit Duo Pack.

Fout erheen rijden kan haast niet.

Eén fout kan namelijk fataal zijn.

Tenminste, als we Keira's verspreking moeten geloven.