Voorbeelden van het gebruik van Vertwijfeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit zijn sporen van vertwijfeling.
Ik zie vertwijfeling, spijt.
Je hebt een moment van serieuze vertwijfeling.
Waren er momenten van vertwijfeling, ontgoocheling, ontmoediging ofwel wat sommigen'de woestijn' noemen?
¿Has tenido momentos de duda, decepción, desilusión- o lo que tú llamarías"caminar por el desierto"?De belichaming van wanhoop en vertwijfeling.
La encarnación de la desesperación y la desesperanza.Niets, zelfs geen vertwijfeling, rechtvaardigt de keuze voor obscurantisme, totalitarisme en haat.
Nada, ni siquiera la desesperación, justifica Waarom leeft u dagen- en maandenlang in vertwijfeling en verdriet?
Wanhoop en vertwijfeling kwamen in de plaats van hoop en verwachting, en vooruitgang stagneerde vrijwel geheel.
La falta de esperanza y desesperaci�n reemplaz� a la esperanza y la expectativa, y el progreso estaba virtualmente estancado(*).We noemen het wanhoop, verveling, depressie en vertwijfeling.
Bescherm deze heilige natie om dieper neer te zinken in vertwijfeling die veroorzaakt wordt door de duisternis die ons land bedekt.
Protege a esta santa nación de un hundimiento más profundo en la desesperación, que es provocada por Een blik naar binnen, neergeslagen ogen, een kort moment van vertwijfeling….
Hij lijdde inmens en werd erdoor gebroken, tot het punt van vertwijfeling en het gevoel van absolute verlatenheid, dat we allemaal hebben gevoeld.".
Sufrió terriblemente y fue quebrado hasta el punto de la duda y un sentimiento de absoluto abandono, que todos ustedes han experimentado”.Ieders geest heeft een raadgever nodig die kan troosten bij vertwijfeling.
Vandaag verheffen we in dankbaarheid ons hart boven alle vertwijfeling en slaan dankbaar onze ogen op, en kijken niet langer omlaag naar het stof.
Elevaremos hoy nuestros corazones llenos de agradecimiento por encima de la desesperanza, y alzaremos nuestros ojos agradecidos, que ya no mirarán al suelo.Golven van verdriet en aanklacht brachten me 's nachts in duisternis en vertwijfeling.
Olas de dolor y acusaciones que me abrumaban en las tardes, me trajeron oscuridad y angustia.Was het het vertrouwen of de vertwijfeling, de ijver of de koelheid, vastberadenheid of besluiteloosheid wat de martelaren onderscheidde in de eerste tijden van de Kerk?
¿Fue confianza o duda, celo o frialdad, decisión o irresolución, lo que distinguió a los mártires en los tiempos primeros de la Iglesia?Hij gebruikte deze rituelen als een harnas… wat hem tegen de vertwijfeling moest beschermen.
Él usaba estos rituales como una armadura… para protegerlo de la desesperación.De grootste bekwaamheid om van verwachting naar vertwijfeling over te gaan, bezit de kleinbourgeoisie, die daarbij ook een deel van het proletariaat met zich meetrekt.
In de politieke praktijkzweven wij daarover echter voortdurend tussen hoop en vertwijfeling.
En la práctica política esto se refleja comoun cambio continuo entre esperanza y desesperanza.Leve Kornilov!” werd de leus van hoop, vertwijfeling en wraakzucht.
¡Viva Kornílov!" se convirtió en Maar nee, zijn plaats was te midden van de enkelingen die in Jeruzalem zouden achterblijven,solidair met hen tot in hun vertwijfeling toe.
No, su lugar estaba entre los pocos que se iban a quedar en Jerusalén,solidario hasta en su angustia.Er zijn christenen(evenals andere mensen) die nog aan deze vertwijfeling of aan deze bekoring ontsnappen.
Hay cristianos(como hay hombres) que se hurtan todavía a esta angustia o a esta fascinación.Als je je focust op zaken die deprimeren en je hart endenken achterlaten in wanhoop en vertwijfeling….
Cuando Se enfocan en estas cosas que deprimen y dejan sus corazones ymentes en la desesperación y desesperanza.Er zijn christenen(evenals andere mensen) die nog aan deze vertwijfeling of aan deze bekoring ontsnappen.
Hay cristianos- como hay hombres- que todavía se mantienen libres de esta angustia o de esta fascinación.Deze subversieve organisatie streefde er op het hoogtepunt van de Koude Oorlog naar om Groot-Brittannië unilateraal te ontwapenen enom paniek en vertwijfeling te zaaien.
Esta organización subversiva pretendía desarmar a Gran Bretaña unilateralmente en plena Guerra Fría yesparcir la alarma y el desaliento.Het optimisme en activisme van de jaren zeventig entachtig maken plaats voor vertwijfeling en bezinning.
El optimismo y el activismo de los años 1970 y1980 dieron lugar a la duda y la reflexión.Er is nog een derde boot die ons kan binden: de boot van de wanhoop en vertwijfeling.
Otra barca que nos podría retener es Voor anderen, die geen mogelijkheid zien tot emigratie, zijn de dreiging en vertwijfeling reden voor zelfmoord.
Para otros, que no ven Voorzitter, mevrouw de Raadsvoorzitter, mevrouw de commissaris, ik deel eigenlijk de vertwijfeling van collega Brok.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, señora Comisaria, comparto el sentimiento de desesperación del señor Brok.In verschillende delen van de wereld vinden voortdurendterroristische acties plaats, die mensen in ellende en vertwijfeling storten.
Continúan cometiéndose en varias partes del mundo actos terroristas,que arrojan a 
