Voorbeelden van het gebruik van Vijf eeuwen geleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De globalisering begon al vijf eeuwen geleden.
La globalización empezó hace 5 siglos.Het begint ongeveer vijf eeuwen geleden in het vissersdorp Claddagh, net buiten de stad Galway.
Comienza hace unos cinco siglos en el pueblo pesquero de Claddagh, a las afueras de la ciudad de Galway.En geavanceerde robots, meer dan vijf eeuwen geleden ontworpen.
Y sofisticados robots diseñados hace más de cinco siglos.Vijf eeuwen geleden was Telde de hoofdstad van een van beide koninkrijken waarin het eiland Gran Canaria was verdeeld.
Hace cinco siglos, Telde era capital de uno de los dos reinos en que se encontraba dividida la isla de Gran Canaria.Buitenaardse wezens schijnen de aarde te hebben bezocht vijf eeuwen geleden.
Se han encontrado pruebas de la presencia de extraterrestres en la Tierra hace cinco siglos.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de twintigste eeuwde negentiende eeuween halve eeuwde eenentwintigste eeuwde eerste eeuwde twaalfde eeuwde vierde eeuwde derde eeuwde tweede eeuwde elfde eeuw
Meer
Gebruik met werkwoorden
En vandaag, evenals vijf eeuwen geleden, zijn dergelijke producten het bewijs van de verfijnde smaak en de goede rijkdom van de eigenaar.
Y hoy, así como hace cinco siglos, tales productos son una prueba del sabor refinado y la buena riqueza de su propietario.Ik ben veel over de Vraag naar de Oorsprong te weten gekomen wat de Imperialisten van vijf eeuwen geleden misschien niet wisten.
Yo sé muchas cosas sobre la«Cuestión del Origen» que quizá los imperiales de hace cinco siglos no sabían.Het was hier dat vijf eeuwen geleden, prins Henrique een navigatieschool opzette, die een cruciale rol heeft gespeeld in de Portugese ontdekkingen.
Es aquí donde hace cinco siglos, el Príncipe Enrique de Portugal fundó una escuela de navegación que jugó un papel crucial en los descubrimientos portugueses.De Marigalante is een replica van deSanta Maria waarin Christopher Columbus meer dan vijf eeuwen geleden in Amerika arriveerde.
El Marigalante es una réplica del SantaMaría en el que Cristóbal Colón llegó a América hace más de cinco siglos.De Universiteit van Valencia, meer dan vijf eeuwen geleden gesticht door de jury van Valencia, is uitgegroeid tot een moderne, openbare universiteit d….
La Universidad De stad is een levende ervaring van barokke architectuur,een monument geschonken door de Ridders van Sint Jan bijna vijf eeuwen geleden.
Es una experiencia viviente de la arquitectura barroca,un monumento donado por los Caballeros de San Juan hace casi cinco siglos.En ze bevinden zich in het centrum van de culinaire communicatie van het land sinds er vijf eeuwen geleden via de Navigli-kanalen Gorgonzola en baccalà(gezouten kabeljauw) werd vervoerd.
Y han estado vinculados a la comunicación culinaria del país desde que, a través de los canales Navigli, se introducía Gorgonzola y baccalà(bacalao salado) hace cinco siglos.De panoramische uitzichten over de stad echter, nemen alle twijfel weg en bevestigen dat je in het mooie Baracoa bent-de oudste stad van Cuba die vijf eeuwen geleden is gesticht.
Con sus hermosas vistas panorámicas, se puede disfrutar de la ciudad de Baracoa, la más antigua de Cuba,fundada hace cinco siglos.Veel experts zijn van mening datde Inca's, de geavanceerde Zuid-Amerikaanse beschaving vijf eeuwen geleden dit 27-mijls pad heeft getrokken als een heilige bedevaart die bezoekers voorbereidde op het betreden van de heilige citadel van Machu Picchu.
Muchos expertos creen que los incas,la civilización sudamericana avanzada caminaron este sendero de 27 millas hace cinco siglos como una peregrinación que preparaba a los visitantes a entrar en la ciudad sagrada de Machu Picchu.Het nadeel is dat de meesten van ons geen immuniteit meer hebben tegen deze wrede vijand,waardoor we net zo kwetsbaar zijn als de eerste Amerikanen vijf eeuwen geleden.
El inconveniente es que la mayoría de nosotros ya no tenemos inmunidad contra este cruel enemigo,lo que nos De massieve muren, samengesteld uit vakkundig gepaste stenen,getuigen van de kracht van de beschaving, die vijf eeuwen geleden het grootste deel van het Zuid-Amerikaanse continent beheerste.
Los enormes muros, compuestos de piedras hábilmente encajadas,dan testimonio del poder de la civilización, que hace cinco siglos gobernaba la mayor parte del continente sudamericano.Het nadeel is dat de meesten onder ons ook geen immuniteit meer hebben voor de wrede vijand,waardoor we net even kwetsbaar zijn als de inheemse Amerikanen vijf eeuwen geleden.
El inconveniente es que la mayoría de nosotros ya no tenemos inmunidad contra este cruel enemigo,lo que nos Veel experts geloven dat de Inca's, de geavanceerde Zuid-Amerikaanse beschaving vijf eeuwen geleden dit parcours van 27 mijl aflegde als een heilige pelgrimstocht die bezoekers voorbereidde om de heilige citadel van Machu Picchu binnen te gaan.
Muchos expertos creen que los Incas, la avanzada civilización sudamericana,recorrieron este sendero de 27 millas hace cinco siglos como una peregrinación sagrada que preparó a los visitantes para ingresar a la ciudadela sagrada de Machu Picchu.Na actieve rust gedurende de dag kunt u een wandeling maken tussen de houten alpenhutten, een excursie maken,een bezoek brengen aan de bergkapel, vijf eeuwen geleden gemaakt of een ritje op een slee maken.
Después del descanso activo durante el día, puede pasear entre las casas alpinas de madera, Veel experts zijn van mening dat de Inca's,de geavanceerde Zuid-Amerikaanse beschaving vijf eeuwen geleden dit 27-mijls pad heeft getrokken als een heilige bedevaart die bezoekers voorbereidde op het betreden van de heilige citadel van Machu Picchu.
Muchos expertos creen que los Incas, la avanzada civilización sudamericana,recorrieron este sendero de 27 millas hace cinco siglos como una peregrinación sagrada que preparó a los visitantes para ingresar a la ciudadela sagrada de Machu Picchu.De steun en de solidariteit die de Gemeen schap aan Lissabon kan geven zal een stimulans betekenen voor de gehele Europese buitenrand en voor het zeevarende Europa,hetzelfde dat vijf eeuwen geleden voor de eerste keer het avontuur zocht aan de andere kant van de oceaan.
El apoyo y la solidaridad que le pudiera prestar a Lisboa la Comunidad, será un estímulo para toda la costa europea y para toda la Europa marítima,la misma que hace cinco siglos partió hacia su primera aventura allende el mar.De Commissie zal de nodige institutionele contacten onderhouden met de commissies voor de herdenking van die vijfhonderdste ver jaardag en zal vooral het onderhouden van de banden tussen Eutopese ondernemingen ende nieuwe werelden die vijf eeuwen geleden ontdekt weiden.
La Comisión mantendrá los contactos institucionales necesarios con las comisiones de conmemoración del quinto centenario y no cejará ni un instante, en particular, en mantener los contactos entre las empresas europeas ylos nuevos mundos descubiertos cinco siglos atrás.Veel deskundigen zijn van mening dat de Inca's,de geavanceerde Zuid-Amerikaanse beschaving trokken deze 27-mijl parcours vijf eeuwen geleden als een heilige pelgrimstocht die bezoekers bereid zijn om de heilige citadel van Machu Picchu in te voeren.
Muchos expertos creen que los Incas, la avanzada civilización sudamericana,recorrieron este sendero de 27 millas hace cinco siglos como una peregrinación sagrada que preparó a los visitantes para ingresar a la ciudadela sagrada de Machu Picchu.In 1970 heeft men in La Laguna de crypte geopend van de kapel van SanCristóbal, waarin -naar men aanneemt,- Tenesor Semidán vijf eeuwen geleden is begraven, de laatste koning van de inheemsen op Gran Canaria.
LA LAGUNA En 1970, se abrió la cripta de la ermita de San Cristóbal, de La Laguna,en la que se supone que está enterrado desde hace cinco siglos Tenesor Semidán, el último rey de los aborígenes de Gran Canaria.Eerder op de avond, de zon schittert op de kalme wateren van de Duero en het uitzicht van de reiziger,als misschien wel de koningin vijf eeuwen geleden, is verloren in de enorme uitgestrektheid van de Castiliaanse hoogvlakte, Velazquez in de lucht die bewegen uitnodigt.
A primera hora del atardecer, el sol centellea en las tranquilas aguas del Duero y la vista del viajero,como quizá la de la reina cinco siglos atrás, se pierde en la vasta extensión de la meseta castellana, en el cielo velazqueño que invita a seguir adelante.De verovering was zeker een buitengewone prestatie, maar de ontdekking van Amerika, de Stille Oceaan en de Filipijnen is veel interessanter omdat het iets persoonlijks is en wederzijds,iets zo intiems als de samenkomst vijf eeuwen geleden, van een Spanjaard en een Indiaanse die, onder kussen en strelingen, het Kosmische ras hebben verwerkt dat Portugese adellijke familie Vasconcelos zich al voorstelde.
La Conquista fue sin duda una hazaña extraordinaria, pero el Descubrimiento de América, del Pacífico y Filipinas es mucho más interesante, porque es algo personal y mutuo,algo tan íntimo como el encuentro, hace cinco siglos, de un español y una india que se aman, y entre besos y caricias engendran la Raza Cósmica que imaginó Vasconcelos.
